第二章 翻译的过程

我还没有认识你一个月，就觉得 像你这样一个人，哪怕天下男人 都死光了，我也不愿意嫁给你。 我还没有认识你一个月，就觉得 像你这样一个人，在天下男人中 我最不愿意和他结婚的就是你。


2. 要正确处理内容和形式的关系。 Able was I ere I saw Elba!（回 文） 落败孤岛孤败落。
第二章 翻译的过程
简要回顾


翻译的定义 奈达对翻译的定义 我国历史上的两次翻译高潮 课后练习讲解
翻译的过程？

1. 理解 2.表达 3.审校
理解




理解是首要的，关键的，是表达 的基础 译者怎样透彻理解？ 1.粗读原文 2.细读原文 3.通读原文
理解中的分析

1. 语言分析 例：Marianne’s preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal inquiries. (J. Austen: Sense and Sensibility, Ch. 10， V.I)
wk.baidu.com





星啊, 如果你那 爱中满含怜悯, 来年就和我们同行。 我们面对冰河距离,如今 拥挤 在你脚底。




3. 要正确处理克己意识和创造意 识的关系。 克制个性 克制定势 克制创作
审校



审校是确保译文质量的最后一道 工序，占翻译所用时间的50%70%。 审校至少需2遍： 1. 对照原文，查缺陷（漏，误） 2. 脱离原文，查是否通顺 目的：1.检查译文是否精确； 2.译文是否自然，简练


第二天一早，被玛丽安的保护者 玛格丽特称为“漂亮多于精确” 的威洛比，来别墅进行亲自问候。 玛丽安的救命恩人（这是玛格丽 特对威洛比言过其实的美称）， 第二天一早就到乡舍来问安。

Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter. (J. Austen: Pride and Prejudice, Ch. 14, V.ii)
表达

把所理解的内容“忠实而通顺”地传 达给译语读者。 表达需要注意的几个环节： 1.正确处理忠实和通顺的关系。（既 要忠实也要通顺） Eg. I had not know you a month before I felt that you were the last men in the world whom I could ever be prevailed on to marry. (Pride and Prejudice)
审校重点：


1.年月日 2.数量 3.人名，地名 4.是否漏译


说到这里，科林斯先生赶忙恭维 了一句，又举了个例子，母女俩 听了，都粲然一笑。 说到这里，科林斯先生赶忙恭维 了一句，还暗示了下原因，母女 俩听了，都粲然一笑。
语境分析



“And you are my uncle, then！” she cried, reaching up to salute him. (E.Bronte: Wuthering Heights, Ch. 7,V.ii) “这么说，你是我的姑父啦，”她 嚷道，走到他跟前，行了个礼。 “这么说，你是我的姑父啦，” 她嚷道，走到他跟前去行接吻礼。
A Christmas Tree By William Burford Star If you are A love compassionate, You will walk with us this year. We face a glacial distance ,who are here Huddled At your feet.
逻辑分析



…the fate of men is as grim and bleak as the fate of women. Toilers and warriors. （S.R. Sanders: Women and Men） 男人的命运和女人的命运一样凄 苦悲凉。做苦工，当战士。 男人的命运和女人的命运一样凄 苦悲凉。做苦役，当炮灰。