西风颂不同译文

查良铮

哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！

你无形，但枯死的落叶被你横扫，

有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：

黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，

呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你

以车驾把有翼的种子催送到

黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，

直等到春天，你碧空的姊妹吹起

她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，

（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）

将色和香充满了山峰和平原。

不羁的精灵呵，你无处不远行；

破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！王佐良

啊，狂野的西风，你把秋气猛吹，

不露脸便将落叶一扫而空，

犹如法师赶走了群鬼，

赶走那黄绿红黑紫的一群，

那些染上了瘟疫的魔怪——

呵，你让种子长翅腾空，

又落在冰冷的土壤里深埋，

象尸体躺在坟墓，但一朝

你那青色的东风妹妹回来，

为沉睡的大地吹响银号，

驱使羊群般蓓蕾把大气猛喝，

就吹出遍野嫩色，处处香飘。

狂野的精灵！你吹遍了大地山河，

破坏者，保护者，听吧——听我的歌！

徐翰林

啊，狂野的西风，你这秋日生命的气息，你没有形体，却把一切枯叶横扫，

犹如巫师吓得鬼魅纷纷溃离，

褐黄，墨黑，棕灰，与猩红，

一群群染满瘟疫：哦，是你——

驾车把生翼的幼种，向黑暗的冬床遣送，

让他们躺在那儿，寒冷而低迷，

个个如同坟墓中的尸体，直到

你那碧蓝的春姑娘向着睡梦中的大地

吹响她的号角（吹拂着幼嫩的芽蕾，

犹如牛群羊群在空中觅食），

让山峦与原野充满鲜活的色彩和芳菲：

狂野的精灵，你四处游荡；

是摧残者，也是捍卫者；听啊，听！

、

江枫

哦，犷野的西风，秋之实体的气息!

由于你无形无影的出现，万木萧疏，

似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，魆黑，

苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，

四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽

凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；

仿佛是一具具疆卧在坟墓里的尸体，

他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，

直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地

吹响她嘹亮的号角（如同牧放群羊，

驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）

给高山平原注满生命的色彩和芬芳。

不羁的精灵，你啊，你到处运行；

你破坏，你也保存，听，哦，听！

傅勇林

狂荡的西风哟，你这晚秋的精灵，

你飘飏而起无形中驱尽残叶

犹如精魂飞遁远离法师长吟。

黑白红黄似瘟疫压顶，那满天落叶

纷纷扬四散调零；哦，是你哟，

驾长车往那幽黑的冬夜

载去翻飞的种籽，低深地一片冰凉

它们在坟茔里躺着酷似僵尸具具，

直至碧色葱郁你那春色妹妹吹响

清越的号角传遍寰寰梦境，

（飏起芳蕾如驱遣羊羔于惠风里牧草）

给平原山陵鼓满鲜活的流彩和芳馨：

狂荡的精灵哟，你四处运行；

你扫荡一切又维持生命；听哟，听！

第二节