科技文本的翻译

科技文本的翻译

（一）科技英语特点和翻译原则

科技文本：科学专著、科学论文、科学报道、试验报告、技术规范、工程技术说明、科技文献以及科普读物等。

科技文本的特点：用词非常严谨，行文规范，注重客观；描述平易，一

般不带感情色彩；准确，正式，逻辑严密。

1 . 科技英语的词汇。

1.普通词汇

ii .半专业词汇

半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定

光学中：光纤锥，射束

机械中:m et a 1 pen ci 1 焊条

2. co n centra t io n

1）E lectr od e po te ntia 1 depends o n t he concent ra tion of t h e iron s.（浓度）

2) A c oncentr a tion p r o cess i

ha t the de pl e t i o n of h i gh g r ade

i i i.专业词汇 C ro-等。 ii.外来词多

2 •科技英语中长句较多，汉译英时注意拆分

科技英语重表示某些复杂概念时用的长复合句大大多于一般英

语。长句特点是从句和短语多，同时兼有并列结构或省略，倒装顺 序,结构显得复杂。但其所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑 性较强。 见 4. e.g.

3•科技英语专业术语性强，汉译英是强调术语翻译的正确性

专业术语语义具有严谨性和单一性 平时阅读与所译材料同类的英文材料 给概念以约定俗成的译名

e . g .:药品的“保存期”是“sh e l

f li fe”而不是“ sto rage p eri od ”

肺活量是 “V i ta l c a pa c ity ” 而不是 “ lung c apacity ” 科技英语重缩略语情况也比较多， 需勤查相关专业词典或参考书，采 用公认的缩略形式。

s i m p o r tant now t

or e s i s p ossible.(富

i .词义专一，构成呈多样化，前后词缀，如: aut o -, a — , semi-,mi

eg: “原始地面线” (Or i ginal Grou n d S ur face)可用“ OGS ” “最优含水量”(O ptim a l Moi s tu r e C on te nt)可用 “OM

C ” 4.

科技英语大量使用抽象名词和介词， 汉译英时应当注意动态语言 和静态语言的转化。 eg :

中国已成功地发射了第一颗试验通讯卫星。这颗卫星是由

三级火箭推动的，

一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和

电子技术方面进入了一个新阶段。

T he succ e ss f ul la u nc hi ng| o f C hina ' f 1 rs t exp e rimen t al c omm u n i ca t i o n satellit e, w h ich

w as p r opelle d b y a three-sta ge roc ke t a n d ha s b e en in o

pera ti o^ e v e r since, i nd ica t es t ha t ou r n atio n h

as en tered a new stage o cket s and electronic s.

i n the deve lopm ent of carri e r r 5•科技英语时态变化不明显，汉译英是多采用一般现在时。

科技英语主要叙述普遍真理，描述工作原理、实验效果与结论、物 质特性和功能。通常使用一般现在时。 除描述科学史实时仍需使用过去时态。

6•科技英语陈述语气较多，汉译英是应注意运用此类语气。

注重以实事求是的学术风格来表达科学事实，内容严谨、准确, 极少有明显的感情色彩。所以科技英语中少有虚拟语气 ，基本没有

感叹句。

注重客观性，描述平易，不同于文学作品，不需激发读者感情。

e.g. :1. S o luti on to the p r o b 1 em w a s ult i m a tely fou n d.

2.指南针是利用磁铁在地球磁场中的南北指极性而制成

的一种指向仪器，它和以差动齿轮结构的指南车不同。

A ma g n et i c com pa ss is an ins tru me nt s

ho wi ng d i rec t ion b a s ed o n the p hen ome n o n that

a m agn et ic

b a r or n eed le swi nging f reely in the ear t h '

magnet ic fiel d will dir e ct its e lf to lie in a m ag n etic s

o uth-nort h p os i ti on.

7.科技英语被动语态和非人称句使用较多，汉译英时注意转换。

主要描述科技活动的结果或自然规律

e.g.:炒钢的原料是生铁。把生铁加热到液态或半液态，靠鼓

风或

撒入精矿粉，使硅、锰、碳氧化，让碳量降低到钢的成分范围。

Th e r a w mat e rial of p uddii ng st e e l is

cast ir

o n, which is first heated to a liquid o f s e mi- 1i qu id s t

ate. T h e sit ua tio n, mangan ese an d car b on or e a r e