汉语新词的来源与规范

青海师专学报(教育科学)

J OURNAL OF QI NGHA I JUN I OR TEACHERS COLLEGE

(E duca ti on Scien ce)

2008年第1期

N o1.2008

收稿日期:2007-10-10

作者简介:吴燕玉(1971-),女,福建福州人,福州市长乐高级中学一级教师。

文章编号:1007-0117(2008)01-0048-03

汉语新词的来源与规范

吴燕玉

(福州市长乐高级中学,福建福州350005)

摘 要:汉语共同语新词主要来源于新造词、缩略词、方言词、港台词、古旧词、外来词、网络词、产生新义和新用法的固有词等八个方面。针对新词来源的不同,扼要地指出相应的规范要求。 关键词:新词;来源;规范 中图分类号:H146

文献标识码:B

所谓新词,是指新创造的或从其他语言借用过来的词语,也指产生了新义、新用法的固有词语。进

入共同语的新词必须得到人们普遍认同和使用,具有约定俗成性。当前,汉语中新词语每年以数百条乃至上千条递增。近十余年间,新词语词典编纂出版不下数十部。它们收词的规范标准宽严不一,多半偏宽,有些新词 规范度!不高,人们感到陌生。本文仅以常用词汇的规范型词典的突出代表∀∀∀第5版#现代汉语词典∃(以下简称#现汉∃)所收的并确认为共同语的新词新义为例证,试探讨共同语中新词的来源,并针对来源之不同,扼要地指出相应的规范要求。

一、对新事物、新概念等的命名而产生的新造词社会生活的每一变化,都需要有相应的词语来表达,如果原有的普通话词汇中没有与之相等的词,人们就要造出新的词语,如代表新事物的 转基因!、 生物工程!、 试管婴儿!等,反映社会变革的 竞聘!、 行政诉讼!、 一国两制!等,反映新思想观念的 代沟!、 超值!、 丁克家庭!等,反映日常生活的 网恋!、 信用卡!、 垃圾邮件!等,反映社会消极面的 包养!、 团伙!、 车匪路霸!等。新的成语也很多,如 尘埃落定!、 冰山一角!、 胎死腹中!、 反腐倡廉!等。国家领导人的讲话也常常出

现新词语,如 豆腐渣工程!、 以人为本!、 科学发展观!、 和谐社会!、 可持续发展!等。2007年8月

16日教育部在其官方网站发布2006年171条汉语新词,如 八荣八耻!、 房奴!、 剩女!、 捂盘惜售!、 新明星学者!等,也都是当前人们耳熟能详的新词。

经过语言社会约定俗成的新造词才立得住,个人或少数人为了猎奇炫新而生造的词语,是没有生命力的。比如,有人不说 殴打!,而说 殴揍!,不说 狡诈!,而说 狡奸!,这种随意生造的词,因不被人们认可而瞬息即逝。

二、由简称、合称或短语缩略而形成的新词语随着社会生活节奏加快,语言交际更讲究效率,人们常用减少语言符号的手段创造新词,以求省时、省力、简洁,因而由简称、合称或短语缩略而形成的新词语与日俱增。如 申请举办奥林匹克运动会!简称 申奥!, 微型电子计算机!简称 微机!, 农业、农村、农民!合称为 三农!,甚至一个句群也可合称成一个词语,如 三个代表!;短语缩略更为常见,如 扫黄打黑!、 超生!、 扶贫!等。

特别值得一提的是,在2005年4月29日胡锦涛总书记与中国国民党主席连战会谈新闻公报中突然出现缩略词 体认!(体察认识)和新词 愿景!

%

48%

吴燕玉:汉语新词的来源与规范

(所向往的前景)。据报道,此时离第5版#现汉∃开印只有两天时间,#现汉∃还是赶在开印前把这两个人们需要查考的词收进了词典。

长词型词语演化为缩略词,不同的人提取的语素是不同的,即一个原形有多种缩略词。那么,哪一种缩略更有生命力?这要看人民群众的语言实践,词竞众择,适者生存,如 邮码!比 邮编!更有区别性特征,但人们却选用了 邮编!。有些简称、缩略词属于临时杂凑,如 保代!( 保险代理人!的简称,见#新民晚报∃2004年7月24日)、 纠处!( 纠正处理违章行为!的缩略,见#文汇报∃2003年6月24日标题 交通整治纠处10人次!)等。这类新造词欠妥之处在于表义不明确,很难看出语素义与词义的联系,读者要从具体的语境才能明其意蕴。这类词另一欠缺是不能独立运用,如果简称或缩略词的明确性比不上原词语,还是不简略为好。

三、方言词融入共同话

经济高速发展,人员流动频繁,大城市居民五方杂处,方言也随之走俏。强势方言的词语被共同语吸收的较多,如北京方言词 宰人!、 大腕!、 神侃!、 寒碜!等,粤方言词 炒鱿鱼!、 靓丽!、 爆冷门!、 发傻!等,上海方言词 穿帮!、 套牢!、 孽债!、 档次!等。弱势方言词也有 挤!入共同语的,如福州方言词 巴结!、 排解!、 薄情!等。

凡能表达共同语所没有的意义与感情色彩的形象生动的方言词,最容易被共同语吸收,如粤方言词 炒鱿鱼!(鱿鱼一炒就卷起来)比 卷铺盖!(解雇)来得传神,多一些幽默风趣,很快进入普通话。凡不能被全社会大多数的人所理解和使用的方言词就很难取得普通话词的资格,如被誉为 赚钱的方言!∀∀∀粤方言中多数词仍然无法进入普通话,如 冷衫!(毛衣)、 毛毛雨!(小意思)等。与共同语词同义的又毫无特色前方言词应当排斥,以免造成语言重复和混乱,如共同语已有 套近乎!一词,就不必再用方言词 套瓷!。

四、港台词传入内地

一些港台地区特有的词语传入内地,成为较流行的词汇,比如 发烧友!、 扮酷!、 火爆!、 卖点!、 共识!、 写真!、 双赢!等。吸收港台词,既可丰富共同语词汇体系,又可促进祖国的和平统一。比如 福祉!(内地称 幸福! 福气!)是台湾地区常用词,为了适应海峡两岸交流的需要,现在我们国家领导人的讲话也使用 福祉!。

吸收港台词,要根据必要性和普遍性的原则,如 按揭!这个词从香港经广东传入内地,由于普通话

中没有别的词与它相当,很快就在普通话中站住了脚。凡未得全民社会普遍认可的港台词,#现汉∃不予吸收。如#现汉∃吸收 酷!、 扮酷!,而不吸收 酷毙! 帅呆!。凡普通话已有适当的词可用,#现汉∃就不再增收同义的港台词,如普通话已有表示惊讶的感叹词 哎呀!、 嗬!,就不再引入 哇噻!,尽管许多青年人爱用。

五、古旧词的起用

有一些古旧词,在我国内地已沉寂多年,而现在又起死回生,成为流行、词语。如 营造!一词,古汉语就有。解放后不久,内地高等学校学习前苏联模式,营造系改称建筑系, 营造!一词慢慢从普通话中和报刊上湮没。至20世纪90年代, 营造!又大红大紫起来,产生新的用法,搭配的对象不再是建筑物之类的实体,而是比较抽象的 氛围!、 气氛!和 环境!,如说 营造&&氛围!、 营造优雅的居住环境!。这类被起用的古旧词有 垂范!、 恻隐!、 艳羡!、 嘉勉!、 砥砺!、 洗尘!、 耄耋!、 伉俪!、 拨冗!、 瑕疵!等,表时令季节的有 孟!、 仲!、 季!。

哪些古旧词仍可看作现代汉语词?这要以现代人语言(尤其是书面语言)交际的需要而定。当然不同年龄层次、文化层次的人会表现出很大的差别,不同的作品形式(如现代剧与历史剧)也表现出一定的差异。总的来看,凡在现代汉语中还有生命力的仍在普遍使用的古旧词,应当看作是现代汉语的词汇,不应禁止使用。起用古旧词,不能依照个人的喜好。现在有些人写文章或谈话故作古雅,随意起用古旧词。起用不当,造成语句不文不白,影响交际,这是不可取的。

六、外来词大量 进口!

借用外来词是丰富汉民族共同语词汇体系的一个重要手段。随着国门大开,中外交流日趋频繁,语言也得走一条国际一体化的道路,共同语中外来词数量之多,渗透面之广,是前所未有的。

外来词引进形式主要可以分为三类:音译词、意译词和字母词。如从英语音译进来的有 克隆!、 黑客!、 香波!、 伊妹儿!等;从日语来的如 料理!、 卡拉0K !等;从法语来的如 沙龙!等。意译词如 激光!、 慰安妇!、 知识产权!等多半已汉化,可不再看作外来词。音译兼意译是外来词翻译的理想形式,如 奔驰!(汽车品牌)、 可口可乐!、 席梦思!、 迷你!等,个中都蕴涵着译者的智慧和灵气。

引入注目的是,字母词大量出现,在内地相当流

%49%