从颜色看中日文化差异

参考文献
王福祥：文化与语言［M］北京外语教学与研 究出版社，2000年 胡文仲：跨文化交际学概论［M］北京外语教 学与研究出版社，2002年 贾玉新：跨文化交际学［M］上海外语教育出 版社，2003年
红色——中国
一、红色的起源 二、红色的意义 三、红色的地位
红色的起源
我国历史上，最早使用的颜色是黑、白、土红和赭 石色，而红色是最早的“流行色”。到奴隶制社会， 青、赤、白、黑、黄，被认为是代表东、南、西、 北、中和木、金、水、土的五方正色。我国夏朝流 行黑色，殷商时期流行白色，周朝流行红色，并给 了红色正统地位。 在汉朝和明朝，因为国家都兴起于南方，南方表火， 为朱雀，所以在当时，国家政治和文化中都提倡使 用象征火的红色（这也是故宫红墙红柱的来历之 一），因为汉，明两个朝代是中国最强盛的时期， 同时对中国影响最深，所以渐渐的，红色文化渗透 到了中国的各个方面成了民族的代表。
红色的地位
• 中国红是中国人的魂，尚红习俗的演变，记载着中国 人的心路历程，经过世代承启、沉淀、深化和扬弃， 传统精髓逐渐嬗变为中国文化的底色，弥漫着浓得化 不开的积极入世情结，象征着热忱、奋进、团结的民 族品格。 • 中国人一生中重要的时刻都离不开红色，生孩子要发 红蛋 • 过年过节要穿红衣、贴红色对联、挂红灯笼 • 结婚更是红上加红 ：红衣、红被、红双喜、红包 • 本命年为防不测要系红绳、穿红内裤以避邪 • 就连高寿 (一般认为 90岁以上)的老人去世都是“红 事”、喜事。
在中国文化中一般将红与白作为对立的两种 颜色 ,表示对立的两种事物
• 如结婚称为“红事”,丧事称为“白事” • “红旗”象征先进 ,“白旗”代表落后 • “红军”代表革命军队 ,白军”指反革命军队
在日本 ,不但没有把红色和白色明显对立起来 ,反而常常将两种颜色结合在一起
• • • • • 红白相间的贺喜礼包 神社里巫女们身上穿的红白衣裙 新年的红白歌会 日本国旗的白底红太阳 婚礼中新娘红礼服上外罩白色的外装
日本的红
• 日本也认为“赤”色具有神圣之力，可以除恶辟 邪 • 渔民出海前会穿红内裤 会把渔船涂上红土以祈出 海安全。 • 士兵出征时有系红腰带的习惯 ,以求征途平安。 • 日本民族还认为红色可以防病、治病 ,如给患天 花的病人穿红衣服、挂红蚊帐、吃红豆饭或红加 吉鱼称之为「赤い治り方」。 • 但更多的时候认为“赤”是一种大凶之色，红色 在日本色彩序列中位居最末 • 日本古代的囚衣为红色。 • 民俗中也素有“赤不净”的观念。
中国的白
在中国古代,由于受五行说的影响, 人们把白色与西方主凶杀的白虎星 联系在一起,使白色获得了死亡、奸 邪、凶恶和不详的象征意
白色的词语
• 办丧事称为“白事”,穿白色的丧服、设白色的灵堂、挂 白色的挽联、撒白色的纸钱 ,处处透视着悲伤与哀悼。 • 旧时称给男人带来厄运的女人为“白虎星”。 • 在政治概念中白色代表反动、腐朽。如反动军队是“白 军”;反动派统治区是“白区”;反动派建立的政权是“白 色政权”;由于反动派的暴行而造成的恐怖是“白色恐怖” • 落后条件差是“一穷二白”; • 出力而得不到好处叫做“白忙、白搭、白费劲、白干”; • 智力低下、知识浅薄被称为“白痴”。 • 而在战争中失败的一方总是打着“白旗”,表示投降。 • “打白条”“白用”“吃白食”等的“白”则表示无代价 之事 • 而“白眼”的白则表示轻视之意等。
• 反映了两个民族不同的审美观 日本的国花是淡雅的樱花，日本人喜欢白色就像 他们喜欢哀伤一样，日本人认为“幽玄”、“物 哀”是一种美。比起盛开的樱花，很多人觉得樱 花凋谢时更美。日本武士觉得自杀就像樱花凋谢 一样美，在日本的电影和小说里很少看到大团结 的结局。日本的观众含泪看着命运如何使男主角 走向悲剧的结局和美丽的女主角遭到杀害或者两 个相爱的人共同殉情等，只有这种情节才是欣赏 的高潮。就像喜欢白色一样。日本人喜欢这种纯 洁而哀伤的感觉。与此相反，中国的国花是娇艳 的牡丹，中国人看小说或者电影都喜欢大团圆的 结局，觉得只有这样才是喜庆、热闹的结局。这 种差异正反映了中日两个民族不同的审美观。
「赤」についての言葉
• • • • • • • • 「赤の他人」 「赤嘘」 「赤下手」 「赤恥」 「赤本」 「赤点」 「赤新聞」 「赤きは酒の咎」 (毫不相识之人); (无耻谎言); (拙笨透顶); (当众出丑); (低级庸俗的廉价书); (不及格的分数); (黄色报纸、下流报纸); (嫁祸于人)
白色——日本
一、白色的起源 二、关于白色的词语 三、白色的意义 四、白色的地位
日本的白
日本民族在传统审美意识中多以素色， 无色为美。白色朴素淡雅，但蕴意丰富， 是日本民族心中的主旋律。日本的国旗 以白色为底色，从这一点就可以充分的 体现出来。
白についての単語
• 「白眉」指出类拔萃的 ,最出色的 • 「白星」是胜利的符号 • 在日本国会中投的赞成票叫「白票」 • 「白寿」指99岁
红色的意义
代表：平安、喜庆、福禄、康寿、尊贵、和 谐、团圆、成功、忠诚、勇敢、兴旺、浪 漫、性感、热烈、浓郁、委婉；意味着百 事顺遂、驱病除灾、逢凶化吉、弃恶扬善
红色服饰：婚嫁服装
红色与政治
• 红色象征无产阶级革命的胜利、成功或政 治觉悟高 • 五星红旗的“红”并非指颜色而是革命的 象征 • 中共最初的政权叫“红色政权”,最早的武 装叫“红军”,最初的革命根据地叫“红区。 • 政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称 为“又红又专”。
从红色与白色看中日文化差异
颜色是由物体发射，反射或者透过的光波通 过视觉所产生的一种印象。这种印象反映于语言， 便形成了“颜色词”。颜色词是每一个民族文化 和语言中不可缺少的重要成分，然而由于各民族 的历史背景、文化、价值观念以及信仰的差异， 再加上颜色带给人的不同感受，每一个民族产生 了各自独特的颜色崇拜，形成了专属于本民族的 “民族色”。中国的民族色为红色，而日本的为 白色。
白の起源
• 在《日本書記》中载有 :天照大神在 诸神面前出现后 ,漆黑的天空马上闪 耀着希望之光 ,众神心情跃动 ,皆赞 叹 : “面白い!”因天 照大神的豪光 照射 ,众神变得满面白光。可见自古 “白”就象征着生味
• 代表：善良、平和、純粋、白い山、生命力 • 古代の日本人にとって、白は素晴らしい理想 • 日本人には、死んでからの世界は白い世界
从颜色看出的中日不同的文化内涵
• 反映了两个民族不同的民族性格 日本人喜欢具有内敛不张扬的性格的人，因为暖 色（红色）比较抢眼，对人的感官刺激强烈，容 易引起别人的注意，所以日本人不太喜欢这样的 感觉，他们不喜欢标新立异，喜欢与周围人保持 一致，希望生活在集体中。而中国人喜欢开朗热 情和个性鲜明的人，所以给人热情好客的感觉， 因而暖色的红色是中国人民族性格的反映。
日本国旗
花嫁の服装
最典型的应该是日本传统式婚礼—— 神前结婚的服饰色彩：婚礼中新娘浓 施白粉，头裹白纱，身着一种名为“ 白無垢（しろむく）”的素白和服， 象征纯洁无暇。
白無垢
白色的地位
• 白色是日本民族心中永恒的“神灵之 色” • 据史料记载，上古时代进贡给神的物 品非白色不可 • 《万叶集》中歌颂白色的歌占41%，平 安朝的《八代集》为45%，而中世的 《十三代集》则达到了51%。