从三个平面角度对比分析汉英语言中的量词

在 现 代 汉 语 中 ， 数 词 和 名 词 的 结 合 通 常 须 借 助 于 连 接 的桥 梁 “ 词 ” ， 结 构 形 式 一 般 为 ：Ｎ ｍ Ｃ ＋ ，如 “ 只 量 ｕ＋ ＬＮ 一
鸡 ” “ 匹 马 ” ；至 于 “ 词 ＋ 词 ” 结 构 形 式 的 使 用 ， 三 数 名
很 大 的模 糊 性 ， 量 词 语 义 的 模 糊 及 相 对 性 造 成 使 用 者 “ 无
英 语 中 的 数 量 表 达 形 式 主 要 有 两 种 ： 就 名 量 词 而 法 界 定 它 的 多 寡 、 大 小 、 长 短 、 高 低 、 厚 薄 ” （ 向 群 ， 张
９４ 言 ， 可 数 名 词 进 行 个 体 计 量 时 不 使 用 量 词 ， 它 们 可 以 直 １ ９ ） 。这 种模 糊 性 主 要 体 现 在 非 度 量 衡 量 词 上 ， 因 此 ， 接 通 过 “ 词 或 不 定 冠 词 ＋ 词 单 数 或 复 数 ”来 表 达 ， 如 在 不 需 要 精 确 表 达 数 量 的 时 候 ，我 们 往 往 采 用 一 些 非度 量 数 名
语 言应 用研 究
从 三 个 平 面角 度 对 分析汊莫语 言中的量词
口张 晓 兰
摘 要 ：量词教 学在汉语作 为第二语言教 学中，既是 重点 ，也是难点 。英语 中也有 表量范畴 ，且在表量 的本质 功能
上与汉语 量词相 同。本 文在前人 时贤研究 的基础上 ，分别从 “ 句法、语 义、语用”三个平面的角度对汉英量词进行对 比分 析，发现 它wk.baidu.com在表达方式、特点 、用法等方面的异 同，从 而为对外汉语量词教 学提供 参考 。
一
、
（ ） 汉 语数 量 表 达 形 式 一
看 ，汉 语 中 的 大 量 借 用 量 词 的词 义 不 是 本 义 ，具 有 借 用 性 １汉 语 量词 的精 确 性 ． 精 确 性 主 要 体 现 于 度 量 衡 量 词 上 ， 这 种 计 量 往 往 精 确
明 晰 ，可 以通 过 相应 手 段 测 量 出来 。例 如 ：
汉 语 量 词 有 着 悠 久 的 历 史 ， 早 在 有 文 字 可 考 的 甲骨 文 的特 点 。
时 期 ，量 词 就 已经 存 在 ， 并在 汉 民族 发 展 的 历 史 长 河 中经 过 逐 步 演 化 ， 渐 趋 固 定 形 成 今 日的 标 准 格 式 —— 量 词 前 置
中心 词 结 构 。
依 ” （ 操 《 歌 行 》 ） ， 或 者 是 把 修 饰 成 分 提 前 ， 即 曹 短 “ 词 ＋ 词 ＋ 词 ” ，如 “ 底 将 头 百 过 窥 ，波 上 玉 腕 千 数 量 动 水 回举” （《 子胥变文》）。 伍 （ ）英 语 数 量 表 达 形 式 二
米 饭 ” ， 它 们 在 数 量 上 都 是 确 定 无 疑 的 ， 并不 会 因 为 量 度 者 的不 同 而 发 生 大 的 变 化 ， 即便 有 误 差 ，那 也 是 在 可 接 受
（ ）一米 等 于三 市尺 。 １
（ 孙 爷爷每天早晨 坚持跑三 千米 。 ２） （ ）通 常 情 况 下 ，在 我们 学校 ， 女 生 吃 二 两 米饭 ， 男 ３
如 “ 嘴 八 舌 ” “ 头 六 臂 ” ，它 们 属 于 古 汉 语 中 沿 袭 下 生 吃 四 两 。 七 三 来 的 特 殊 用 法 ， 常 在 成 语 、 熟 语 等 固 定 场 合 使 用 ， 数 量 不 通 过 观 察 可 知 ， 无 论 是 例 （ ） 中 的 “ 米 ” “ 市 １ 一 三 多；而另一种 “ ＋ ｕ＋ Ｌ Ｎ Ｎ ｍ Ｃ ”结 构 则 是 用 于 强 调 句 式 ， 突 出 尺 ” ， 还 是 例 （ ） 中 的 “ 千 米 ” 、例 （ ） 中 的 “ 两 ２ 三 ３ 二 事物 的数 量 ，如 “ 子 五双 ” “ 酒六 瓶 ” 。 鞋 啤 相 比较 而 言 ，汉 语 动 量 词 的 表 量 形 式 一 直 比较 固 定 ，
２ 汉语 量 词 的模 糊性 ． 中 国 人 重 内敛 含 蓄 ，这 在 日常 生 活 和 文 学 创 作 中都 会 得 到 体 现 。 量 词 作 为 汉 语 词 类 中 的 一 大 重 要 内容 ， 也 具 有
都是 “ 魂同＋ 数词＋ 量词”结构，如 “ 绕树三匝，何枝可 范 围 内 的误 差 。
关键词 ：三个平面 对外汉语 量词 对比 分析
量 词 是 表 示 人 、 事 物 或 动 作 的 数 量 单 位 的 词 。 无 可 以说 “ ｌａ ｅ ｓ ｙ ｉ ａ ａｎ Ｐ ｅ ｓ ａ ｔ ｇ ｉ ”， 还可 以说 “ ｌ ａ ｅ ａ Ｐ ｅ ｓ ｓｙ 论 汉 语 还 是 英 语 ， 都 存 在 功 能 相 类 似 的 表 量 结 构 。 鉴 于 ｉ ｆｏ ａ ｅｃ ｎｄ ｉ ｔ ｒ ｓ ｏ ｔ ｍｅ” 。 Ｊ ｈ Ｓ ｎ ｌ ｉ 在 其 主 编 的 词 典 “ ｏ Ｉｎ Ｃｂ ｉｄ Ｅ ｇ ｉｈ ｏ ｎ ｉｃ ａ ｒ Ｃ ｌ ｉｓ ｏｕ Ｉ ｎ Ｉｓ 二 、从 语 义 角度 对 比分析 汉英 量 词 Ｇ ａ ｍ ｒ （ ９ ） 中 对 涉 及 的 表 量 概 念 使 用 了 术 语 ｒｍ ａ ” １ ０ ９ （ ）从 语 义 角度 看 汉 语 量 词 的特 点 一 ｑ ａ ｔ ｆ ｅ ｓ 即 “ 词 ” ，且 目前 超 过 九 成 的相 关 论 文 直 ｕｎ ｉｉｒ ， 量 从 计 量 的 精 确 度 看 ，量 词 可 以 分 为 度 量 衡 单 位 和 非 度 接使用 “ 词 ”这一称谓 ，因此本文将 统一使用 “ 词 ” 量 量 量 衡 单 位 两 大 类 ， 度 量 衡 单 位 的 计 量 有 可 供 的 技 术 手 段 测 来表 述 汉 英 语 言 中 的表 量 概 念 。 出 ， 是 精 确 的 ， 明 晰 的 ；而 非度 量 衡 单 位 则 由于 没 有 严 格 从 句 法 角 度 对 比分 析 汉 英 量 词 的 规 定 ， 往 往 具有 一 定 的模 糊 性 。另 外 ， 从 量 词 的词 义 来