汉英语音对比

汉英语音对比

从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:

第一节，汉英语音系统的基本特征；

第二节，汉英语音位系统的对比；

第三节，汉英语超音段音位系统的对比；

第四节，汉英语的节奏韵律对比。

汉英语语音系统的基本特征

什么是语音学和音系学？

语音学：phonetics

语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的共性音素音位元音辅音——从语音学角度

音系学/音韵学：phonology

一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的个性

声母韵母——汉语音韵学特有概念

语音要素在汉英语中的不同价值

音高、音长、音强、音质四要素

汉语对音高敏感，声调语言 tone

英语对音强敏感，语调/重音语言 intonation/stress

音高：指人耳对声音调子高低的主观感觉。主要取决于频率的高低与响度的大小。频率低的调子给人以低沉、厚实、粗犷的感觉；频率高的调子给人以亮丽、明亮、尖刻的感觉。 12345671 音高是构成语音的要素之一。汉语里，在词的层面上音高变化的不同引起声调不同，有区别词义的作用，如“妈”（音高不变）、“麻”（音高上升）、“马”（音高先下降后上升）、“骂”（音高下降）。普通话中的音高变化不同，形成了普通话的四个声调。值的注意的是，音高的不同不会引起声调的变化，音高变化的不同才会引起声调的变化。

汉语为声调语言，对音高敏感（音高的变化-声调），声调区别意义，主要表现

●汉语同音字非常多，需要根据充满音高变化的上下文来判断一个字的意义。汉语韩语

韩愈

●声调如此重要，其准确度甚至比声韵母的正确发音更重要。（南方许多地方的人们不分

平翘舌，却在交流中没给听者带来太大的理解障碍。）(学生朗读示范）

●外国人讲中文，可能每个字都字正腔圆，但声调有一点点走样，我们可能听不懂他在说

什么。（例子：wo mai tan zi. 买、卖、毯子、坛子？）

音强：声音强弱。（重读、语调）

●声音的强度是一个客观的物理量，其常用单位为“分贝（db）”。比如闹市区约为70

分贝，一般的住宅内约为40分贝等。

英语为语调语言或重音语言，音强对英语的价值更高。英语也有音高，但只表现在句子

语调，在词的层面不具区别性，英语中起到辨义功能的是重音。Present record

音长：是指声音的长短，它决定于发音体振动时间的久暂。发音体振动持续久，声音就长，反之则短。

●对于英汉两语，元音长短都是相对的，与语速有关。但英语对音长的敏感度更大些，英

语中的元音长短相对比较固定的，元音长短往往伴随意义的区别。 Leaf leave fool full

●长元音,发音器官肌肉紧张，也称紧元音

●短元音,发音器官肌肉松, 也称松元音.

音质/音色

各种语言都重视,不同的音质加上各种语言选择的具体发音部位不同,才构成了各种语言的不同音位体系.(英语中辅音和元音的发音\汉语中声母与韵母的发音,以及各自的组合规律等)

音节只是最自然的语音单位，而音素是最小的语音单位。

●音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段,是从音质的角度划分出来的最小的线性

的语音单位。

●音节是因素和因素组合起来而形成的最小的语音结构单位.一般的音节都是以元音为中

心,辅音作为音节的辅助成分置于其前后.

●汉语中,包括10个元音，22个辅音，总共有32个。一个音节，至少有一个音素，至多

有四个音素。如“普通话”，由三个音节组成，可以分析成“p,u,t,o,ng,h,u,a”八个音素。

●英语共有48个音素，其中元音20个，辅音28个。英语辅音和元音在语言中的作用，

就相当于汉语中的声母和韵母。记录英语音素的符号叫做音标。

元音/韵母:舌位与唇形

元音的发音主要取决于口腔的形式，即舌位的高低、舌位的前后、圆唇不圆唇等。

辅音/声母:气流受阻的部位与方式

辅音的发音主要是由发音部位和发音方法的不同造成的。

●汉语元音可分为两大类，共有10个元音：舌面元音和舌尖元音。

a o e i u üê——舌面元音

－i [前] －i [后] er ——舌尖元音

●诶

●资

●知

汉语共有22个辅音：

●发音部位：发音时气流受到阻碍的部位；

发音方法：发音时形成阻碍和克服阻碍的方式。

●按发音部位，共有七种：

双唇音：b p m；唇齿音：f；舌尖中音：d t n l

舌根音：g k h ng；舌面音：j q x

舌尖后音：zh ch sh r；舌尖前音：z c s

●按发音方法分：

成阻和除阻方式分：

塞音：b p d t g k；擦音：f s sh r x h

塞擦音：z c zh ch j q；鼻音：m n ng

边音：l；

●声带振动与否为：

清音：声带不振动：b p f d t g k h j q x zh ch sh z c s

浊音：声带振动：m n ng l r

●气流强弱为：

不送气音：气流弱：b d g j zh z

送气音：气流强： p t k q ch c

英语音素表

●一、元音:

1、单元音: [i:] [i] [e] [æ] [u:] [u] [ :] [ ]

[ :] [ ] [ ] [a:]

2、双元音 [ai] [ei] [ i] [i ] [ε ] [u ] [au] [ u]

二、辅音:

[b] [s] [k] [d] [f] [g] [h] [j] [k] [l]

[m] [n] [p] [r] [t] [v] [w] [z] [dz] [ts] [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] [θ] [ð] [ŋ]

音位

●音位是指一个语音系统中能够区别意义的最小语音单位。通俗的说就是一个音节区别于

另一个音节的部分，比如八和扒它的音位就是b和p（这两个都辅音音位）,其中从元音中归纳出来的叫元音音位，同理还有辅音音位，声调音位，音渡音位等。

●汉语中，声调可帮助辨义，是非音质音位。普通话有辅音音位、元音音位、声调音位和

音渡音位。

“从动力因素的角度去考察语言的语音系统“ p41

（萨丕尔，1921：46-47）

●汉英音韵动力特点对比

●“动力特点”包括：对不同语音要素的敏感性、构成音节的不同方法、语音成分组合上

的可能性等

●汉语语音的“动力特点”：

●（1）声韵调结构

●（2）内紧外松的拼合方式