新闻的翻译News Translation2015

北京获得2022年冬季奥林匹克运动会举办权 Beijing, Zhangjiakou co-bid for 2022 Winter Olympics Beijing wins 2022 Winter Olympics— Xinhua Beijing to host 2022 Winter Olympics and Paralympics--BBC Sport. Retrieved 31 July 2015.
Translate these headlines into English.
抗战胜利阅兵9月在北京举行. 人民网-人 民日报[2015-3月27] 纪念抗战胜利70周年 中国首次举行胜利 阅兵.凤凰网[2015-9-12]
北京获得2022年冬季奥林匹克运动会举 办权--体育--人民网[2015-7-31]
大家好我是从2020年穿越回来的，大家赶紧割肉。 Hello everyone I‘m from 2020 and I say you need to cut off the meat ASAP “Cut off the meat‖ is a Chinese stock market slang for ―sell stocks at the price cheaper than initial investment.‖– Buzzfee 欢迎来到中国欢乐股，现在您将体验疯狂过山车。由于该项目非 常刺激，所以如果您心脏不好，请先留下遗嘱。 Welcome to the China stock market happy valley, now you are going to experience the crazy roller coaster. It‘s really exciting, so if you have a poor heart, please write your last will.--The Guardian 乡亲们，别跑了，我们来救你们了！ “Friends, don‘t run, we‘re here to save you,‖ cry the valiant soldiers in one joke, representing the state coming to the aid of the beleaguered market.—The Economist
抗战胜利阅兵9月在北京举行 纪念抗战胜利70周年 中国首次举行胜利阅兵
China plans parade for war anniversary China holds epic V-Day parade-xinhuanet China Puts On Huge Parade For World War II Anniversary--The Huffington Post China‗s huge show of force at military parade may push India to buy new weapons--The Times of India China WWII ‗Victory‘ Parade to Showcase Military Strength--VOA China flexes muscles with World War II military extravaganza –CNN China to flex military muscle in WWII parade--yahoo
http://www.news.cn/ english/
人民网：www.people.com.cn http://english.peopledaily.com.c n/
解放军报： http://english.chinamil.com.cn/
中国日报社：www.chinadaily.cn
Nature of News Translation
天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失联者9人
Explosion at Northern Chinese Port Leaves 17 Dead, Hundreds Hurt-Bloomber Deadly Explosions Hit China‘s Port of Tianjin--The New York Times China explosion: Huge blasts in Tianjin kill at least 17 and injure hundreds--The Guardian Massive blasts rock Chinese city of Tianjin; 44 dead, hundredsinjured--CNN Tianjin blast kills at least 13, leaves 400 injured--CNBC Warehouse Explosions Kill at Least 44 in Tianjin, China--The Wall Street Explosions in Chinese port city kill at least 44 and injure hundreds--Los Angeles Times Tianjin explosion: Huge blasts rock Chinese city--Independent At least 44 dead, over 500 injured as huge warehouse blasts hit Chines port-Chicago Tribune At Least 17 Dead After Explosions Rock Chinese City of Tianjin--ABCNEWS
News agencies on-line
New York Times 《纽约时报》： www.newyorktimes.com USA Today 《今日美国》 www.usatoday.com Washington Post 《华盛顿邮报》 www.washingtonpost.com Time 《时代周刊》: www.time.com http://www.bbc.co.uk/news/worl d/asia_pacific/ The Times 《泰晤士报》 Guardian 《卫报》 Daily Telegraph 《每日电讯报》 新华网：
Features of News Translation
Structuring news
Headline: brief, eye-catching Lead/Grabber: 5W 1H Body: inverted pyramid (to suit the fundamental principles regulating the production of agency news—speed and hierachcy )
天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失联者9人
Explosion at Northern Chinese Port Leaves 17 Dead, Hundreds Hurt-Bloomber Deadly Explosions Hit China‘s Port of Tianjin--The New York Times China explosion: Huge blasts in Tianjin kill at least 17 and injure hundreds--The Guardian Massive blasts rock Chinese city of Tianjin; 44 dead, hundredsinjured--CNN Tianjin blast kills at least 13, leaves 400 injured--CNBC Warehouse Explosions Kill at Least 44 in Tianjin, China--The Wall Street Explosions in Chinese port city kill at least 44 and injure hundreds--Los Angeles Times Tianjin explosion: Huge blasts rock Chinese city--Independent At least 44 dead, over 500 injured as huge warehouse blasts hit Chines port-Chicago Tribune At Least 17 Dead After Explosions Rock Chinese City of Tianjin--ABCNEWS
长江沉船事故遇难者人数已升至331人 Ship carrying 458 people sinks in Yangtze River – Xinhua Chinese ship carrying 458 sinks in storm on Yangtze 2015-06-02 Ship源自文库sinks in China's Yangtze River with 458 aboard - CNN.com Chinese ship capsizes on Yangtze with hundreds missing – BBC
五大利空导致股市暴跌 沪指跌超3%
fall, break down, drop, slump, plunge, plummet, nosedive, cliff dive, free fall； stampede, carnage, a treadmill to hell China‘s chilling stock-market earthquake--BBC
News agencies as translation agencies
Do you know any of these news agencies, Reuters, AP, AFP, UPI, NBC, ABC, CBS, BBC, CBC?
News agencies
Reuters: Reuters News Agency 路透社 AP: Associated Press 美联社 AFP: Agence France Presse 法新社 UPI : United Press International 合众国际社 NBC: National Broadcasting Company 全国广播公司 ABC: American Broadcasting Company 美国广播公司 CBS: Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司 BBC: British Broadcasting Corporation 英国广播公司 CBC: Canadian Broadcasting Corporation 加拿大广播公司
Objectives
News agencies as translation agencies Nature & features of news translation A structural analysis of agency texts Textual intervention in news translation
新闻翻译
News Translation
Questions
Do you know where English news is available? What features news translation or editing? What is a journalist text usually composed of?
上海外滩发生踩踏事件已致36人死亡
Shanghai new year crush kills 35. BBC News. 31 December 2014. Shanghai crush: Xi Jinping orders new year investigation. BBC. 2 January 2015. Shanghai: dozens killed and injured in stampede at new year celebrations. The Guardian. 1 January 2015. Sequence of errors led to Shanghai stampede. Washington Post.
上海外滩发生踩踏事件已致36人死亡.上 海新闻_看看新闻网[2015-1-1] 长江沉船事故遇难者人数已升至331 人 ．人民网[2015-6-6] 天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失 联者9人. 网易新闻[2015-9-10] 五大利空导致股市暴跌 沪指跌超3%.搜 狐财经[2015-9-14]