浅析新闻英语的词汇特色

海外语教育出版社，2006 年版，第 383 页。 ⑤张健：《新闻英语文体与 范 文 评 价 》，上
海外语教育出版社，1来自百度文库94 年版。 ⑥丛亚平：《含次生情感评价意义的词汇
新 探 》，《 外 语 与 外 语 教 学 》，2003 （12）。 （作者单位： 广西大学外国语学院英
语系） 编校：赵 亮
94
不求一枝独秀，尽赏百花齐放
新闻英语词汇还有一个显著特色，即 经常借用外来语。随着全球化进程的不断 加快，英语已经不再是所谓的“英国英语” 或者“美国英语”，它也是“中国英语”、“巴 西 英 语 ”、“新 加 坡 英 语 ”、“非 洲 英 语 ”、“东 南亚英语”等。 也就是说，英语属于全世 界，世界各国、各民族都以自己特有的方 式丰富着英语内容。 英语词汇的丰富尤其 如此， 其表现形式首先出现在新闻英语 中。 为了引起读者的兴趣和注意，或者更 加贴切地表达词语的内涵，这种现象就更 为突出。 有些外来语，已经完全融入英语 词汇， 成为英语语言不可或缺的组成部 分。 如：visa［（法语）签证］，blitz［（德语）闪 电 行 动 ］，kungfu ［（中 文 ） 功 夫 ］，yin and yang［（中 文 ）阴 阳 ］，Go［（日 语 ）围 棋 ］等 。 再如：
注 释： ①张健：《英语报刊财经报道的语言特 点 》，《 外 国 语 》，2003 （2 ）。 ②艾红红：《新闻周刊的立身之本在于 “慢 新 闻 ”的 深 度 和 高 度 》，《 中 国 社 会 科 学 报 》，2010 年 5 月 4 日（第 85 期）第 17 版。 ③王树槐、张霞：《金融英语词汇的特征及 翻 译 》，《 中 国 科 技 翻 译 》，2004 （2）。 ④汪榕培、卢晓娟：《英语词汇学教程》，上
PRETORIA （Agencies via Xinhua）— Nelson Mandela took the oath of office yesterday to become South Africa's first black president in a glorious celebration ending the agony of apartheid and marking the country's return to the world community.［apartheid：（非 洲 荷 兰 语 ）种 族 隔离］
spokesman （发言人） well-informed sources （消息灵通人 士） witnesses （证人；目击者） 以上这些表达方式是英语新闻写作 者熟练选择英语语言词汇的一些典型实 例。 这种做法，既保护了新闻消息的具体 来源，又显示了新闻的客观性、公正性，甚 至权威性。 与此同时，英语新闻记者有时出于严 谨的报道态度，或消息来源本身尚不十分 清楚等原因，撰稿时经常使用某些惯用短 语来含糊、委婉地交代一下消息来源。 这 种“故作姿态”的写作手法，一方面可表示 报道是公正、客观的；另一方面，万一消息 不符合事实，记者则可避免“文责自负”事 件的发生。 常见的这类短语主要有： It is said… （据说……） It is reported… （据报道……） It is authoritatively learned … （自 权 威方面获悉……） A source who asked not to be identified disclosed（一位不愿透露姓名的消息 灵通人士说……） Foreign wire services were quoted ／ cited as saying… （援 引 外 国 通 讯 社 的 消 息……） 这些例 子 中 的 said、reported、learned、 disclosed、quoted 等 单 词 虽 然 都 是 同 意 或 者近意词汇，但是被撰稿人使用在特定的 语言环境中， 就被赋予了确切的意义，阅 读起来简单、明了，不会产生歧义，进而准 确地传达了英语新闻的信息来源。 新闻英语词汇的这些基本特征，取决 于新闻的真实性、时效性、思想性和简洁 性，甚至还包括网络新闻的互动性。 新闻 英语词汇的选择和使用，也必须为新闻的 基本要求服务。 因此，新闻英语爱好者理 应密切把握新闻英语词汇的变化及其规 律，在大量阅读英语新闻的同时，用心收 集、整理、分析、归纳，并在阅读实践中有 意识、有计划地使用这些规律，以期科学 有效地接收、理解必要的信息。 我们有理由相信，只要坚持不懈地历 练自己，细致入微地探究新闻英语的词汇 特征，新闻英语爱好者就一定能够稳步地 提高自己，逐步形成全球视野，做一名合 格的世界公民。 （作者单位： 郑州大学西亚斯国际学 院英语系）
拉 OK） 等 新 词 语 ， 无 一 不 是 通 过 英 语 报 刊等媒介传播后而为人们所熟知的。
可见， 新闻媒介是日新月异的世界， 政治、经济、科技、文化乃至社会生活等各 个触角的最佳表现渠道。 现代英语中新词 语的出现与这些领域里产生的新事物、新 问题、 新现象等无不有着千丝万缕的联 系。 现代汉语里这类因现实生活中新事物 而出现的新词也比比皆是，如“物质文明” （material progress）、“精 神 文 明 ”（intellectual and ideological development）、 “ 斩 （宰）客”（rip off）、“打白条”（issue IOUs）、 “ 关 系 网 ” （network of personal connections）、 “ 下 海 ” （risk one’s fortune in business）、“跳槽”（job-hop），等等。 因 此 ， 这类新词的出现是伴随着特定的政治、社 会等环境而产生的， 具有明显的时代特 征，易于被读者所普遍接受。
analysts （分析家） authoritative sources （权威人士） diplomatic sources （外交人士） educational circles （教育界） Foreign Ministry spokesman （外 交 部 发言人） government statement （政府声明） highly-placed sources （高层 消 息 灵 通人士） judicial circles （司法界） military sources （军方人士） observers （观察家） police sources （警方人士）
XINWEN AIHAOZHE 2011·1（下半月）
新闻大学
响下，英语语言正在经历着前所未有的变 革；它不得不快速增加自己的词汇，来适 应作为世界语言的需求。
贵在惜墨如金，力求准确无误
由于新闻英语的时效性特征，再加之 有限的篇幅，记者经常酌情、灵活地使用 复合定语，即同时使用两个或多个单词甚 至一个句子来修饰某个句子，以避免使用 过多的从句，从而保证新闻英语的简洁性 和准确度。 例如：
［比勒陀利亚 （新华社援引外国通讯 社消息）］— ——纳尔逊·曼德 拉 昨 天 在 一 次 结束种族隔离痛苦、庆祝该国回到国际社 会的辉煌庆祝仪式上宣誓就职，成为南非 第一位黑人总统。
No matter what his personal eccentricities，the films starring this kungfu master have made a lucrative hit in Hong Kong and Taiwan，and it's now rock-"n"-rolling its way to new audience round the mainland.［kungfu：（汉语）功夫］
关键词：新闻英语 词汇 特色 有效信息
英语报刊以及其他各种媒体， 例如 China Daily（中 国 日 报 ），Shanghai Star （上 海 星 报 ），New York Times（纽 约 时 报 ），CNN（美 国 有 线 新 闻 网 ），Fortune（财 富 ），People( 人 物 )，Yahoo.com （ 雅 虎 ）， 等 等，均使出浑身解数，花费大量人力、财 力，采用尖端科技手段，建立覆盖全球的 采访和报道网络，既使用现代英语的“阳 春白雪”，如高层互访、多边谈判、学科术 语、专家解说，又具备现代英语的“下里 巴 人 ”，如 市 井 故 事 、聚 众 骚 乱 、业 内 行 话、明星轶事……新闻英语无所不包。 凡 此种种， 给广大的英语新闻爱好者提供 了用之不竭的学习材料。 毫无疑问，新闻 英语已经也必将更加广泛地成为新闻英 语爱好者学习现代英语、 了解全球时事 的最实用的途径之一， 其鲜明实用的词 汇特色自然值得我们进行系统的归纳和 整理， 进而从理论的高度发现其中的规 律。
Instead of an all -out strike，the workers will stage a go-slow. （ 工 人 们 没 有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策 略。 ）
大家知道，此类例子比比皆是。 从语 言学的角度讲， 这种表达方式避免了使 用短语或从句，既简化了句子的结构，节 省了篇幅，便于记者快速撰稿，又帮助读 者加快阅读速度，获取更多有效信息。 此 外， 这类复合定语同中文的定语颇为相 似， 故中国的新闻英语爱好者很容易理 解。
不论他有什么个人的古怪脾气，该功 夫大师主演的影片已经在港台大走红运， 生意兴隆，而且它现在正一路摇摆着走向 大陆新观众的面前。
以上列举的这类外来语在一般词典 上都能找到释义，但不一定为所有新闻英 语爱好者所熟知，我们有必要对此进行归 纳和整理。
选词技巧得当，确保客观公正
有时记者不直接透露消息的来源，主 要出于两个方面的考虑：一是对不愿透露 姓名或单位名称的新闻提供者予以保密； 二是因为不少提供消息的人士并非十分 重要、读者不一定熟悉，他们的姓名也无 关紧要，重要的是他们所代表的机构或所 批露的消息。 这就要求英语新闻撰稿人慎 重选用英语词汇， 准确表达新闻的出处， 主要有：
Thirty-five foreign ministers from the “group of 77” developing nations will be present and other member -countries are expected to be represented by highlevel non -ministerial delegations at the two-day meeting.（77 国 集 团 中 有 35 名 外 长将出席这次为期两天的会议，而其余的 国家则将派出非部长级别的高级代表团 到会。 ）
紧跟时代潮流，新词层出不穷
发展迅猛的现代社会， 给上层建筑、 特别是英语语言带来了最为直接的变化。
尤其是改革开放以来，现代汉语中出现了 大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外 来新词语等。 由于词典等工具书的编纂周 期难以赶上现实生活中新词语的产生速 度，广大新闻英语爱好者面临的一大难题 就是，如何把这些新词语翻译成为地道的 英语。 而英语报刊正好起到了一般阅读材 料以及双语词典难以弥补的作用，如“双 休日”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之 风 ”、“小 康 水 平 ”、“退 居 二 线 ”、“有 偿 新 闻”、“与国际接轨”等词语的英语翻译，首 先都是见诸英语报刊， 然后再流行于世。 新事物的出现，首先需要通过媒体来向大 众宣传。 这样，新事物的名称也就通过新 闻英 语 首 先 被 人 们 所 认 知 。 如 euthanasia （安乐死），AIDS ［acquired immune deficiency syndrome（艾滋病 ）]，elevated highways （高架道路），information superhighway（信 息 高 速 公 路 ），beeper（ 无 线 传 呼 机 、 BP 机 ），cellular phone（移 动 电 话 ），valueadded tax （ 增 值 税 ），latchkey child （ 挂 钥 匙的孩子），CD［compact disc（光盘）]，hula hoop （呼 啦 圈 ），surfing （ 冲 浪 运 动 ），talk show（访谈节目、谈话类节目 ），karaoke（卡
等语言特点，另外，报刊金融报道文章善 于使用丰富多样的预测语言及酌情地使 用情感评价意义词汇来表达自己对金融 事件的观点和判断， 这是报刊金融报道 较为独特的语言现象。 为了更好地获取 金融信息， 透视金融事件的本质及把握 金融发展动态， 熟悉和了解金融报道文 体的语言运用规律和特征无疑是大有裨 益的。
所有这些词汇原来根本不属于英语。 但是，根据 Global Language Supervision （全 球 语 言 研 究 院 ）的 统 计 ，自 1994 年 开 始到 2009 年， 中文为英语 词 汇 所 作 出 的 贡献从 5%上升到了 20%， 这是其他任何 一种语言都难以企及的。 在中文的极大影
新闻大学
XINWEN AIHAOZHE 2011·1（下半月）
浅析新闻英语的词汇特色
□王尚阁
摘要：英语与其他多种语言一样在不断地发展与变化。 外国人学习现代汉语，中国报刊、中文广播、中 文电视以及中文网络自然是取之不尽的资源。 我们中国人在学习现代英语时，同样要竭尽全力，经常接触 英语报刊、广播、电视和英文网站。 毋庸赘言，政治、经济、贸易、环境、文化，乃至军事等诸多方面的区域化 和全球化，促使英语以前所未有的速度发生变化。 现代语言学的奠基人 Leonard Bloomfield 在 他 的 《语 言 论》（1933）中明确指出:一切语言都是发展的，而不是静止不变的。 英语尤其是英语词汇的这种兼容并蓄， 除了报刊、电视等英语新闻媒体外，几乎找不到更为及时、详尽、全面的记录方式。 本文旨在简单分析新闻 英语词汇的基本特点，帮助新闻英语爱好者更为准确地获取充分有效的信息。