汉英广告翻译

4. 成语、俗语双关
纳克斯坚果让你爱不释口。
You’ll go nuts for（like sth very much）the nuts you get in Nux.
一天一块玛斯巧克力，让您工作像 工作，娱乐像娱乐。 A Mars a day keeps you work, rest and play.
广告语句（catch phrases)
三. 广告 广告口号（slogans)
•
•
文字游戏
语音双关（谐音） 广告语句的翻译 语义双关 双关语应用 语法双关 • 成语、俗语双关
广告语句的翻译
一. 文字游戏
找到切入点：把中文广告翻译成英文广告，很重要的一点就 是要找到切入点或者突破口 1. 你不理财，财不理你 If you leave “Managing Money” alone, money will manage to leave you alone. 中药材广告：“药材好，药才好。” Only fine medicinal herbs make fine herbal medicines.
2. 语义双关
尽情大吃，不增体重。 Spoil yourself and not your figure.
3. 语法双关
---哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？ ---这罐。 ----Which lager can claim to be truly German? ------This can.
广告的源自文库译
Translation of Advertisements
王凤
一. 广告的最基本特征
即‘“广而告之”，引起大众对某种商品的注意和兴趣，使这种 商品深深印入大众的记忆之中。
二. 广告的目的
attention(注意) interest(兴趣) AIDM desire(需要) memory(记忆) action(行动)
三. 仿译法
爱您一辈子（绿世界化妆品） Love me tender, love me true. 随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. “要想皮肤好，早晚用大宝” Applying “Dabao” morning and night makes your skincare a real delight.
直译法
•
广告口号的翻译
转译法
仿译法
广告口号的翻译
一. 直译法
“一切皆有可能” （李宁服饰） Anything is possible. 新一代的选择。（百事可乐） The choice of a new generation.
二. 转译法
运动休闲，我行我速。 Go my own way. 我有我的品质。 What we do, we do well.
2.
3.
建设银行龙卡的广告语： 衣食住行，有龙则灵。 Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy.
二. 双关语运用 1. 语音双关
这里有充足的阳光，清新的空气，一 切为了您的子孙后代 More sun and air for your son and heir.