变电站改造_韦丁区_柏林_德国

变电站改造，韦丁区，柏林，德国

RECONSTRUCTION OF TRANSFORMER SUBSTATION, BERLIN- WEDDING, GERMANY, 2006

建筑设计：卡费尔特建筑师事务所

ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＳ：　Ｋａｈｌｆｅｌｄｔ　Ａｒｃｈｉｔｅｋｔｅｎ

１１　东侧外观／Ｅｘｔｅｒｉｏｒ　ｖｉｅｗ　ｆｒｏｍ　ｅａｓｔ

这座位于柏林韦丁区的变电站由建筑师汉斯・亨利希・米勒于１９２８年为柏林Ｂｅｗａｇ电力公司设计建造，也是他最大的一个Ｂｅｗａｇ建筑作品。几十年来，使用者对建筑产生的影响可以说微乎其微，因为变电站主要设备均采用远程遥控，仅有的几名员工在顶层中央的监控室工作。建筑造型方面，外立面上的排风井别出心裁地构成了一个独特的建筑元素，北德地区的砖墙给建筑师提供了灵感源泉，另外也可看到波斯古建筑和辛克尔的痕迹。作为米勒和Ｂｅｗａｇ建筑的专家，卡费尔特夫妇自然受委托对这座变电站进行改造设计。目前，共有７００多名员工在这里工作，建筑共７层，顶层容纳了一个大型呼叫中心，下面主要是管理办公区，其中几个大房间供

“资源管理部”使用。首层入口大厅是客户服务区，顾客可以在此缴费并向专职人员咨询有关问题。采光顶棚让人想起原先位于顶层的明亮的监控室，新的等候大厅由于没有自然光而显得有些压抑。

原先１５层的钢结构在改造过程中被拆掉了大部分的隔墙和楼板，剩下的部分全部被浇筑成混凝土，两个狭长的排风井被扩大成采光内院。建筑师为此作出了不懈的努力，业主总是争取尽可能大的办公面积。室内设计也要把握得恰到好处，符合分公司的身份和级别。然而，有一些房间还是流露出建筑师精彩的设计想法，例如东侧会议室的帽子形状的天花板，这里曾经是变压器室。从外表来看，改造后的变电站雄伟如初，并且尽管极赋特色的锯齿状的西立面被重新设计以使开窗高度满足调整后的层高。原先简单的钢框玻璃窗被重新改良安装，这些窗户当时并非由米勒特别设计细部，而是交给了工匠按标准化生产，改造后的窗户也因此能够按新规格加工制造，由此使得老建筑原本的立面保留了关键的特征与风格。□（郑珊珊　编译）摄影／Ｐｈｏｔｏ：　Ｓｔｅｆａｎ　Ｍ焞ｌｅｒ

４

２

３

２　改造前外观／Ｖｉｅｗ　ｂｅｆｏｒｅ　ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ３　外景／Ｅｘｔｅｒｉｏｒ　ｖｉｅｗ４　总平面／Ｓｉｔｅ　ｐｌａｎ

５

６

７

８

９５　排风井扩大改造成的采光内院／Ｉｎｎｅｒ　ｙａｒｄ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｆｒｏｍ　ｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎ　ｓｈａｆｔ

６　改造前的排风井／Ｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎ　ｓｈａｆｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

７　西立面／Ｗｅｓｔ　ｅｌｅｖａｔｉｏｎ

８　剖面／Ｓｅｃｔｉｏｎ

９　一层平面／Ｆｉｒｓｔ　ｆｌｏｏｒ　ｐｌａｎ

１０

１１

１０　北侧外观／Ｖｉｅｗ　ｆｒｏｍ　ｎｏｒｔｈ

１１　别具特色的锯齿型西立面／Ｗｅｓｔ　ｆａｃａｄｅ　ｗｉｔｈ　ｓｅｒｒａｔｅ　ｗａｌｌ

１２１３

１４

１２．１３　改造前内景／Ｉｎｔｅｒｉｏｒ　ｖｉｅｗ　ｂｅｆｏｒｅ　ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ

１４　改造后内景／Ｉｎｔｅｒｉｏｒ　ｖｉｅｗ　ａｆｔｅｒ　ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ

１５

１５－１７　改造后内景／Ｉｎｔｅｒｉｏｒ　ｖｉｅｗ　ａｆｔｅｒ　ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ