上海方言教学设计

学数字

教学目标：

1、尝试用上海话进行表达和交流，体验使用方言的乐趣。

2、在交流分享中初步了解上海方言的基本特点。

教学重点：

尝试用上海话进行表达和交流

教学难点：

在交流分享中初步了解上海方言的基本特点

教学时间：

一课时

一、导入。

1、播放童谣

2、说说听了上海童谣后的感受。

3、师小结：上海话不仅有许多读音和普通话不一样，而且也很形象，我们生活在上海的孩子，不仅要能说好普通话，还要能用上海话进行对话，感受这座海派都市魅力，融入大上海。

二、新授。

1、听童谣《五月红花朵朵开》学数字

（1）你听到了哪些数字

（2）【板书】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

（3）跟着读

（4）用上海话表示：10 20 30 40 50 60 70……

（5）学习“2”的变化 2 12 20 22

（6）说出一组数量词。

2、听童谣《五月红花朵朵开》学花名。

（1）再听一遍童谣，你听到了哪些花名。

（2）【板书】：

梅花、茶花、桃花、蔷薇、栀子、

（3）学说花名

（4）你还知道哪些花？

【板书】：荷花、菱花、桂花、菊花、芙蓉、芦花、腊梅

（5）学念童谣。

五月红花朵朵开

群：一月一月啥花开？独：一月一月梅花开。

群：两月两月啥花开？独：两月两月茶花开。

群：三月三月啥花开？独：三月三月桃花开。

群：四月四月啥花开？独：四月四月蔷薇开。

群：五月五月啥花开？五月红花朵朵开。

注释：①上海话“三”“山”音同。②上海话“四”“水”音同

3、续写童谣。

4、试着读童谣，老师纠音。

5、各种形式读童谣。

6、分小组表演童谣

三、巩固总结。

学说上海话

第二节：动词：自然现象：刮风：kwaffon。下雨：落雨loyy?。下雪：落雪lossciq。打闪：打霍险tanhossci。打雷：tanle。结冰：cippin。化雪：烊雪yansciq（沪语中“烊”即是“化”）。淋雨：liny?。溢：潽phwu。着火：zahhw?。渗：洇?n。滴：tiq或渧th?。沉淀：濎d?gn（濎濎脚）。五官动作：看：khe?。瞥：瞄qmio。瞅：张tzan。闻：men。吃：chiq。嘬：嗍soq。吸：{sciq}、嗍soq。喝：吃chiq（“吃”替代）。咬：ng?。啃：khên。嚼：jiaq。吞：then。含：rheu。喷：phen。吹：tc?。尝：zan。问：mên。听：thin。嚷：叫ci?。叫：喊hê。说：讲kan。笑：sci?。哭：khoq。上肢动作：捏：gniq。拿：qne或nau可写作‘挪’。掐：khaq。掀：扌枭scio（“扌枭”合体）。拧（肉）：扭gnioê。拧（毛巾）：绞g?。拧（盖子）：捻kn?。 {捧：ph?n。} {摸：moq。} {捞：qlo。} {搓：tcwu。} 找：寻jin。擦：揩kha。提：拎lin。举：{c?}或：“揵”dj?。托：thoq。扛：盎an。端：teu。搬：peu。 {剥：poq。} {拔：baq。} {理：l?。} 摘：扚tiq或摘tzaq。按：揿ch?n。{削：sciaq。} 削（皮）：扦chi（皮）。抖开：敨开。封：fon。塞：seq。盖：kê。罩：tz?。套：th?。卷：cue?。系：缚boq。包：po。解：ga。叠：沓daq。铺：phwu。捅：凿zoq。折：抈uq（或者：闄ioq）。剁：tze劖(汉语拼音chán）、劗(数种写法，不过常被写作“斩”)。碰：ban。撕：扯tca。舀：y?。切：chiq。割：keq。扳：pe。刨（木）：bo；刨（地）：捹bêgn（或“奔刂”合体）。{杀：saq。} {抠：khoe。} {放：fan。} {扫：s?。} 泼：pheq。浇：cio。点：t?。绊：pê。收拾：收作soetzoq。弹：de。填：di。埋：ma。选：拣kê。换：调ti?。藏：囥khan。给：拨peq。甩：hwê。扔：厾toq。掉：落loq。摔(东西)：掼(物事)gwê。遗失：落脱lottheq或夺脱dattheq（“夺”有遗失的含义）。拾：jiq。洗澡：{汏浴dayoq（“浴”两读）}或：淴浴hoyyoq。漱口：盪嘴巴dantz?pau。洗手：汏手dasoê。拌：be?。比长短：偃（长短）?(zante?)。洗：汏da。刷：seq。剪：c?。裁：ze。烫：than。染：gn?。晒：sa。晾：日良lan。（“日良”合体）涂抹：搨thaq。脱：theq。戴：ta。穿：tceu。穿衣：着衣裳tzaqqizan。解钮扣：解（浊变）钮头gagnioêdoe。下肢动作： {走：tzoê。} {跟：ken。} 跑：奔pen。踩：踏daq。{跳：thi?。} 跨：kha?。站：立liq。跺脚：顿脚tênciq。蹲：{ten。}（又：主动蹲称“匍”，被动读“跍”）躯体动作：

上海话学习3(2011整理版)

普通话和吴语读音对照表 1，本篇中“”用在古“日”母的文读上，读音和“”一致。 2，本篇中凡“”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“[z]”。（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。） 3，本篇尖团音是分开的，即“”声母的启齿呼、撮口呼（以i ，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“”。 4，本篇标为“”声母者，是古“匣[?n ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“[j ?n ]”声母；现受普通话影响向“[?]”发展。（字母“j ”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以人标为“”声母，如“现”等。 5，本篇标为“”声母的齐、嘬（以i ，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[?i]”；现受普通话和浙北方言影响向“[d ? ]”发展。 6，上海话中“和”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。 7，上海话中“和”韵部分字，可以相互转读。本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。 8，上海话“”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为），这有利于减少同音字。 9，另外，(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字（古“寒、山”韵），在浙北方言中分属于(aign,eugn)韵；(-y)韵对应普通话(u,ui)韵的字（部分(-i)韵，古“鱼”韵，都是翘舌音声母），在苏南方言中属于(-uy)韵。 10，本篇中阳平声、阳仄声未区分开，可以根据普通话的声调分开。 11，吴语比较符合古汉语声韵结构，故而生辟字基本可以根据《说文解字》和《切韵》拼出读法。 12，为便于在电脑中检索，本文不用“(ü)”的注音方式。(u)相当于普通话(ü)。 A (a-)：阿：。啊：。 (a/)：嗄（里）：。啊：。 (a\/)：啊：。 (a\)：啊：。 (ai-)：哀：。哎：。唉：。埃：。挨：。 (ai/)：挨（捱）~ 辰光；~打。癌：。皑：。 (ai\/)：矮：。蔼：。霭：。 (ai\)：艾：。唉：。爱：。暧：。叆：。隘：。碍：。 (an-)：安：。鞍：。氨：。鹌：。庵：。谙：。 (an\/)：俺（阿拉：）。铵：。 (an\)：按：。案：。胺：。岸：。暗：。黯：。 (ang-)：肮：。 (ang/)：昂：。 (ang\)：盎：。 (ao-)：凹：。熬：。 (ao/)：熬：。敖：。遨：。嗷：。螯：。鳌：。翱：。鏖：。 (ao\/)：袄：。拗：。媪：。 (ao\)：傲：。奥：。澳：。懊：。拗：。 B (ba-)：捌：。八：。叭：。朳：。巴：白读；文读。吧：。芭：白读；文读芭（蕾）。

上海方言

上海方言门槛精 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。赤佬 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。小（老）开小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。戆大 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。混枪势 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。发嗲 “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

轧朋友 "GET朋友"，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。拉三 LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。慕客 MUG，流氓，引申为嫖客。大班大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。退灶私 "退JUICE"，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。克拉 COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）接（划）领子 "接LEADS"，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。着台型（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。落佻

上海话词汇1

第二篇：上海话基本词汇和句法：q版注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。本篇注音方式中：入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示；凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。第一节：名词天文：太阳：thayan。月亮：yullian。{星星：scinscin。} 流星：lioescin。云：yun。雾：wh?。 {雨：y?。} {细雨：毛毛雨momoy?。} 阵雨：阵头雨zendoey?。连绵雨：长脚雨sanciyy?。晴天：jinthi、好天h?thi。雨天：落雨天loyy?thi。 {雪：sciq。} 露水：lw?s?。霜：san。 {冰：pin。} {风：fon。} {雷：le。} {闪电：霍险hossci。} {彩虹：tcêrhon。} {亮光：光线kwansc?。} 地理：地方：场化zanha?{地方d?fam}。潮水：zos?。山：se。池塘：水塘s?dan。河：河（浜）whu(pam)。 {湖：湖whu。} 江：kan。海洋：hêyan。泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。{土地：thw?d?。} 土堆：土墩墩thw?tenten。尘土：灰尘hwezen。泡沫：ph?meq。末子：粒屑lissciq。石头：zaddoe。沙：黄沙whansau。碴：tzau。（玻璃碴）胡同：弄堂l?ndan。马路：ma?lw?。外地：ngad?。本地：pênd?。渡口：摆渡口padw?khoê。城里：城里向zenl?scian。乡下：乡下头scianrhoddoe。时间：时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近一阵：近枪靶dj?nchiampa?。这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。一会儿：一歇歇isscissciq。年：gni。月份：号头rhodoe。季度：c?dw?。星期：礼拜l?pa。{日：日gniq，天：thi。} 小时：钟头tzondoe。分钟：fentzon。秒：mi?。今年：cimgni。{当年：tamgni。} 来年：开年khegni。 {明年：mimgni。} 上年：旧年djioêgni。 {去年：ch?gni。} {前年：jigni。} {后年：rhoegni。} 今天：今朝cintzo。当天：当日tamgniq。明天：明朝mintzo。昨天：昨日zoggniq。前天：前日jigniq。后天：后日rhoegni。白天：日里(向)gnill?(sciam)、白天batthi。夜间：夜到(头)yat?(doe)、{夜里(向)yal?(sciam)。（“夜”可读作阴仄调“ia”，下同。）} 上午：上半天zampe?(或pit)thi、{上半日zampe?(或pig)gniq。}

实用上海话900句

上海话900句-实用口语第一单元迎送问候 1. 见面致礼 1．张先生，侬早！ Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 张先生，您早！ 2．是小林啊，侬好！ Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 是小林啊，您好！ 3．长远勿见，我老想念侬个！ Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 好久不见，我常念着您呢！ 4．我也常常想来望望侬。 Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1. 我也常想来看您。 5．我今朝碰到侬交关开心。 Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 我今天碰上你很高兴。 6．侬搿抢身体好口伐？ Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？ 7．身体蛮好。 Seng5ti1 me5hao1. 身体挺好的。 8．侬最近忙口伐？ Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 9．还好，勿大忙。侬呢？ Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？ 10．搿抢里我老忙个！ Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 这一阵我很忙！ 1. 迎接客人 11．王阿姨，是我来了。 Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 王阿姨，是你来啦 12．请进，请进来！ Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 请进，请进来！ 13．来，来，坐啊，请坐。

上海方言

【门槛精】 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。【赤佬】 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。【小（老）开】小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。【戆大】 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。【混枪势】 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。【发嗲】 “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。【轧朋友】＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。【拉三】 LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。【慕客】 MUG，流氓，引申为嫖客。【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。【退灶私】＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。【克拉】 COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）【接（划）领子】＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。【落佻】 ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。【噱头】 SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表

学说上海话

上海话学习技巧： ①多听，培养语感；②从最简单的日常交际会话学起；③模仿发音，大胆开口讲；④持之以恒，不出一月，你就能“熟能生巧，脱口而出！” 第一课问候情景一：早上 A：爸爸，侬早！ B：侬起来啦？ A：妈妈呢？ B：伊鞋要起来勒。侬今朝为啥起来介早? A：今朝公司有事体，我先走勒。情景二：晚上 A：爸爸，我回来了。 B：介早回来啦！侬吃过了伐？ A：阿哥呢？ B：伊侧起勒。第二课：在邮局甲：我要拿一个包裹。乙：拿单子交拨我。甲：诺。乙：来了格张表格高头写身份证号头。甲：写好勒。乙：侬稍微等一些。甲：嗯。乙：拿好包裹。老重格。甲：我还有一封信要寄到美国。乙：先称称份量。甲：一定伐会超重格，就一张纸头。乙：是没超重。格侬付四块四角。甲：谢谢侬。乙：伐客气。第三课在路上情景一问路(一) 甲：先生，对勿起，到上海火车站乘鞋里一部车子？乙：乘123 甲：格么车钿多少？乙：现在在是一块，空调车两块。甲：谢谢，谢谢. 情景二问路(二) 甲：请问到人民广场乘啥车子？乙：乘地铁老便当格。甲：地铁站头来啥地方？哪能走？

乙：穿过马路，一直朝前走。到前头一条马路右手转弯。甲：谢谢侬。情景三在车上甲：师傅，到淮海路。乙：走伊条路好伐？格条路堵勒结棍。甲：勿要紧。只要侬九点钟前头开到。乙：一句闲话。第四课看病甲：侬鞋里得伐适意？乙：肚皮痛，老痛格。甲：痛勒多少晨光勒？乙：没多少晨光。一记头就老痛勒。甲：肚皮啥伐？乙：没。但是吐过勒。甲：是伐是吃了伐清爽格东西了？乙：应该是没呀。甲：侬困上去，让我摸摸看。乙：好格. 甲：格的痛伐？乙：痛格。甲：侬是急性胃炎。我开点药，三天就会得好勒。乙：有啥伐可以吃格伐? 甲：吃勒清淡点就可以了。乙：谢谢医生。第五课住酒店情景一大堂甲：我预定过房间格，我叫张芳。乙：请稍微等一些。让我查一查。甲：谢谢。乙：是603房间。麻烦侬登记一下。甲：我想问一声客房服务格电话。乙：侬有需要就打1001客房部。甲：谢谢。情景二在房间里甲：箱子把勒门后头好了。乙：好的. 甲：酒店里相有伐有贵重物品保险箱？乙：有格。但是侬要先到大堂办手续。甲：格钞票拔侬。乙：伐来三。阿拉酒店服务员伐可以收小费格。甲：格就谢谢侬帮我忙拿箱子。乙：应该的。

经典上海方言精简版

人称伲：第一人称，第一人称所有格，第一人称复数侬：第二人称阿拜：阿爸猴子：儿子（儿文读）那那（阿乃）：奶奶(阿奶）凹头：丫头十骨头：贼骨头小偷大大（阿加）：大大(阿爹）阿几：阿姐蠹头：书蠹头- 就是书蛀虫嬷嬷：爸爸的姐姐器官及疾病积开：指甲节掐（甲）臀恭：臀宫肛门细血：死血冻疮老肯：老khen 身上的污垢桌个堆：打嗝葫芦壳：头骨骷郎头：骷榔头头格落早：夹落灶腋窝节头官：节头管手指脚满头：脚馒头膝盖脚盔子：小腿脚尖卡：脚节掐（甲）脚指甲信娘窝：兴阳核淋巴结，长在下巴及头颈前段！地方及方位东海：东面西海：西面得朗（个搭）：deh浪，近指代词呃朗（诶搭）：eh浪，远指代词鞋腮：何所哪里台肚：课桌下面放书包的地方呀里向：夜里向晚上早劈盖：灶披间厨房康帮盖：坑棚间厕所连词及时态窝啦：话啦真的吗床涅：上日昨天特歇：deh歇现在开汪：刚往刚才上走：上昼上午号走：下昼下午行(hang)思：反正给坠：反过来乃么：接着高老：故咾所以党字：当著以为敖佬：懊lau 后悔汪戴：横对不讲道理蚌门：没兴趣腾卵：讽刺的意思亚夸洞：傍晚时分老滴子：很早以前号没自购：突然游戏翻板：小时候拿硬板纸折成四方的，一人拿一个，和小朋友在地上对翻的游戏喵呜几：逗小孩用，手遮住脸然后打开，配合说被呀摸：畔野猫捉迷藏炒黄豆：抄好黄豆抄绿豆两个人手搭手，中间可以做个人的那种推推箍：拿了一个桶上废弃的铁圈或钢圈，用铁丝弯成一定的角度，边推边跑！噼啪子（管）：用竹子做的,一长节,小的竹子,然后里面掏空的,用另外一个棒子插在里面,然后从树上摘小的果子,塞在竹子里面,然后用那个棒子一捅,里面的小果子就bong的一下飞出来,射到人家身上很疼得！爆草米花：爆炒米花玉米剥下来一粒粒的叫什么或者马路边拿个炉子小铁筒子转呀转轰的一声

常用上海话

做撒ZUSA 干什么错气CUQI 讨厌泥心NIXIN 恶心哦错OCUO 脏清爽QINGSANG 干净 ** CENA **#￥%（请尽量少用）老卵LOLV 牛，很牛结棍JIEGUN 厉害困高KUNGAO 睡觉刚GANG 讲、说表VIAO 不要伐FE 不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI 不行躺伐老TANGFELAO 受不了十三点SESANDI 脑子有问题的人饿 E 的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO 外表嗲DIA 怎么翻译呢就是形容“好、棒” 要是YAOSHI 如果么ME 没小** BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹NAO 语气词无意义叉头CATOU 出租车眼乌子。。。眼睛噶三胡GASANHU 聊天了LE 在拉刚LAGANG 瞎说哈七吧得HAQIBADE 胡说八道西XI 死赤老CHILAO 鬼句JU 同上铃子LINGZI 暗示（名词）花铃子HUALINGZI 暗示（动词）接铃子JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING 不识抬举捣糨糊JIANGHU 。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。哈来来HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG 不要命了搓CU 嘲笑搓女拧CUNVNING 追女孩子--│ 搓进CUOJIN 追到手│--（3连招）弄特NONGTE 干掉------│ 吃桑活QIOSANGHUO 被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO 工作，做事情（名词） PMP 拍马屁 MPMP 猛拍马屁 PMPMP 拼命拍马屁杠头GANGDOU 就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU 自己去做冲头色一SEYI 舒服、爽心里挖色---心情郁闷天气厚司---天气闷热潮湿号头－－月刚总滑子－－锅寻西-找死吃生活-讨打 VOL 1 伐泥伐三（不正经） -------- 花叉叉（花心） -------- 则踏西西（贱） -------- 抖花（和泰森打架时的那种感觉） -------- 喇叭腔（搞砸something） -------- 江边洋子（傻子） -------- 阿无乱（傻子，小痞子） -------- 阿无乱冒充金刚钻（装牛）--------- 哈七达八（胡说） -------- 黄水黄（横竖横） --------- 黄水黄册牛帮（胡来） -------- 则头狗闹（贼头贼脑）--------- 辣里辣踏（邋遢） -------- 各得（对啥都难中意） -------- 狗比到早（小气）-------- 错气（讨人厌） -------- 西腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被子）-------- 阿缺西（较经典，翻不出确切意思）------- 搓克（翻不出来）-------- 一特挂子（一共） -------- 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话） -------- 走了远了（完了……） VOL 2 旁有，弄帮帮忙哦（……） -------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了） -------- 册雾伐册怪马动么吸力（-_-b） -------- 要西（要死） -------- 西开（滚开） -------- 起西（某人一直对KK说的一句话） -------- 切自八答（胡诌） -------- 翻毛枪（翻脸） -------- 小册老（又名“小赤佬”） -------- 娘额起来阿拉里（没法翻译）--------- 娘额冬才（ = 娘额起来阿拉里）-------- 温疼丝（没激情的人） --------- 匹是伐是（有比没好） -------- 昂三（做人不上路） -------- 热侬额肚头昏（你混头了！） -------- 白相（玩） -------- 老乱 [牛（形容词）] -------- 接滚（厉害） ------- 杀更（最高级的接滚）

2020年幼儿园大班上海话儿歌比尾巴教案.pdf

上海话儿歌比尾巴徐汇田林第六幼儿园严华设计思路：幼儿乡土文化教育是幼儿爱家乡、爱祖国教育的一个有机组成部分，结合日常生活，开展以方言为载体的教育活动有利于民族文化和地域文化的传承和发展。为更好地开展乡土文化教育，让幼儿了解、认知家乡的独特文化，结合班级中开展的语言教学活动，我在日常活动中已经逐步开始引导孩子们学习一些与日常生活有关的简单的上海话。在活动中观察发现孩子们对于学说上海话特别有兴趣，无论是本地孩子还是个别外地孩子都能够较快学会。鉴于上海方言词汇与普通话词汇在表达上存在着一定程度的差异，我根据“阿拉上海人”书中收录的一些生活中常用的方言词汇与普通话词汇对照来指导孩子们学习。目前孩子们已经掌握了一些简单、常用的上海方言词汇，所以是开展“沪语儿歌”集体教学活动的时机了。考虑到幼儿的可接受性和学习过程的趣味性、游戏性，我选择了“比尾巴”这首儿歌开展教学活动。活动目标： 1、指导幼儿学习用沪语念儿歌，理解儿歌的内容。 2、培养幼儿学说上海话的兴趣。活动准备：动物图片若干，如猴子、公鸡、孔雀、鸭子、松鼠、兔子。活动过程：一、认一认小动物 1、出示动物图片请幼儿说出它们的名称。 2、引导幼儿尝试用沪语说一说这几个动物的名称。 3、鼓励幼儿用沪语说一些其它动物的名称让同伴来用普通话翻译。二、观察小动物的尾巴 1、引导观察这些动物的尾巴各有什么特点？

猴子的尾巴长；兔子的尾巴短；松鼠的尾巴像把伞；鸭子的尾巴扁；公鸡的尾巴弯；孔雀的尾巴像把扇子。 2、鼓励幼儿尝试用沪语来说一说动物尾巴的不同样子。三、学习沪语儿歌——比尾巴 1、指导幼儿将儿歌中的一些字、词的沪语发音练习正确。有关字、词：尾巴、啥人、长、短、像、把、伞、扁、弯、扇。 2、学习儿歌 3、可以引导幼儿用问答的方式来反复进行练习念儿歌。 4、鼓励幼儿试着边念儿歌边适当加入一点动作增加一点趣味性。 5、引导幼儿在来园游戏“小舞台”中表演所学的这个儿歌。附录：儿歌：比尾巴啥人尾巴长？猢狲尾巴长。啥人尾巴短？兔子尾巴短。啥人尾巴像把伞？松鼠尾巴像把伞。啥人尾巴扁？鸭子尾巴扁。啥人尾巴像把扇？孔雀尾巴像把扇。活动反思：从活动中可以看到幼儿们对于学说上海话特别有兴趣，都能够积极参与学习活动。虽然班中有部分外地来的幼儿，但是他们也可以在活动中较轻松地学会一些简单的沪语。由于选择的儿歌内容与孩子们最喜欢的小动物有关所以能够吸引他们的注意力。因为孩子们已经积累一些有关动物知识，又有一定的表达能力，所以引导他们看看说说可以激发孩子们的学习主动性，可以帮助他们较快理解儿歌内容。在活动中老师尽量让幼儿先试着将普通话内容让幼儿用沪语来说，这样一来为幼儿提供了尝试和表达的机会，他们说对了给予肯定，说错了给予纠正，这样宽松的学习环境自然能激发孩子的求知欲和表现欲，使他们主动进行学习。

上海话对照表

. ---------意思上海方言----------发音人称我WU吾我们阿拉ALA 你NONG侬你们NA那他YI伊他们YILA一拉 NING人拧撒拧谁SANING 爸爸呀YA NIANG娘妈妈儿子NIZI泥子女恩女儿NVEN 代词这个GEE个饿艾饿那个AIE 哪个啊里只ALIZE ALIDE啊里的哪里时间 NIELI白天捏里呀到YADAO晚上今天（明天就不用翻译了吧）JINZAO今朝辰光时间SENGGUANG 日常用语想怎么样NANENG哪能你想怎么样（打架前的起手技能侬想哪能~~）知道晓得XIAODE 认识NINGDE拧得做撒ZUSA干什么讨厌CUQI错气恶心NIXIN泥心脏哦错OCUO 清爽干净QINGSANG CENA%**（请尽量少用）￥**#老卵牛，很牛LOLV 厉害结棍JIEGUN 困高睡觉KUNGAO .' . 讲、说GANG刚不要VIAO表

吗”）不（在句末出现为语气词“FE伐不行FELAISAI伐来塞受不了TANGFELAO躺伐老脑子有问题的人SESANDI十三点的（在句末出现为语气词）饿E 外表MAXIANGHAO马相怎么翻译呢？就是形容“好、棒”DIA嗲 YAOSHI如果要是没么ME 小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）很有腔调的老男人（褒义）**老LAOBIYANG 语气词无意义闹NAO 出租车叉头CATOU 眼睛。。。眼乌子聊天噶三胡GASANHU 在LE了瞎说拉刚LAGANG哈七吧得HAQIBADE胡说八道死西XI 鬼赤老CHILAO 同上句JU 铃子LINGZI暗示（名词）暗示（动词）HUALINGZI花铃子接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思 LINGBUQING不识抬举拎不清 JIANGHU捣糨糊。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是HALAILAI EST ）哈来来王撕王WANGSIWANG不要命了 CU嘲笑搓追女孩子--│CUNVNING搓女拧 3│--（连招）追到手CUOJIN搓进 │弄特NONGTE干掉------吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）工作，做事情（名词）桑活SANGHUO拍马屁PMP MPMP猛拍马屁拼命拍马屁PMPMP 杠头就是冲头，出头鸟GANGDOU 自己去做冲头顶杠头DINGGANGDOU SEYI色一舒服、爽 ---心里挖色心情郁闷 .' . 天气闷热潮湿天气厚司--- 号头－－月刚总滑子－－锅找死寻西- 讨打吃生活- 1 VOL

上海话字词

上海话字词上海方言发音意思人称：吾阿拉侬那伊伊拉宁撒宁呀娘泥子女恩WU ALA NONG NA YI YILA NING SA NING YA NIANG NIZI NVEN 我我们你你们他他们人谁爸爸妈妈儿子女儿代词：个饿艾饿啊里只啊里的GE EIE A LIZE A LIDE 这个那个哪个哪里时间：捏里呀到今朝辰光NIE LI YA DAO JIN ZAO SENG GUANG 白天晚上今天（明天就不用翻译了吧）时间日常用语：

哪能侬想哪能晓得拧得做撒错气泥心哦错清爽册那老卵结棍困高刚表伐伐来塞躺伐老十三点饿马相嗲要是么小比样老比样闹叉头眼乌子噶三胡了拉刚哈七吧得西赤老句铃子花铃子接铃子拎不清捣糨糊哈来来王撕王搓NANENG NONG XIANG NA NENG XIAODE NINGDE ZUSA CUQI NIXIN OCUO QINGSANG CENA LOLV JIEGUN KUNGAO GANG VE YAO FE FE LE SE TANGFELAO SESE DI E MAXIANG DIA YAOSHI ME XIAO BI YANG LAOBI YANG NAO CADOU GASE WU LE HEGANG HAQIBADE XI CELAO JU LINGZI HUALINGZI JIE LINGZI LING FE QING DAO JIANG WU HALE LE WANGSIWANG CU CUNVNING 想怎么样你想怎么样（打架前的起手技能~~）知道认识干什么讨厌恶心脏干净 **#￥%（请尽量少用）牛，很牛厉害睡觉讲、说不要不（在句末出现为语气词“吗”）不行受不了脑子有问题的人的（在句末出现为语气词）外表怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用如果没很没腔调的小子（贬义）很有腔调的老男人（褒义）语气词无意义出租车眼睛聊天在瞎说胡说八道死鬼同上暗示（名词）暗示（动词）明白对方暗示的意思不识抬举这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）不要命了嘲笑

上海话对照表教案资料

上海话对照表

上海方言----------发音---------意思人称吾WU我阿拉ALA我们侬NONG你那NA你们伊YI他一拉YILA他们拧NING人撒拧SANING谁呀YA爸爸娘NIANG妈妈泥子NIZI儿子女恩NVEN女儿代词个饿GEE这个艾饿AIE那个啊里只ALIZE哪个啊里的ALIDE哪里时间捏里NIELI白天呀到YADAO晚上今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）辰光SENGGUANG时间日常用语哪能NANENG想怎么样侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道拧得NINGDE认识做撒ZUSA干什么错气CUQI讨厌泥心NIXIN恶心哦错OCUO脏清爽QINGSANG干净 **CENA**#￥%（请尽量少用）老卵LOLV牛，很牛结棍JIEGUN厉害困高KUNGAO睡觉收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

刚GANG讲、说表VIAO不要伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI不行躺伐老TANGFELAO受不了十三点SESANDI脑子有问题的人饿E的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO外表嗲DIA怎么翻译呢？就是形容“好、棒” 要是YAOSHI如果么ME没小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）闹NAO语气词无意义叉头CATOU出租车眼乌子。。。眼睛噶三胡GASANHU聊天了LE在拉刚LAGANG瞎说哈七吧得HAQIBADE胡说八道西XI死赤老CHILAO鬼句JU同上铃子LINGZI暗示（名词）花铃子HUALINGZI暗示（动词）接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING不识抬举捣糨糊JIANGHU。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了搓CU嘲笑搓女拧CUNVNING追女孩子--│ 搓进CUOJIN追到手│--（3连招）弄特NONGTE干掉------│ 吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO工作，做事情（名词） PMP拍马屁 MPMP猛拍马屁 PMPMP拼命拍马屁杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头色一SEYI舒服、爽心里挖色---心情郁闷收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

从语言学角度谈上海话保护

从语言学角度谈上海话保护一、引言 1956年2月6日，国务院发出全面推广普通话的指示，定义普通话为“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。”普通话从此成为国家法定的全国通用语。半个多世纪以来，随着经济的繁荣发展、人口流动性的增强以及日新月异的大众传媒的影响等，普通话在促进各地区人们的沟通与交流，提高汉语在国际上的影响力方面起着不可替代的作用。国家语委2000年全国语言调查的结果显示全国能用普通话进行交际的人口约为53%。推普工作取得了很大成效。然而我国自古以来就是共同语和方言并存的状态，推普工作的如火如荼进行势必会对方言的使用及传承造成一定的威胁。虽然许嘉璐先生曾指出：“推普不是要消灭方言，方言在不少场合具有自身的使用价值。”但是方言还是面临一定的危机。本文就以上海话为例，从语言学的角度谈一谈上海话保护的问题。我们首先从几则新闻说起。二、针对上海话的几则报导上海市大同中学的几位中学生，于2005年暑假进行了一次社会调查。他们的调查结论是：“上海话‘处境’不妙”。学生们发现最应该使用上海话的地方，比如城隍庙的商铺，上海老街，通用语言都是普通话。教师在课堂上不准说上海话，课堂外不会说上海话，学生们也很少用上海话交谈，大同中学的一位学生对本刊说：“有外地同学在，我们说上海话是不礼貌的。” 如今在小学初中校园内，已几乎听不到学生之间的吴侬软语。而在家庭里，孩子们强大的“推普”力量甚至“逼迫”年逾古稀的爷爷奶奶也卷着舌头讲起洋泾浜普通话来。如今在上海，沪语的传承出现了危机，我们发现身边的许多小孩都不会说上海话，而且这样的比重还在逐年增加，为了让上海小囡重新开口说起上海话，前不久上海专门定制了一本沪语童谣教材，从这个学期开始这本教材走进了上海的中小学课堂。 “上海市语言文字工作要点”昨天发布，要点透露，今年本市将完成上海话有声数据库建设工作。全面完成12个调查点语音数据的调查采录及记音转写工作；在通过专家评审的基础上，将有声数据汇入国家总库；启动上海语言资源网络展示平台建设。浦东的785路巴士车近日开始全线试点沪语（上海话）、普通话和英语同时

经典上海方言

上海纯粹本地方言收集及简析开贴的意义在于留住一些草根文化并让80后弥补一些文化断层！知道的请赐教！谢谢！鉴于本人水平有限，而乜本地方言口味太多，请以我统计为准！本人嘉定籍！上海郊区，早期为农民户口的木地人，有私房，等拆迁，盼分红等行为较为集中的人群本帖定义为本地人！典型：即使搬入公房，也会有组织有秩序的占据有利地形评论各家长短！以中年及以上妇女为主流舆论导向！以下暂按字数排列！一楼单词，句子！三五九楼文献！人称伲：第一人称，第一人称所有格，第一人称复数侬：第二人称阿拜：阿爸猴子：儿子（儿文读）凹头：丫头那那（阿乃）：奶奶（阿奶）大大（阿加）：大大（阿爹）阿几：阿姐蠹头：书蠹头_就是书蛀虫嬤嬷：爸爸的姐姐十骨头：贼骨头小偷器官及疾病积开：指甲节掐（甲） (甲）脚指甲淋巴结，长在下巴及头颈前段!

臀恭：臀宫肛门细血：死血冻疮老肯：老khen身上的污垢桌个堆：打嗝葫芦壳：头骨骷郎头：骷榔头头格落早：夹落灶腋窝节头官：节头管手指脚满头：脚馒头膝盖脚盔子：小腿脚尖卡：脚节掐信娘窝：兴阳核

地方及方位东海：东而西海：西而得朗（个搭)：deh浪，近指代词呃朗（诶搭）：eh浪，远指代词鞋腮：何所哪里台肚：课桌下而放书包的地方呀里向：夜里向晚上早劈盖：灶披间厨房康帮盖：坑棚间厕所连词及时态窝啦：话啦真的吗床涅：上日昨天特歇：deh歇现在开汪：刚往刚才上走：上昼上午号走：下昼下午行(hang)思：反正给坠：反过来乃么：接着高老：故咤所以

党字：当著以为敖佬：懊lau后悔汪戴：横对不讲道理蚌门：没兴趣腾卵：讽刺的意思亚夸洞：傍晚时分老滴子：很早以前号没自购：突然游戏翻板：小时候拿硬板纸折成四方的，一人拿一个，和小朋友在地上对翻的游戏喵呜儿：逗小孩用，手遮住脸然后打开，配合说被呀摸：畔野猫捉迷藏炒黄豆：抄好黄豆抄绿豆两个人手搭手，中间可以做个人的那种推推箍：拿了一个桶上拔弃的铁圈或钢圈，用铁丝弯成一定的角度，边推边跑！噼啪子（管)：用竹子做的,一长节,小的竹子,然后里面掏空的,用另外一个棒子插在里而,然后从树上摘小的果子,塞在竹子里而,然后用那个棒子一捅,里而的小果子就bong的一下飞出来,射到人家身上很疼得！煺草米花：爆炒米花玉米剥下来一粒粒的叫什么或者马路边拿个炉子小铁筒子转呀转轰的一声下下胡梯：滑滑梯

自学上海话教材 (1)

上海话兴趣班讲义讲上海闲话，体验海派文化。大家好，我是vivi,外滩十八号的上海话课程老师今天教大家一下公司里头的职位哪能讲~ 运动(y n d ng) 篮球(lai jiu ) 羽毛球(yu mao jiu) 足球(zu jiu) 排球(b jiu) 球场(j u z ng) 乒乓球(p ng p ng jiu )

高尔夫球(g o er f jiu) 撞球(z ng jiu) 体操(t c o) 健美(j m i) 网球(m ng jiu ) 跳高(ti o g o) 跳远(ti o y ) 长跑(z ng b o) 马拉松(m l s ng) 球员(ji y ) 裁判(z i pu )

教练(ji o l ) 前锋(x f ng) 后卫(o w i) 比赛(b s i) 输赢(s y ng) 双打(s ng dang) 单打(d i dang ) 射箭(z j ) 骑马(j m ) 游泳(y u y ng) 滑板车(wa b i c )

溜冰[溜干冰](li b ng) 划船(w zu ) 课程简介每天朝九晚五在上海这座国际大都市，生活、学习、工作，听着吴侬软语的上海话，你听不听得懂？会不会讲？或者从小被要求说普通话，乡音已经走样？学说上海话【入门班】每课主题贴近现实生活，涵盖了出行、购物等方方面面。通过可爱的老上海童谣、有趣的俚语选择题，以及充满生活气息的情境对话，让你在轻松的氛围中，学说好玩的入门级的上海话。

招生对象来上海求学，本地同学说笑话时只能装笑的你在上海工作，买个东西没法跟售货员讨价自如的你在上海安了家，担心自己的孩子没法融入大都市的你出了门就是普通话，上海话已经退化得“嗒嗒滴”的你就是对各种方言超级感兴趣的你教学目地扫盲！至少能听明白房东阿姨说个啥吧？方便沟通！买个菜什么的也能多便宜点儿~ 海派文化传承！“门槛精”啥意思？“十三点”怎么来？俚语出处好玩咧！开课时间预约课程，滚动开课。

上海话、沪语学习大全(完善版)

嗯哪：奶奶大大：爷爷娘娘：婶婶 ①古古：哥哥家家：姐姐尼子：儿子囡恩：女儿侬：你(拿：你们) 吾：我(阿拉：我们) 伊：他(伊拉：他们) 莱：了吧[语气词] (算莱：算了吧) 切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭) (亚饭：晚饭) (切切看：尝尝看) 刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚) 撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦) (噜素：啰嗦/废话) 噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你) (欢喜：喜欢) 个：这(个则介末嗲：这个节目好) (介末：节目) (嗲：好) 则：个(个则好：这个好) 伐：不/吗(噎滴阿伐好白相：一点也不好玩) (噎滴：一点) (好伐：好吗) 勿：不(勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你) 娘：让(娘开滴：让开点) (娘娘弄：让让你) 阿：也(阿好：也好) 额：的(无额么四弄勿要动：我的东西你不要动) (么四：东西) 度：大(度块头：大块头) 嘟：多(嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的) 滴：点(嘟把滴糖：多放点糖) 把：摆(把勒个的：摆在这里) (个的：这里) 勒：在(总勒地里：种在地里) (总：种) 布：爬(布桑布乌：爬上爬下) (桑：上) (乌：下) 哎：还(哎么好：还没好) 行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做) 挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我) (号头：号码) (巴：给) 巴：给(8来8起：给来给去) 巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了) 噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦) (哪能：怎么) 帮：跟/对/与/和(吾帮弄刚亜：我帮你说亜) 么：没(么撒好刚额：没什么好说的) 老：很(米道老灵额：味道很好的) (米道：味道) (灵：嗲：好) 作：很难解释的一个词(作天作地：形容反反复复地+挑剔来挑剔去地折腾) [作西：找死] 特：太(特古份来：太过份了吧) 特：掉(送特滴：送掉点) 特：同"帮"：跟/对/与/和(特侬也道起：和你一道去) 特：一(古特腔：过一阵) (等特些：等一会儿) 等：呆(等勒个的：呆在这里) 起：去(到撒地方起：到什么地方去) 古：过(勿要特四噶古伐古起：不要跟自己过不过去)