上下义关系

单击此处添加标题
• 翻 译 寻 求 的 是对 等 原 语中 的词和 目的 语中 的词意 义 相 同 相 互 转换
• 上、下义词 之 间是相 容 关 系,而不 是 同 义 关 系,因 此,照 理 说 两者 不可 互 译。
?
Solution: A superordinate also
can substitute a subordinate
armatures, large machines usually have stationary
armatures and revolving fields.
小型发电机常常采用旋转电枢，而大型发电机通常采用固定电枢和 旋转磁场。(科技文体 ) 英文中用上义词machine来替换下义词generator的原因是为了避免 重复，而small generators和large machines是并列成分，意思完全 对应。在中文的科技文体中，为了体现严谨准确，应译为相同的词。
On July 14, 1965, Mariner IV passed within 6,000miles
of Mars and transmitted back to the earth 21 picutres of
the surface of that planet.
一 九 六 五 年 七月 十 四 日,“海 员 四 号”从 离 火 星不 到 六 千
• （刘表）遂 回 步 入馆 舍，用剑 尖 削去此 诗，弃剑 上 马。( 《 三 国 演 义 》 第 三 十 四 回）
• Liu Biao walked slowly back into Xuande’s room and scratched out the poem with the point of his sword; then he threw down the weapon and mounted to his horse.
1词汇的上下义 2词汇衔接 3通过上下义关系实现的词汇衔接
定义 理论 特征 转换：
语篇衔接为避免重复，使用上下义词，
上下义词本意义相容， 不可互译
但因有特定指示词，两者意义相等
可互译
上义词转为下义词 下义词转为上义词（汉译英中较多）
英 里 处经 过,把 二 十一 幅火星表 面 的 照片 传 回 地 球。
that planet 有定冠词，特指Mars,意思完全对应，变得可译。
10
汉译英：下义词译为上义词
• 汉 译英 时,重 复 的 衔 接 手 段 一 般 应 转 化 为 照应、替代 或 省略。 同 一 个下义词 可视具 体 情 况 译 成它 所 对应 的上义 词,使 译语丰富 多彩。
2.He sent me a bounch of roses. Such beautiful flowers have cost him half of a month’s salary.
※ Wang and Li are doctors. Wang is a surgeon and Li is a dentist.
4
theory
• 词汇衔接中的词汇关系有两种： • 重述（reiteration）和搭配(collocation) • 重复（repetition） • 同义或近义关系（synonmy） • 上下义（hyponymy）
5
• His daughter is ill again.The child is hardly well。
Lexical Cohension by Hyponymy
姓名：程竹
学号：2015050354
单击此处添加标题
• 1. What is Hyponymy? • 2.What is Lexical Cohension? • 3.Lexical Cohension by Hyponymy
1) explanations 2)theory 3) features 3)Method of translation:transformation between superordinate(上义词或支配词) and subordinate（下 义词或受支配词）
mentioned above.
Hyponymy is used as a way of
cohension
7
Features
• Examples:
1.Pneumonia（肺炎） has arrived with cold and wet conditions. The illness is striking everyone from infants to the elderly.
资料下载：www. 1ppt.co m/zilia o/
PPT课件下载：www.1p pt.co m/ kejian/
范文下载：www. 1ppt.co m/fan wen/
试卷下载：www.1ppt.c om/shiti /
教案下载：www. 1ppt.co m/jiao an/
PPT论坛：www.1ppt .cn
• genus——superordinate（上义词/支配词）
• species——subordinate (下义词/受支配词)
• Example: fruit
•
•
apple pear banana
• 3
2.What is Lexical Cohension？
• Definition: • An important means to realize textual
• 同样，有定冠词the,是原本上下义相容的sword和weapon 的意义完全对应起来，变得可译。
11
SUMMARY
PPT模板下载：www.1ppt.com/moban/ 行业PPT模板：www.1ppt.com/hangye/
ຫໍສະໝຸດ Baidu
节日PPT模板：www.1p pt.co m/ jieri/
PPT素材下载：www.1ppt.com/sucai/
• 他的女儿又生病了。这孩子身体老是不好。
• Child 是daughter 的上义词，意义相容，而非相近，本 应不可译，但有定冠词the,the child 在语境中的意义便 与daughter相同。
6
1.A Superordinate contains all the meanings of a subordinate.
2
What is Hyponymy?
• definition：Hyponymy is a matter of calss
membership .It involves the notion of meaning
inclusiveness(意义范围更广、更具包容性的词与属同一
范畴内的更具体的词之间的关系)，即：两个词之间其中一 个词的意义包含了另一个词的意义一种语言现象，是表示 类概念（genus）的词项和表示种概念（species）的词项 的一种纵向关系。
中文中也有上下义现象，但很不常见：一身白的小伙子说完就在鸡蛋摊的 旁边支起自行车，车子两边竖起两根木棍，木棍上支好一块木板。
Summary： 下义词在前，上义词在后
8
Automobiles(后出现) Low- Emission Vehicle The new LEV Accord from Honda本田七代雅阁 2000 （最先出现）
9
Method of translation 上义词转译为下义词
若 在特定 的英语 语境 中上 义 词 的 意 义和 下义 词的意 义完全 对
应,汉 译 时则 需将 上 义词转 译 为它所 指 代 的下 义 词，保证 了 译 文的准确性。如：
While small generators frequently have removing
cohesion.When intertwined with a unified context,lexical cohesion can fulfill textual coherence （语篇连贯）. • Established in a text by the choice of words. • As a chain throughout the text, contributing to the coherence of the text. • Realized by reiteration, synonymy, hyponymy, collocation
PPT背景图片：www.1ppt.com/beijing/ PPT图表下载：www.1ppt.com/tubiao/
优秀PPT下载：www.1p pt.co m/ xiazai/
PPT教程： www.1ppt.com/powerpoint/
Word教程： www.1ppt.com/word/
Excel教程：www.1ppt.c om/excel/