2012中国电影：论文学作品的改编
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
扶 持 下 走 完 了 逃 荒 路 ，这 点 人 性 的光 辉 ， 照 亮 了他 们 前 进 的道 路 ， 全 剧 没 有 过 多 的煽 情 和 表 演 ， 却 让 人 的 灵 魂 倍 感 二 、人物 和 情节 的重构 人 物 和 情 节 是 构 成 叙 事 文 本 的必 要 元 素 、 核 心 内容 ，
不 仅 要 有 强 大 的 视 觉 、听 觉 感 染 力 ， 还 要 有 丰 富 的人 文 内 将 近 ３ Ｏ 万 之 众 的 士 兵 。为 了生 存 ，灾 民们 啃 光 了树 皮 ，挖
涵 。 因此 ， 一 部 改 编 于 文 学 名 著 的 电 影 作 品 更 能 提 升 电 影 光 了草 根 ，牲 畜 早 已被 杀 光 吃 净 ，到 处 都 是嗷 嗷 待 哺 的 儿 自身 的 艺术 性 和 获 得 大 众 的关 注 度 。 第 五 代 导 演 根 据 当代 童 、 面 黄 肌 瘦 的老 人 ， 贩 卖 人 口 的价 格 也 一跌 再 跌 ，妇 女 文学名 著改编的 《 红高粱》 《 霸 王别 姬 》 《 活 着 》 等 一 系 不 值 之 前 的十 分 之 一 ， 劳 动 力 壮 丁 的价 格 降 了将 近 一 半 。
列 影 片取 得 了巨大 的 成 功 。
妻 离子 散 、 家破 人 亡 的景 象 不 忍想 象 。 这段 几乎 被人 遗忘 的 历史通 过 电影 的形 式展 现到 了 年 ， 过 去 的 十 几 年 间 ， 冯 小 刚 被 问 到 最 想 拍 的 电 影 是 哪 史 诗 巨作 ，揭 示 了死 亡 来 临 时 灾 民们 的态 度 ，彰 显 着 民 族 《 温 故 一 九 四二 》 作 为 一种 特 殊 的 文 体 — — 调 查 体 小 说 ，
、
精 神 的延 续
电 影 改 编 中 ， 电影 作 品 是 否 忠 于 原 著 一 直 是 人 们 热 烈 煎 熬 。 讨 论 的 话 题 ，这 一 角 度 忽 略 了 由于 艺 术 媒 介 的不 同 引起 的
叙 事 方 式 的 差 异 。 文 学作 品 的 改 编 ， 最 重 要 的 是把 握 原 著
２ ０ ｌ ２ 年，随着 《 白鹿 原 》 《 听风者》 《 一 九 四二 》 的 言 荣 获 诺 贝尔 文 学 奖 ， 将 电 影 的 文 学 改 编 推 入 了 高 潮 ，
改 编权 。
上 映 ，对 文 学 作 品 的 改 编 又 掀 起 了 一 股 新 的 热 潮 ； 而 莫 人 们 面 前 ，这 部 小 说 自创 作 完 成 到 电影 拍 摄 ，历 时 二十 余 众 多影视 公 司纷纷 抢夺 《 丰 乳肥 臀 》 《 檀 香 刑 》 的 影 视 个 ， 他 的 回答 永 远 是 《 温 故 一 九 四二 》 。这 部 震 撼 人 心 的 电 影 和 文 学 作 为 两种 不 同 的 艺 术 媒 介 ，有 着 自 己独 特 性 的 思 考 ， 生 存 依 靠 的 是 本 能 、 是 人 性 中 善 良 的 光 芒 。 的 媒 介 特 性 ，不 同 的 媒 介 特 性 有 着 干 差 万 别 的 叙 事 方 式 。 如 果 从 文 学 的角 度 、 文 学 叙 事 的 要 求 来 评 价 电 影 改 编 ，将 它 所 描 述 的 是 三 百 万 受 苦 患难 的 灾 民 ， 电影 受 制 于 媒 介 的 会 不 同 程 度 地 损 及 文 学 与 电 影 的 美 学 欣 赏 。 电 影 作 为 独 特 局 限性，不可能把三百万人展现 得淋漓尽致 ，因此在保 持
的 艺 术 媒 介 ，其 自身 的 鲜 明 特 性 要 通 过 一 定 的表 现 形 式 和 原 著精 神 不 变 的 前 提 下 ，人 物 、情 节 的 起 承 转 合 考 验 了 导
物 质 方 式 展 现 出来 ， 将 小 说 改 编 成 电影 ，其 本 质 就 是 把 原 演 的 创 作 功 力 。影 片 描 述 了两 个 素 不 相 识 的 陌 生 人 在 相 互 著 当做 未加 工 的 素 材进 行 再创 造 的过程 。
的精 神 内涵 ，表 现 其 中 的 韵 味 ， 在 电影 和 文 学 之 间进 行 转 由于 文 学和 电 影 艺 术 形 式 的 不 同 ， 电 影在 改 编 的 过 程 中往
化 翻 译 。 由于 自身 特 性 的 Ｉ ￣ １ ｌ ￥ ４ ， 两 者 之 间 的转 换 不 可能 达 往 会 作 适 度 的 增 减 和 重 构 。 电影 时 间 的 限 制 、 物 质 条 件
改编
文学作品
文 学 名 著 的 电 影 改 编 始 终 贯 穿 于 中 国 电影 史 ， 随着 观 而 日本 人 在 短 短 几 个 星 期 之 内就 占领 了他 们 的 所 有 目标 ， 众 欣 赏 水平 的 提 高 ，大 家 对 电影 作 品 提 出 了更 高 的要 求 ， 掌 握 了 通 往 南 方 的 铁 路 运 输 ，用 ６ 万人 的军队歼灭 了中 国
影
２ ０ １ ２ 中国电影 ：论文 学作品的改编
０姚 源
摘 要：２ ０ １ ２ 年， 白鹿原 》 听风者》 一九四二 的上映将 中国电影 的文 学改编推向 了高潮 ，文学和电影
作 为两种 不同的艺术媒介 ，有 着各 自独 特的叙 事方式，因此，电影是否忠于原著 不能成为电影 改编 成功与否的
到 完 全 一 致 ，在 文 字 转 换 成 声 音 和 影 像 时 ，一 些 内容 的 增 约 束 ， 决 定 了 小 说 与 电影 创 作 结 果 的 不 同 ， 小 说 中 对 特 定
添和删 减就至关重要 ，导演就 是在两种艺术形式之 间的转 人 物 、背 景 、环 境 详 尽 细 致 的描 述 ， 也许 需 要 一 页 甚 至 几 换 中创作 出与原著精神一致 的影视作 品。
扶 持 下 走 完 了 逃 荒 路 ，这 点 人 性 的光 辉 ， 照 亮 了他 们 前 进 的道 路 ， 全 剧 没 有 过 多 的煽 情 和 表 演 ， 却 让 人 的 灵 魂 倍 感 二 、人物 和 情节 的重构 人 物 和 情 节 是 构 成 叙 事 文 本 的必 要 元 素 、 核 心 内容 ，
不 仅 要 有 强 大 的 视 觉 、听 觉 感 染 力 ， 还 要 有 丰 富 的人 文 内 将 近 ３ Ｏ 万 之 众 的 士 兵 。为 了生 存 ，灾 民们 啃 光 了树 皮 ，挖
涵 。 因此 ， 一 部 改 编 于 文 学 名 著 的 电 影 作 品 更 能 提 升 电 影 光 了草 根 ，牲 畜 早 已被 杀 光 吃 净 ，到 处 都 是嗷 嗷 待 哺 的 儿 自身 的 艺术 性 和 获 得 大 众 的关 注 度 。 第 五 代 导 演 根 据 当代 童 、 面 黄 肌 瘦 的老 人 ， 贩 卖 人 口 的价 格 也 一跌 再 跌 ，妇 女 文学名 著改编的 《 红高粱》 《 霸 王别 姬 》 《 活 着 》 等 一 系 不 值 之 前 的十 分 之 一 ， 劳 动 力 壮 丁 的价 格 降 了将 近 一 半 。
列 影 片取 得 了巨大 的 成 功 。
妻 离子 散 、 家破 人 亡 的景 象 不 忍想 象 。 这段 几乎 被人 遗忘 的 历史通 过 电影 的形 式展 现到 了 年 ， 过 去 的 十 几 年 间 ， 冯 小 刚 被 问 到 最 想 拍 的 电 影 是 哪 史 诗 巨作 ，揭 示 了死 亡 来 临 时 灾 民们 的态 度 ，彰 显 着 民 族 《 温 故 一 九 四二 》 作 为 一种 特 殊 的 文 体 — — 调 查 体 小 说 ，
、
精 神 的延 续
电 影 改 编 中 ， 电影 作 品 是 否 忠 于 原 著 一 直 是 人 们 热 烈 煎 熬 。 讨 论 的 话 题 ，这 一 角 度 忽 略 了 由于 艺 术 媒 介 的不 同 引起 的
叙 事 方 式 的 差 异 。 文 学作 品 的 改 编 ， 最 重 要 的 是把 握 原 著
２ ０ ｌ ２ 年，随着 《 白鹿 原 》 《 听风者》 《 一 九 四二 》 的 言 荣 获 诺 贝尔 文 学 奖 ， 将 电 影 的 文 学 改 编 推 入 了 高 潮 ，
改 编权 。
上 映 ，对 文 学 作 品 的 改 编 又 掀 起 了 一 股 新 的 热 潮 ； 而 莫 人 们 面 前 ，这 部 小 说 自创 作 完 成 到 电影 拍 摄 ，历 时 二十 余 众 多影视 公 司纷纷 抢夺 《 丰 乳肥 臀 》 《 檀 香 刑 》 的 影 视 个 ， 他 的 回答 永 远 是 《 温 故 一 九 四二 》 。这 部 震 撼 人 心 的 电 影 和 文 学 作 为 两种 不 同 的 艺 术 媒 介 ，有 着 自 己独 特 性 的 思 考 ， 生 存 依 靠 的 是 本 能 、 是 人 性 中 善 良 的 光 芒 。 的 媒 介 特 性 ，不 同 的 媒 介 特 性 有 着 干 差 万 别 的 叙 事 方 式 。 如 果 从 文 学 的角 度 、 文 学 叙 事 的 要 求 来 评 价 电 影 改 编 ，将 它 所 描 述 的 是 三 百 万 受 苦 患难 的 灾 民 ， 电影 受 制 于 媒 介 的 会 不 同 程 度 地 损 及 文 学 与 电 影 的 美 学 欣 赏 。 电 影 作 为 独 特 局 限性，不可能把三百万人展现 得淋漓尽致 ，因此在保 持
的 艺 术 媒 介 ，其 自身 的 鲜 明 特 性 要 通 过 一 定 的表 现 形 式 和 原 著精 神 不 变 的 前 提 下 ，人 物 、情 节 的 起 承 转 合 考 验 了 导
物 质 方 式 展 现 出来 ， 将 小 说 改 编 成 电影 ，其 本 质 就 是 把 原 演 的 创 作 功 力 。影 片 描 述 了两 个 素 不 相 识 的 陌 生 人 在 相 互 著 当做 未加 工 的 素 材进 行 再创 造 的过程 。
的精 神 内涵 ，表 现 其 中 的 韵 味 ， 在 电影 和 文 学 之 间进 行 转 由于 文 学和 电 影 艺 术 形 式 的 不 同 ， 电 影在 改 编 的 过 程 中往
化 翻 译 。 由于 自身 特 性 的 Ｉ ￣ １ ｌ ￥ ４ ， 两 者 之 间 的转 换 不 可能 达 往 会 作 适 度 的 增 减 和 重 构 。 电影 时 间 的 限 制 、 物 质 条 件
改编
文学作品
文 学 名 著 的 电 影 改 编 始 终 贯 穿 于 中 国 电影 史 ， 随着 观 而 日本 人 在 短 短 几 个 星 期 之 内就 占领 了他 们 的 所 有 目标 ， 众 欣 赏 水平 的 提 高 ，大 家 对 电影 作 品 提 出 了更 高 的要 求 ， 掌 握 了 通 往 南 方 的 铁 路 运 输 ，用 ６ 万人 的军队歼灭 了中 国
影
２ ０ １ ２ 中国电影 ：论文 学作品的改编
０姚 源
摘 要：２ ０ １ ２ 年， 白鹿原 》 听风者》 一九四二 的上映将 中国电影 的文 学改编推向 了高潮 ，文学和电影
作 为两种 不同的艺术媒介 ，有 着各 自独 特的叙 事方式，因此，电影是否忠于原著 不能成为电影 改编 成功与否的
到 完 全 一 致 ，在 文 字 转 换 成 声 音 和 影 像 时 ，一 些 内容 的 增 约 束 ， 决 定 了 小 说 与 电影 创 作 结 果 的 不 同 ， 小 说 中 对 特 定
添和删 减就至关重要 ，导演就 是在两种艺术形式之 间的转 人 物 、背 景 、环 境 详 尽 细 致 的描 述 ， 也许 需 要 一 页 甚 至 几 换 中创作 出与原著精神一致 的影视作 品。