英语测试课程chapter-1解析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（3）考试时间。一般情况下，考生在早上比在午后或傍 晚答题发挥的要好一些。
（4）实施考试的条件。如考试周围有无噪音，气温、湿 度的高低、座位的安排、光线的强弱等对考生都会 有影响。
考试指导语
（1）试卷的组织结构。多数考试有几个部分组成，每一
部分又包括许多项目和问题。题目的安排一般
是 由易到难。
代表题型：多项选择题，一题测一分，适合进行考后统计分 析。
３、综合法(the integrative approach)
主要特征： Ａ、语言测试要在一定的上下文（context）中进行； Ｂ、不在测试中可以追求区分各单项语言成分、技能或能 力、强调两项或两项以上的综合评估。
代表题型：完形填空
联系本人了解或曾参加过的考试(TEM4)， 谈谈国内考试的现状。
结合测试的发展趋势，展望未来课堂考试前 景。
Thanks for you attention!
考试环境
考试指导语
考试语言馈入性质
考试预期回答性质
溃入与回答的关系
考试环境
（1）考生对考试场地、使用的设备等是否熟悉。如果考 生对考试的场地熟悉就会有安全感。如果考生熟悉 使用的设备（如耳机）答题效果可能比使用不熟 悉的设（如计算机）要好一些。
（2）考试涉及到的人员。如果监考人员是考生熟悉的老 师等，考生一般都不会感到太紧张。
课程教育目标：通过本课程的学习,使学生 1. 学会分析试卷的效度、信度、难度、区分度、可行性和后效 作用。 2. 学会选择适当题型，编制高质量的检测学生听、说、读、写、 译等外语技能和词汇、语法等外语知识的试卷。 3. 能制定科学的评分标准，采用科学的评分方法评阅试卷。 4. 学会分析考试成绩，包括考试分数的集中量、差异量，试题 的难易度、区分度等。
美国托福考试(Test of English as a Foreign Language, 简 称TOEFL)
英国雅思考试(International English Language Testing System, 简称TS)
语言测试前景展望
Test Listening Speaking Reading Writing Translation Item Type/Task
（紧缩的还是分散的）、信息的类型（抽象的还是个 体的，事实性的还是非事实性的，肯定地还是否定 的）。
考试预期回答性质
考试预期回答性质就是指答题方式。
（1）采取什么样的形式（选择还是填空）。 （2）回答的方式（语言的还是非语言的，还是两者兼有）。 （3）使用语言的性质（母语还是目标语言）。
成绩评定：平时成绩50%（出勤情况15%，课堂表现15%，课 程作业20%），期末考察成绩50%。
参考书：
1. Heaton, J. B. Writing English Tests. 北京： 外语教学与研究出版社, 2000
2. Bachman, L. F. & Palmer, A. S. Language Testing in Practice. 上海：上海外语教育出 版社，1999 3. 刘润清, 韩宝成. 语言测试和它的方法（修 订版）. 北京：外语教学与研究出版社， 1999
语言使用的合适性等； Ｅ、考试采用定性评估方式，以取代纯粹的定量评估方式或作
为补充。
交际法与综合法在某种程度上有相似之处，即两者都强调语 言的意义而不是语言的形式和结构；区别在于交际法更注重 语言在交际中的使用。
Chomsky提出了语言能力和语言行为的概念。“真正的语言 适应能力是在生活中体现出来的”。交际能力不仅包括语言 能力还包括超过语言能力的能力（语言运用）。
思考：
四种英语语言测试法之间有什么共同点和 不同点？
考试方式的影响
八十年代以来英语语言测试进入了一个非常活跃发 展的时期，语言测试的研究成果不断涌现。考试方 式方法对成绩的影响是近年来研究的一个焦点。一 些学者的研究结果表明考试方式方法对成绩和被试 的能力都会产生影响。下面介绍Bechman提出的一 个考试方式影响面的理论框架。该理论框架包括以 下五类因素：
An Introduction to English Language Testing
课程简介：
“语言测试”是英语专业双语方向四年级开设的一门理论与 实践兼顾性专业课程，课程主要培养学生运用所学的测试理 论，设计、操作和管理测试（特别是中小学外语测试）的能 力，促进学生树立英语测试的科学意识，形成以测试理论指 导考试实践和教学实践的意识，并为以后开展语言测试研究 打下基础。本课程在介绍语言测试基本理论的基础上，结合 我国英语教学实际及学生的特点，着重讲解考试的宏观、微 观功能，考试总体设计、单项语言能力／技能的测试、命题、 施考，考试分析，考试信息反馈等方面的知识。主要任务是 让学生了解并掌握语言测试的基本原理及具体操作方法，以 便他们在未来教学实践中提高命题水平和考试质量。
语言运用是语言学习的最终目标，语言形式的掌握是实现 这一目标的方法。因此衡量一个人语言熟练程度的最终标 准是看此人能否在语言使用环境中有效地进行交际。交际 法包括usage成分，但更多的是评价学生在特定语言使用 环境中的交际能力use。
usage：主要指语言形式和结构.
use：指有关语言的交际功能以及使用。
主要特征： Ａ、对测试的技能或专长没有特殊的要求，主要依靠教师的主
观判断力； Ｂ、试卷通常包括翻译、写作和语法分析等项目； Ｃ、试卷内容带有较浓厚的文学或文化色彩； Ｄ、试题一般采用书面回答形似，试卷需人工评阅。
由于写作-翻译法全以教师或命题人员的经验和主观判断来 确定，没有什么科学理论依据，故20世纪40年代以前的测试 统称为科学前语言测试。
策略能力 判断能力：判断场景的特征，即找出与某一特定交际目标相
关的语言使用的场景特征，以便确定实现这一交 际目的是否可行；判断自己是否具备完成上述交 际目标所需的知识；判断交际目标实现的程度。 计划能力：确定目标策略 制定计划策略：选择有关的语言知识、知识图示
和感情图示来完成特定的交际目 标；制定计划已完成在说出或理 解某一话语时所需的知识或图示。 实施能力：通过适当的心理生理机制把上述计划付诸实施。 如在接受性语言使用过程中，要使用听觉和视觉 技能等。
PETS
/
/
/
/
Varied
CET
/
/
/
/
/
Varied
TEM
/
TOEFL /
IELTS /
/
/
/＊
/
/
/
/
/
Varied
/＊
Multiple-choice
Questuons
/
Varied
＊TOEFL口试与写作考试时作为附加考试，成绩另外计算，见课P17
思考：
本章所介绍的国内外大型考试是否体现了本 质所讲的测试法？在那些方面？请举出具体 的例子。
国内大型英语考试
全国英语等级考试(Public English Test System简称 “PEST)
大学英语四、六级考试(College English Test简称“CET”）
英语专业四、八级考试(Test for English Majors简称 “TEM”)
国外大规模英语考试
（3）相互顺应型(adaptive)。指答题影响到试题的输 入，但无反馈。在电脑顺应性测试中，电脑提供给 考生的题目其难易程度是由考生完成前一个题目的 好坏情况决定的。
考生特征
考生个人特征（如年龄、性别、母语、受教育程度、参加 某一考试的经历或准备程度等）
背景知识； 语言能力； 对考试态度（答题时的积极性和合作程度等）。
2、结构主义/心理测量法(the structural-psychometric approach)
主要特征： Ａ、一道题可以单独测试一个语言成分或技能：以结构主义 语言学为其理论基础；强调不同的语言成分可以分别测试， 比如语音、语法和词汇都可以脱离上下文进行单独的测试； Ｂ、采纳了心理测量学的一些方法，强调语言测量的可靠性 和客观性。
感，从而影响考生的水平发挥。
考试语言馈入性质
（1）语言材料是通过听觉还是视觉渠道输入的。还是两 者方式都有。
（2）输入的是语言材料还是非语言材料（如看图作文） （3）材料是否经过改写。 （4）输入材料的速度（如听力速度的快慢）。 （5）问题表达的明确与否。 （6）使用权用语言的性质，即语言的长度、信息的分布
馈入与回答的关系
（1）相互型(reciprocal)。指一个考生的语言对另一个 考试的影响。如口试中两个考生为一组进行测试 时，口语好的考生对口语差的考生有一定影响。
（2）非相互型(non-reciprocal)。指语言使用者之间无 相互影响。如在阅读考试中，考生对作者通常没有 任何信息反馈。
Bachman:语言交际能力就是把语言知识和语言使用的场景特 征结合起来，创造并解释意义的能力，它由语言能力、策略 能力和心理生理机制三部分组成。这一语言交际模式不仅指 出交际能力应当包括语言能力、语篇能力和语用能力等范畴， 而且还指出它们之间不是一个简单的并列关系而是一种互动 的关系。也及时说，语言的使用时一个动态的过程，各种知 识、技能和心理过程交织在一起，相互影响，相互作用（下 面在“语言能力性质的再认识”一节中我们将讲到Bachman 的语言测试理论模式）。
Bachman的交际语言能力模式
Bachman的交际语言能力模式建立在语言能力可分 离性假说(the divisibility hypothesis)的基础 之上，他认为，语言交际能力包括三个组成部分： 语言能力(language competence)、策略能力 (strategic competence)和心理生理机制 (psychophysiological mechanisms)。在这三个 组成部分中，语言能力由一系列具体的语言知识 组成；策略能力旨在具体的语言交际时，运用各 种语言知识的心理能力(mental capacity)，它是 语言能力通向现实世界的桥梁，是将语言知识运 用于交际目的的手段；心理生理机制则是把语言 交际看作一种物理现象（如声音、光等），运用 语言交际时所牵涉到的神经和心理过程。
心理生理机制
心理机制本质上是指在语言使用的实施阶段所牵涉的神经的 和生理的过程。我们知道，听和看是不同的，接收和输出也 是不同的。在接收性的语言使用中，我们使用听和看的技能； 而在输出性的语言使用中，我们使用神经肌肉技能（如发音 器官和手指）。例如，在考接收性语言时，考生需要使用眼 睛和耳朵（生理的），而在处理所听和所看的语言时，则需 要使用大脑（神经的或心理的）。同样，在考输出性语言技 能时，考生在考虑说什么和写什么时，需要用大脑，而在说 和写的过程中，则牵涉到发音器官和手指。
英语测试概述：过去、现在与未来
一、四种英语语言测试法 (根据测试理论进行阶段分类) 写作-翻译法 结构主义心理测量法 综合法 交际法
二、近20年的发展动态 考试方式的影响 考试分析 考生特征 语言能力性质的再认识
三、当代国内外大规模考试一览 国内 国外
1、写作-翻译法(the essay-translation approach)
４、交际法(the communicative approach)
主要特征： Ａ、考试内设计“信息沟”，要求学生通过各种已溃入的信息
来获取未知信息； Ｂ、考试任务或项目之间存在关联性，即一个项目要在另一个
项目的基础上完成； Ｃ、考试强调针对性，根据学生的具体需要设计考试内容； Ｄ、侧重更广泛地测试语言能力，包括语言知识、语言功能、
（2）时间的分排。
源自文库
在有些考试（如“速度测试”）中，时间安排得
很紧，并非所有的考生都能完成所有的题目。
这样，考生的分数一部分是由考生的水平决定
的。另一部分则是由考生答题速度决定的。
（3）题目要求。它是以母语还是目标语言的形式出现，
用口头还是书面语的方式，或二者兼有。研究发
现，题目要求不清楚或不准确都会使考生产生焦虑
（4）实施考试的条件。如考试周围有无噪音，气温、湿 度的高低、座位的安排、光线的强弱等对考生都会 有影响。
考试指导语
（1）试卷的组织结构。多数考试有几个部分组成，每一
部分又包括许多项目和问题。题目的安排一般
是 由易到难。
代表题型：多项选择题，一题测一分，适合进行考后统计分 析。
３、综合法(the integrative approach)
主要特征： Ａ、语言测试要在一定的上下文（context）中进行； Ｂ、不在测试中可以追求区分各单项语言成分、技能或能 力、强调两项或两项以上的综合评估。
代表题型：完形填空
联系本人了解或曾参加过的考试(TEM4)， 谈谈国内考试的现状。
结合测试的发展趋势，展望未来课堂考试前 景。
Thanks for you attention!
考试环境
考试指导语
考试语言馈入性质
考试预期回答性质
溃入与回答的关系
考试环境
（1）考生对考试场地、使用的设备等是否熟悉。如果考 生对考试的场地熟悉就会有安全感。如果考生熟悉 使用的设备（如耳机）答题效果可能比使用不熟 悉的设（如计算机）要好一些。
（2）考试涉及到的人员。如果监考人员是考生熟悉的老 师等，考生一般都不会感到太紧张。
课程教育目标：通过本课程的学习,使学生 1. 学会分析试卷的效度、信度、难度、区分度、可行性和后效 作用。 2. 学会选择适当题型，编制高质量的检测学生听、说、读、写、 译等外语技能和词汇、语法等外语知识的试卷。 3. 能制定科学的评分标准，采用科学的评分方法评阅试卷。 4. 学会分析考试成绩，包括考试分数的集中量、差异量，试题 的难易度、区分度等。
美国托福考试(Test of English as a Foreign Language, 简 称TOEFL)
英国雅思考试(International English Language Testing System, 简称TS)
语言测试前景展望
Test Listening Speaking Reading Writing Translation Item Type/Task
（紧缩的还是分散的）、信息的类型（抽象的还是个 体的，事实性的还是非事实性的，肯定地还是否定 的）。
考试预期回答性质
考试预期回答性质就是指答题方式。
（1）采取什么样的形式（选择还是填空）。 （2）回答的方式（语言的还是非语言的，还是两者兼有）。 （3）使用语言的性质（母语还是目标语言）。
成绩评定：平时成绩50%（出勤情况15%，课堂表现15%，课 程作业20%），期末考察成绩50%。
参考书：
1. Heaton, J. B. Writing English Tests. 北京： 外语教学与研究出版社, 2000
2. Bachman, L. F. & Palmer, A. S. Language Testing in Practice. 上海：上海外语教育出 版社，1999 3. 刘润清, 韩宝成. 语言测试和它的方法（修 订版）. 北京：外语教学与研究出版社， 1999
语言使用的合适性等； Ｅ、考试采用定性评估方式，以取代纯粹的定量评估方式或作
为补充。
交际法与综合法在某种程度上有相似之处，即两者都强调语 言的意义而不是语言的形式和结构；区别在于交际法更注重 语言在交际中的使用。
Chomsky提出了语言能力和语言行为的概念。“真正的语言 适应能力是在生活中体现出来的”。交际能力不仅包括语言 能力还包括超过语言能力的能力（语言运用）。
思考：
四种英语语言测试法之间有什么共同点和 不同点？
考试方式的影响
八十年代以来英语语言测试进入了一个非常活跃发 展的时期，语言测试的研究成果不断涌现。考试方 式方法对成绩的影响是近年来研究的一个焦点。一 些学者的研究结果表明考试方式方法对成绩和被试 的能力都会产生影响。下面介绍Bechman提出的一 个考试方式影响面的理论框架。该理论框架包括以 下五类因素：
An Introduction to English Language Testing
课程简介：
“语言测试”是英语专业双语方向四年级开设的一门理论与 实践兼顾性专业课程，课程主要培养学生运用所学的测试理 论，设计、操作和管理测试（特别是中小学外语测试）的能 力，促进学生树立英语测试的科学意识，形成以测试理论指 导考试实践和教学实践的意识，并为以后开展语言测试研究 打下基础。本课程在介绍语言测试基本理论的基础上，结合 我国英语教学实际及学生的特点，着重讲解考试的宏观、微 观功能，考试总体设计、单项语言能力／技能的测试、命题、 施考，考试分析，考试信息反馈等方面的知识。主要任务是 让学生了解并掌握语言测试的基本原理及具体操作方法，以 便他们在未来教学实践中提高命题水平和考试质量。
语言运用是语言学习的最终目标，语言形式的掌握是实现 这一目标的方法。因此衡量一个人语言熟练程度的最终标 准是看此人能否在语言使用环境中有效地进行交际。交际 法包括usage成分，但更多的是评价学生在特定语言使用 环境中的交际能力use。
usage：主要指语言形式和结构.
use：指有关语言的交际功能以及使用。
主要特征： Ａ、对测试的技能或专长没有特殊的要求，主要依靠教师的主
观判断力； Ｂ、试卷通常包括翻译、写作和语法分析等项目； Ｃ、试卷内容带有较浓厚的文学或文化色彩； Ｄ、试题一般采用书面回答形似，试卷需人工评阅。
由于写作-翻译法全以教师或命题人员的经验和主观判断来 确定，没有什么科学理论依据，故20世纪40年代以前的测试 统称为科学前语言测试。
策略能力 判断能力：判断场景的特征，即找出与某一特定交际目标相
关的语言使用的场景特征，以便确定实现这一交 际目的是否可行；判断自己是否具备完成上述交 际目标所需的知识；判断交际目标实现的程度。 计划能力：确定目标策略 制定计划策略：选择有关的语言知识、知识图示
和感情图示来完成特定的交际目 标；制定计划已完成在说出或理 解某一话语时所需的知识或图示。 实施能力：通过适当的心理生理机制把上述计划付诸实施。 如在接受性语言使用过程中，要使用听觉和视觉 技能等。
PETS
/
/
/
/
Varied
CET
/
/
/
/
/
Varied
TEM
/
TOEFL /
IELTS /
/
/
/＊
/
/
/
/
/
Varied
/＊
Multiple-choice
Questuons
/
Varied
＊TOEFL口试与写作考试时作为附加考试，成绩另外计算，见课P17
思考：
本章所介绍的国内外大型考试是否体现了本 质所讲的测试法？在那些方面？请举出具体 的例子。
国内大型英语考试
全国英语等级考试(Public English Test System简称 “PEST)
大学英语四、六级考试(College English Test简称“CET”）
英语专业四、八级考试(Test for English Majors简称 “TEM”)
国外大规模英语考试
（3）相互顺应型(adaptive)。指答题影响到试题的输 入，但无反馈。在电脑顺应性测试中，电脑提供给 考生的题目其难易程度是由考生完成前一个题目的 好坏情况决定的。
考生特征
考生个人特征（如年龄、性别、母语、受教育程度、参加 某一考试的经历或准备程度等）
背景知识； 语言能力； 对考试态度（答题时的积极性和合作程度等）。
2、结构主义/心理测量法(the structural-psychometric approach)
主要特征： Ａ、一道题可以单独测试一个语言成分或技能：以结构主义 语言学为其理论基础；强调不同的语言成分可以分别测试， 比如语音、语法和词汇都可以脱离上下文进行单独的测试； Ｂ、采纳了心理测量学的一些方法，强调语言测量的可靠性 和客观性。
感，从而影响考生的水平发挥。
考试语言馈入性质
（1）语言材料是通过听觉还是视觉渠道输入的。还是两 者方式都有。
（2）输入的是语言材料还是非语言材料（如看图作文） （3）材料是否经过改写。 （4）输入材料的速度（如听力速度的快慢）。 （5）问题表达的明确与否。 （6）使用权用语言的性质，即语言的长度、信息的分布
馈入与回答的关系
（1）相互型(reciprocal)。指一个考生的语言对另一个 考试的影响。如口试中两个考生为一组进行测试 时，口语好的考生对口语差的考生有一定影响。
（2）非相互型(non-reciprocal)。指语言使用者之间无 相互影响。如在阅读考试中，考生对作者通常没有 任何信息反馈。
Bachman:语言交际能力就是把语言知识和语言使用的场景特 征结合起来，创造并解释意义的能力，它由语言能力、策略 能力和心理生理机制三部分组成。这一语言交际模式不仅指 出交际能力应当包括语言能力、语篇能力和语用能力等范畴， 而且还指出它们之间不是一个简单的并列关系而是一种互动 的关系。也及时说，语言的使用时一个动态的过程，各种知 识、技能和心理过程交织在一起，相互影响，相互作用（下 面在“语言能力性质的再认识”一节中我们将讲到Bachman 的语言测试理论模式）。
Bachman的交际语言能力模式
Bachman的交际语言能力模式建立在语言能力可分 离性假说(the divisibility hypothesis)的基础 之上，他认为，语言交际能力包括三个组成部分： 语言能力(language competence)、策略能力 (strategic competence)和心理生理机制 (psychophysiological mechanisms)。在这三个 组成部分中，语言能力由一系列具体的语言知识 组成；策略能力旨在具体的语言交际时，运用各 种语言知识的心理能力(mental capacity)，它是 语言能力通向现实世界的桥梁，是将语言知识运 用于交际目的的手段；心理生理机制则是把语言 交际看作一种物理现象（如声音、光等），运用 语言交际时所牵涉到的神经和心理过程。
心理生理机制
心理机制本质上是指在语言使用的实施阶段所牵涉的神经的 和生理的过程。我们知道，听和看是不同的，接收和输出也 是不同的。在接收性的语言使用中，我们使用听和看的技能； 而在输出性的语言使用中，我们使用神经肌肉技能（如发音 器官和手指）。例如，在考接收性语言时，考生需要使用眼 睛和耳朵（生理的），而在处理所听和所看的语言时，则需 要使用大脑（神经的或心理的）。同样，在考输出性语言技 能时，考生在考虑说什么和写什么时，需要用大脑，而在说 和写的过程中，则牵涉到发音器官和手指。
英语测试概述：过去、现在与未来
一、四种英语语言测试法 (根据测试理论进行阶段分类) 写作-翻译法 结构主义心理测量法 综合法 交际法
二、近20年的发展动态 考试方式的影响 考试分析 考生特征 语言能力性质的再认识
三、当代国内外大规模考试一览 国内 国外
1、写作-翻译法(the essay-translation approach)
４、交际法(the communicative approach)
主要特征： Ａ、考试内设计“信息沟”，要求学生通过各种已溃入的信息
来获取未知信息； Ｂ、考试任务或项目之间存在关联性，即一个项目要在另一个
项目的基础上完成； Ｃ、考试强调针对性，根据学生的具体需要设计考试内容； Ｄ、侧重更广泛地测试语言能力，包括语言知识、语言功能、
（2）时间的分排。
源自文库
在有些考试（如“速度测试”）中，时间安排得
很紧，并非所有的考生都能完成所有的题目。
这样，考生的分数一部分是由考生的水平决定
的。另一部分则是由考生答题速度决定的。
（3）题目要求。它是以母语还是目标语言的形式出现，
用口头还是书面语的方式，或二者兼有。研究发
现，题目要求不清楚或不准确都会使考生产生焦虑