展望未来翻译2-6

火车VS飞机——一场与时间的赛跑

从伦敦到爱丁堡的飞行时机仅仅在一个小时之内。在畅通的日子里，从国王十字车站到韦弗利需要四个小时。事情就是这个样子吗？不，不完全是。这个故事开始于七点半的伦敦中部的特拉法加广场，结束于同一地点的8小时30分钟后。

乘飞机

第一站是希斯罗机场，我们是乘出租车前往的，赶九点的飞机。交通还算畅通，我们在45分钟内到达了希斯罗。我们在8:30前完成了登记和安检。高音喇叭宣布飞机晚点10分钟。正好可以喝杯咖啡。但是在9:14时，我们的波音757离开大门。9:27,我们已经在空中了，空姐正在试图给整个飞机上的旅客提供快速、免费的早餐。飞机在10:20降落，10分钟后，我们到了航站楼。航站楼外面有辆班车，我们在半个小时内到达了爱丁堡的市中心。步行到公主街的司各特纪念塔没花多长时间，我们是11:15到的。

乘火车

我们步行离开纪念塔，转过街角到了韦弗利站去赶皇家司各特号火车。我们的头等车厢几乎是空的。火车在11:30准点离开19号站台，向南快速地穿过乡村。午餐很丰盛，但是价格也不菲。我们在3:48提前两分钟到达国王十字街站，然后乘出租车到达特拉法加广场，到达时间是4:06.

一张标准的从伦敦到爱丁堡的英国航空公司的单程机票是106英镑。到希斯罗的出租车费是30英镑，到爱丁堡市中心的班车费是2.8英镑。头等车厢的单程火车票是87英镑。从国王十字街站到特拉法加广场的出租车费是6.7英镑。

火车VS飞机——一场与时间的赛跑

从伦敦到爱丁堡的飞行时机仅仅在一个小时之内。在畅通的日子里，从国王十字车站到韦弗利需要四个小时。事情就是这个样子吗？不，不完全是。这个故事开始于七点半的伦敦中部的特拉法加广场，结束于同一地点的8小时30分钟后。

乘飞机

第一站是希斯罗机场，我们是乘出租车前往的，赶九点的飞机。交通还算畅通，我们在45分钟内到达了希斯罗。我们在8:30前完成了登记和安检。高音喇叭宣布飞机晚点10分钟。正好可以喝杯咖啡。但是在9:14时，我们的波音757离开大门。9:27,我们已经在空中了，空姐正在试图给整个飞机上的旅客提供快速、免费的早餐。飞机在10:20降落，10分钟后，我们到了航站楼。航站楼外面有辆班车，我们在半个小时内到达了爱丁堡的市中心。步行到公主街的司各特纪念塔没花多长时间，我们是11:15到的。

乘火车

我们步行离开纪念塔，转过街角到了韦弗利站去赶皇家司各特号火车。我们的头等车厢几乎是空的。火车在11:30准点离开19号站台，向南快速地穿过乡村。午餐很丰盛，但是价格也不菲。我们在3:48提前两分钟到达国王十字街站，然后乘出租车到达特拉法加广场，到达时间是4:06.

一张标准的从伦敦到爱丁堡的英国航空公司的单程机票是106英镑。到希斯罗的出租车费是30英镑，到爱丁堡市中心的班车费是2.8英镑。头等车厢的单程火车票是87英镑。从国王十字街站到特拉法加广场的出租车费是6.7英镑。