《Small but Wise——小身材,大智慧》2012职称英语考试翻译

小身材，大智慧

12月14日，美国国家航空航天局发射了一个体积小而威力大的望远镜叫做“WISE”，不要让它的小身材欺骗了你，它拥有功能强大的数码摄像机，它将拍摄已知宇宙中最广阔的物体包括小行星，暗星，炽烈的星系，以及行星和恒星诞生的巨大云状星尘。

执行”WISE”计划的科学家Ned说，“我非常兴奋，因为我们马上就要看到宇宙中我们从未见过的部分了”

自从进入太空，WISE望远镜在重力的作用下沿地球两极旋转（意味着每转一周就会离南极和北极更近），它的摄像头是朝向外太空的。每过11分钟WISE就会拍摄一张天空不同部分的图片。6个月后它将把整个天空都拍摄完毕。

尽管如此，WISE拍摄的照片跟平时的数码照片是不同的。WISE是“Wide-field Infrared Survey Explorer”的缩写，正如它的名字所暗示的那样WISE可以拍摄到能够发出红外线辐射的物体的相片。

辐射是一种以波浪形式行进的一种能量，可见光包括形成彩虹相似的光谱就是辐射的一个例子。当一台普通的数码相机给一棵树拍照的时候，它接收到了树反射的可见光的光波。当这些光波抵达通过镜头进入摄像机时，它们就被摄像机处理形成图片。

红外线的波长比可见光要长，所以普通的照相机看不到它们，当然人的眼睛也不会看见它们。虽然看不见但是红外线作为热源却可以被人们的皮肤感觉到。

这是为什么WISE可以看见其他望远镜所无法看到的东西的原因。宇宙中并不是所有的物体都以可见光的形式出现。小行星就是一个例子，它们是在宇宙中漂泊的巨大的岩石，但是他们却把所有到达他们的光线给吸收了，他们不反射光，所以很难被看见。但是他们却发射红外线。在WISE的执行任务中，它将拍摄数以千计的小行星的图片。

棕矮星是宇宙深入另外一种在WISE摄像中看到的物体。这些物体是失败的恒星——意味着它们不够大所以无法像恒星太阳一样启动相同的反应。相反，棕矮星缩小和冷却了。它们太微弱了以至于在可见光下人们根不能看不到它们，但是在红外线谱中它们是发光的。