仙桃方言亲属称谓词的形式特点

仙桃 方 言 亲属 株谓词 的形 式特 点
喻黎
湖 能省仙桃职 业 学院
千 顷沃野之仙桃 原湖北省污 阳县 ,东达武汉 ,西连荆
州 ,北依汉江水 ,南临东荆河 。人称“那 中宝地 ,江汉明珠 ”。仙
挑方胃润北方方育中的西南官话 ,由于不同区城独特的历史 渊橄和地理环境 ,多 民族 的长期杂居共处 ,从 而形成 了其独
“丈 ”表 示 妾子 的父 亲 和母 亲 ,如“老 丈人 ”“丈母 娘 ”。“丈 人 ”原 来是 对 老 年 人 的普 遏 性 尊 称 ,以后 逐 渐 为对“妻 之 父 ” 的专 称 。“丈母 ”最早 的称谓 含义 是对父 辈亲属 的妻 子 的尊
称 。《古代汉语大字典 》对“丈母 ”有两种解释 岳母 。《尔 雅 妾之父为外舅 ,母为外姑 。今无此称 ,皆日丈人 、丈母 。 古代薄称 长一辈的妇人 ,犹今称伯母 。北 齐 ·颇之推《献 氏家 训 ·风操 》“中外丈人之妇 ,狠俗呼为丈母 。 ”仙桃方言 中 ,多 以“丈母 ”和“娘 ”构成合成词 。
〕”, 当为
“媳妇子 ”的合音 ,“孙女儿 ”也有合音现象 。④ 三 、仙 挑 方 言 使 用 较 普 谊 的亲 属 称谓 词例 析
亲 属 称 谓语 是 词 汇体 系 中一 个 充满 文化 信 息 的类 ,与 当
地 文化 中的血缘 、宗 法 、婚 姻 、习俗 有 着 密 切 关 系 又具 有 相
当稳定 的特 点 — 很强 的传 承性 ,因此 不 易受 到其 它方 言 的 影 响 ,还 带有 封 闭 的特 点 — 同类 的词 语 数 量 有 限 ,本 文选 取仙桃方言中使用较为普通 的几个亲属称谓作为对象进行
“姑爷 ”等 。与“爷 ”等义的还有“父 ’、“老子气
“姆妈
”在《现代汉语词典 》里注释为 方育 。有
两个义项 母 亲 薄称年 长的已婚妇女 。在仙挑方 言 中这
两条注 释都有应用 。在 亲属称谓 中 ,除 了用于对母 亲 的称 呼 ,
也可以用于称呼伯母或者叔母。《玉粉 ·女部 》·妈 ,母也 。,
“妈 ”在《河 阳县志 》里作祖母 时读作“老妈
”,
我也 用 这 一 引用 ,实 则无 证 可 考 。。它可 以统 称 祖 辈 及 父 辈 的
所有女 性 ,被广泛运用 。可单 独使用 ,也可 以与其它 的亲属称
谓词连用 。如 妈妈 、老妈
〕、姑老妈
等。
“家 家【
〕”在仙桃方 言亲属称 谓 中指母 亲 的父母
研究 ,分析仙 桃方 言亲属称谓词 的历史 渊源及形式特 征 。
“爹 ”一词在《辞源 》里 的解 释主要有两项 父 。《广 雅 》《释 亲 》“爹 ,父也 。”叱 对老人的尊称 。俗称父为“爹爹 ”。在《现 代汉语词典 》中才涉及到“爹爹 ”为“祖父 ”的俗称形式 洲‘可见
“祖 父 ”义 比“父 亲 ”义源起 晚 。
扩, 表示母亲 ,读 幽 , 表示伯母 。详见举例如下表所
方官点 词形
…爷
西流河 娘
音义
奋义
奋 文。 奋 一义 咯
”。〕叔叔 州,〕姑’ …叫 , 协从父 神帅
哟 热 母京 ‘啊 咧 , 叔 母
较年轻 女子 的
三, …娘 〔咧热母奈 哟, 叔母 通称咧”〕小孩对
妈
’〔时 , 母亲
知瑞一味 一 下 灭石叔叔一
及母 系 的所 有 长辈 亲 属 ,使用 很 广 泛 。一般 来 说 都 是 与“爹
爹 ”、“老妈 ”连用 同 ,如“家家 爹爹 ’,、“家家老妈 ”‘·家爹 ”、“家
老妈 ”等 ,面称 时一般 省 略“家 家 ”“家 ” ,直接 称 呼“爹 爹 ”、
“老妈 ”,更能表达亲近的关 系 。另外 ,泛指母系亲属 。如“家屋 的 ”表 示母 亲 娘 家 。
“爷
〕”字在汉语 中是一个有较长历史 的父 亲称 呼
语 。《辞源 》记载 了“爷 ”字有“父亲 ”与“尊人之称 ”两个 义项 。
《汉语 大字典 》收录的义项 比较齐 ,共有五个义项 ,关于亲属 称谓 的两项 “父亲 义 “祖 父 ”义 。明 ·沈榜《苑 署 杂 记 ·
民风二 》“祖 日爷 。 ”那时称祖父为“爷 ”还是一种方言 ,可见 “父 亲 ”和“祖 父 ”义 ,当 初 都 是 作 为 俗 义 方 言 义 而 出 现 ,“祖 父 ”比“父亲 ”义 出现更晚 。在我们所统计 的仙桃方 言 中 ,均使 用 的是 它 的“父 亲 ”义 ,不过 ,称 谓对 象 扩 充 到 了包 括 父 亲 在 内的排行 小 于父 亲 的父辈男性 和宗 亲 中的部 分女性 ,一般 与 排行或“姑 ”、“舅 ”等连用 ,也可重亚使 用 ,如“爷爷 ’、“二爷 ”、
变韵母等 ,也有 同时采用变调和变韵母 的手段 。
一 通过元 音 变化来 区别 不 同的称 谓 ,表 面上 看 是 相 同 的词 形 读 音 不 相 同 ,似 乎 是 在 同一 平 面上 发 生 的变 化 ,实 际 上不 同的读音可能反映 了不 同的语音历史层次 ,或者来 源 于 不同的方育 ,这些事实可以作为研究方言语音历史层次和方 盲之间的渗透关 系的典 型材料 。例如 “么 ”也读成 了〔 〕, 称 呼父 亲或 者父 辈男 性 如“么爷 ”叔 父 等 的称 呼 和女 性 ,兼 含有“么 ’的愈思 。音 变导致义变 的情 况在仙 桃方 言称谓 中也
“说 了丈母 ’ 俪 、 〕’,。
”, 结 婚 前 后 去 女 方 家 都 叫 “走 丈 母
三 通过 声调 的变化 区别 愈义 。不 同的亲属 称 谓 词 ,声 母 、韵母相 同 ,但声调不 同 。其 中包括连读变润和运用轻声这 类特殊变调 。如“妈 ’读 〔 沪 〕表示母亲 ,读 , 衰示伯母 。在 陕西 山阳牛耳川乡方盲亲月称谓 中也有类 似 的情况 妈 ”读
如仙桃大部分地 区方 言 中爸爸 、妈妈 、爷爷 、婆 婆 、家家 、叔
叔 、哥哥 、娃儿 、女娃子等类 化为 〔 有 的地方类 化为 降调
〔 〕。
二是亲属称谓语在使用 中还有合称现象 。这种现象一般 用 于特 定 场 合 和 特 殊 对 象 ,如“母 子 ’、“爷 三 个 ”或“三 爷 ”、
“祖孙 ”、“叔侄 ”、“姊妹 ”、“家屋 的 ”等 。
其特 色的方 育 亲属 称谓 系统 。方 言资料来 源于笔 者 调 查采
访 ,其中有些材料今考 了 河阳县志
年。
一 、 仙挑方官亲月称谓的主要构词方式 汉语 的亲 属称 谓语 属描写 型 ,即父 系 、母 系 、旁 系 、辈份
及同辈的长幼排列非常明确 。大多数地 区称谓语都能体现这
一点 ,它衰 属 于语育 体 系的范喃 ,是人 类思维 高度 进 步 的直 接表现 ,具体分析仙挑盲亲属称谓的构词手段 主要有 以下几
“妈 ”在《古代汉语大词典 》中有三个主项 母亲 。《碾玉观 音 》“只是我家爹妈 自从我和你逃去潭州 , 两个老 的吃 了些 苦 。” 名 称 呼亲属 中长辈 的妇 女 ,如 舅妈 、姑妈 。 旧时 连粉姓称 中年或 老年 的女仆 。如 张妈 、李妈 。其 中第一 义项
在官话 中分布广泛 ,几乎遥及官话各方 言 ,大多可 以单说 。在
那姊妹 。” 妹妹 。‘刘知远诸宫调 》卷十二 “交她做姐姐 ,我
做妹妹 ,俺 两个 一 个 口儿里 出气 。 ”“交 ”同“教 ”。 对 年 龄 相 当的女性 的通称 。宋代 张先《贺圣朝 》词 “谢家姊妹 ,诗 名 空杳 ,何曾机巧 。” 称妓女 。清孔 尚任《桃花扇 ·访翠 》“这一 条巷里 ,都是有名姊妹家 。”现代汉语方 言继承 了以上义项 中 的第 一 条 和第 二 条 。在 上 文所 列 举 的 各个方 言 区 中 ,用 法 大 致一致 。
妈
的 ”指伯母等 。
三 内部屈 折 ,变读别义 。在 同一 方 言 中 ,同一个词 形可 能指 称 不 同的亲属 称 谓 。某 方 言 中词 形 上相 同而读 音 不 同 的
词 可 以是 同 出一 源 ,但 却 分 属 于 不 同 的 历 史 层 次 ,或 者 是 从 不 同 的方 言进 人 本 方 言 ,因而 词形 相 同 ,词 的语 音形 式 不 同 。 对 本 方 言 的人 来 说 ,他 们 可 能完 全 意识 不 到 两 个 词 之 间 的这 种“同形 ”关 系 。吸 口果 用文字记 录下来 ,就是 用 同一 汉字形 式 表示 不 同 的亲属称 谓 意义 ,称谓 不 同的对 象 。这 种 同形 的亲 属称 谓其 区别意义 的方 法 主要是 变音 别义 。其 中包 括 变 调 、
“媳妇 ”在《古代汉语大词典 》中有三个义项 儿子 的妻 子 。也用 以称呼弟弟或其他晚辈的妻子 。如弟媳妇 、侄媳妇 、 孙媳妇等等 。 北方方 言 ,称“妻子 ”为“媳妇 ”。《京本通俗 小 说 ·西 山一窟鬼 》“老媳妇犬 马之 年七十有 五 。” 作为 已婚 妇 女 的通称 。《红楼梦 》第六十二 回 “林之孝家的便指那 媳妇 说 ‘这 是 四姑 娘 屋 里 小 丫头 彩 儿 的 娘 , 现 是 园 内伺 候 的 人 。 ’”现代 汉语 仙桃方 言 中对 以上三个 义项 都有 继 承 ,但 作 为“妻 子 ”的义项越来 越淡 化 ,逐 渐被其它 的称谓词 所取代 。
种
一 附加 ,包 括 前级或 者后 级 。仙 桃 方 言亲属 称 谓 词 的 附加造词法主要 分两种情况
源自文库
第一种是加上词级后意义发生改变 ,如前加“老 ”、“大 ”、
“二 ”、“小 ”、“么 ”等 在“爹 ”前 面加“老 ”指 的是爹爹 的父亲 , 在“妈 ”前 面加“老 ”指 的是祖母 。
第 二种是 加 上 词级后 惫义没有 发生 改变 ,只是 为 了表 示 排行 、薄敬或者喜爱之意 。排行本有二义 一指 辈分 ,一 指兄 弟姐妹 的行 次 。 如对 子女或 者兄 弟姊妹 习惯 称“老 大 ”、“老
仙桃方言中与“姆 ’连 , 使用 ,称“姆妈 〔
〕”十分普遥 。
“姊妹 ”一词在《古今汉语常用字字典 》中有五个义项 姐姐 和妹 妹 。《左 传 ·襄 公 十二年 》“无 女而 有 姊妹 及姑姊 妹 。 ”《红楼梦 》第三回曰 “上无亲母教养 ,下无姊妹扶持 今 去依傍外祖母及舅 氏姊妹 ,正好减我后顾之优 。” 泛指同胞 兄弟姐妹 。元代无名氏《谢金吾 》第三折 “先皇帝 氏俺同胞 的
二 、仙挑 方盲 亲月称切语使 用 中的几 类特 殊 切 形 变 异 现 象
一是亲属称呼 特别是 面称语 的多音节化 。在仙挑方 盲 中几乎没有直接用 单音节称谓字来 面称 的 , 如 “爹爹 、“姆
妈 ”““大伯 ”等 。前 面提到的附加 、盆必等都是面称多音节 化
的主要形式 。在多音节化的同时 ,还存在声调类化现象 ,即本 来声调不 同的亲属称谓词在系统 中发生 变 化声调趋 于一 致 。
很普遗 ,如“姨 ”作母 亲的姐姐称 呼时读 〔厂勺 ,作 为母 亲 的妹 妹称呼时读 沪 〕。
二 在称谓 词的使 用过 程 中 ,词形 、声 母 和韵母 均发 生 变化 ,意义也艘之改变 。如‘丈母娘 ”读 〔哟 恤 乍 ”。〕指岳母 , 词形变为“丈母 协护 “或“丈母 ’, ”时 ,意义也逐渐 变成泛指媳妇及媳妇娘家了 。如男方开始处 了对 象 ,就说他
三是亲属称谓语在使用 中普遥存在合音 、弱化及减 化 的
现象 。如称‘·孙儿 ”或者“孙娃儿 ”为“孙 尹 ”称“么爷 ”为
“么〔沪 〕”等都是合音 和弱化现象 。
以上关 于仙 桃方 育亲属称谓 和几类 特 殊 词 形 变 异 现 象
除了单音节称谓的多音节化 外 ,在陕西等其它方言亲属称谓
中也存在 ,如陕西韩城 、缓德等地称“媳妇 公
二 ”… …既表示排 行 ,也 表示 一种 亲切感 。对 父母 辈 的亲属按 排行称 呼“大伯 ”、“二 爷 ”、“么爷 ”等 。不 用 区分排行 时也 称 呼
“小爷 ”、“么爷 ”表示亲切 和喜爱之 意 。称 妻弟 和妻 弟媳为“小 舅子 ”、“舅母 子 ”等均 表示 亲切 和喜 爱 之 意 。有 的亲属称 谓 词
后 面加上语气 词来 补充音节 ,如称 父 亲为“父 啊 ”。
二 重亚 ,包 括 不 变音 义 的重 叠 和 变音 变义 的重 亚 。在
仙挑方 言 中 ,面称 常 常 用重叠 方式 来称 呼 ,如“爹爹 ”、“哥哥 ”
等 。有 的重 亚 变音 后 音 义 都 会 发 生 变 化 ,如“妈 ”指 母 亲 ,“妈