谈英文报刊标题的特色和理解

谈英文报刊标题的特色和理解

谈英文报刊标题的特色和理解

王若梅

摘要:标题是报刊内容的概括和浓缩,是阅读报刊的指南。文章拟从省略、时态语态、修辞等语言层面分析标题特色,以此更清楚地认识和理解标题,提高阅读报刊效率。

关键词:报刊;标题

英文报刊是大学生了解国内外新闻的一个很好的工具和途径,报刊语言鲜活,内容健康,可读性强。要进行报刊阅读,首先接触到的是标题,报刊标题是新闻内容的集中和概括,它用简洁的文字浓缩了文章最主要的内容,是理想的阅读指南。从学生课内外阅读报刊的情况看,对标题把握不准,理解不透,或理解有误的现象时有发生,不能充分利用标题提供的信息获取主题。标题虽然简短,有的甚至不能当作一个完整的语言单位来理解,语法规则也与常规有所不同,但是,正是这些特殊的文体写作风格构成了标题的鲜明特色。以下分别从五个方面举例说明标题的特殊用法,例句主要从近几年China Daily和21st Century中筛选出来。

标题中的省略

标题中的省略现象特别多,尤以虚词为多。从语法角度来看,新闻标题有其自身独特的语法体系,与普通语法有所不同,称作标题语言。标题语言允许标题中的冠词、连系动词、助动词、连词等部分的省略,这样做的目的是使标题更加简明扼要,同时节省标题字数和长度。

1.标题中的冠词省略

FIRST WHITE PAPER ON xxxxCY TO BE ISSUED

=THE FIRST WHITE PAPER ON xxxxCY TO BE ISSUED

第一份关于民主的白皮书即将出版

THREE GORGES xxxx BY “xxxxL”xxxxS

=THE THREE GORGES xxxx BY “xxxxL”xxxxS

游客惜别不舍,蜂至三峡

2.连系动词省略

THREE DEAD AFTER xxxxG OVEN GAS

=THREE WERE DEAD AFTE0R xxxxG OVEN GAS

三人煤气中毒身亡

xxxx FUNDS xxxx TO EXPAND OCEAN FLEET

=xxxx FUNDS ARE xxxx TO EXPAND OCEAN FLEET 欢迎国外资金发展海上航运

3.助动词省略

INDIA xxxx FENCES

=INDIA IS xxxx FENCES

印度正在修复与邻国的关系

UK TOLD TO WOO xxxx xxxxS

=UK IS TOLD TO WOO xxxx xxxxS

有关方面要求英国政府吸引更多的中国学生

4.连词省略,常用逗号代替

CHINA,US xxxxENT EACH OTHER IN TRADE

=CHINA AND US xxxxENT EACH OTHER IN TRADE 中美贸易互补

ISRAEL,xxxxNIANS REACH xxxxGEMENT DEAL

=ISRAEL AND xxxxNIANS REACH xxxxGEMENT DEAL 巴以达成撤军协议

5.介词省略

TONY SNOW xxxxED WHITE HOUSE PRESS xxxxRY

=TONY SNOW xxxxED AS THE WHITE HOUSE PRESS xxxxRY 托尼·基诺被任命为白宫新闻秘书

xxxx FREEZE TO xxxxE AREA xxxx PRICES

=THE FREEZE IN xxxx TO xxxxE AREAS xxxx PRICES 佛罗里达的严寒将使该地区的农产品涨价

6.代词省略

FATHER JAILED FOR MURDER OF xxxxR

=FATHER JAILED FOR MURDER OF HIS xxxxR

谋杀亲生女儿的父亲锒铛入狱

xxxxD xxxxNT OF xxxxC xxxxY

=xxxxD xxxxNT OF ITS xxxxC xxxxY

泰国对其经济复苏充满信心

标题的时态简化和变化

标题一般不用过去式和完成式,多采用一般现在时、现在进行时,这通常被称为“新闻现在时”。一般现在时和现在进行时让人感觉身临其境,即便是过去的事件,也仿佛发生在眼前或身边,生动直观。除了以上两种时态以外,标题还经常使用一般将来时,但其结构需有一些变动和简化。

1.一般现在时代替过去时

再快再新的报道也是已经发生过的事,为了增加报道的新鲜感、现实感和直接感,标题多采用一般现在时来报导,这是由新闻的时效性决定的。

EARTH-QUAKE HITS OSAKA-KOBE

=AN EARTH-QUAKE HIT OSAKA-KOBE

地震重袭(日本)阪神地区

ISRAEL,JORDAN HOLD xxxxC BORDER TALKS

=ISRAEL,JORDAN HELD xxxxC BORDER TALKS

约以举行了历史性的边界会谈

2.现在进行时的简化

对于正在发生的事件或动作,英语标题也按正常的语法规则来处理,采用“be+现在分词”的形式,但其中be动词通常省略,剩下的现在分词直接表达正在进行的动作或正在发展的事件。这样做既简洁,又紧缩了标题的长度。

xxxxS,LOANS RISING IN xxxxI

=xxxxS,LOANS ARE RISING IN xxxxI

上海储蓄与贷款额节节攀升

URBAN PEOPLE xxxx RICHER

=URBAN PEOPLE ARE xxxx RICHER

城里人越来越富了