英语新闻的特点(英美报刊选读)

标点符号
• 英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用 所有的标点符号。即便使用某个标点符号， 其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句 子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节 省标题字数。
逗号（comma）常被用来代替连词 “and”
• Chinese premier, U.S. president pledge to deepen bilateral ties （＝ Chinese premier and U.S. president pledge to deepen bilateral ties ）
如果我们相守在一起，天上的月亮也会嫉妒的。
英语新闻的特点
新闻标题的特点
• 语态 • 标点符号 • 简短小词 • 缩写词 • 节缩词 • 新词
语态
• 新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过 被动语态。主动语态比被动语态更加生动多 彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读 来朗朗上口，流利自然。
• 经济学家认为：失业率及通胀加剧使经济增长
• Malaria [mə'lɛəriə] Still Menaces ['menis]
中秋节的英文祝福语
• 1 Without you, the moon is round though my heart is empty. 没有了你，月虽圆满，我心却空。
2 East or west, home is best. 金窝，银窝不如自己的窝。
3 The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.
• 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴
• Van Gogh's Recovered after Theft（=Van Gogh's Are Recovered after the theft）
• 梵高名画窃而复得
• Father Jailed for Murder of Daughter（=Father Is Jailed for the Murder of His Daughter）
月饼已吃，甜蜜犹存
4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.
家是我们情之所系的地方，虽只身在外，但心系家园。
5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.
• 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱
新闻标题中的将来时态通wk.baidu.com用不定式 来表示
• Japan to free China boat captain • China to bring back trawler captain by
chartered flight: FM spokesperson • Japan to Release Chinese Boat Captain
in Bosnia Hergezervena）（＝ Yeltsin Says That Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia Hergezervena ）
• 叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张
• Shanghai：Resplendent Pearl of New China（= Shanghai Is a Resplendent Pearl of New China)
• 上海是中国的一颗明珠。
破折号(dash)常被放置在不用引号的 引言前后，以引出说话者
• Economy Grows Slowly as Unemployment， Inflation Rise --Economists （= Economists Say That the Economy Grows Slowly as the Unemployment and Inflation Rise）
• 英语新闻标题中的动词表示被动语态时， 被动语态结构“be+过去分词”形式中的助 动词“be”通常被省略，也经常不用“by” 来引出动作的执行者，剩下的过去分词在 标题里就可直接表示被动意义，读者切忌 将之误解为该动词的过去式。
• Girl of 18 Raped After Threat with Bread Knife （＝A Girl of 18 Is Raped After Threat with A Bread Knife）
• 英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比 执行者更重要时才使用被动语态，突出强调 宾语部分，以引起读者注意。
• 英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常 采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。 例如“500 Reported Killed in S．Korean Building Collapse”远比“Collapse Claims 500 Lives in S．Korea”更为吸引人。 两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大 楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用， 其中死亡人数是一个非常重要的内容。前句 虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个 重要内容，使它非常醒目。
现在分词表示正在进行的动作或事件。 对于正在进行或正在发生事情，事态，英文标题也用 进行时表示，但通常省去助动词“be”，直接用现在
分词表示。
• 例如：
• Chinese villages now implementing democracy reforms
• Deposits, Loans Rising in Shanghai
• 中国总理和美国总统承诺深化双边关系
• Guangzhou Fair Closes, Trade Booms（= The Guangzhou Fair Closed and the Trade Booms）
• 广交会闭幕 交易兴旺
冒号(colon)除了用在引语之前表示 “说”外，还经常被用来代替联系动 • Yeltsin：Muslim Nati词ons“Cbalel f”or End to Tension