外事翻译的特点及翻译技巧

早 已成为一个具有独特 专业性 的翻译领 域 。本 文试 图从理 论和实践相结合的角度 ， 对外 事翻译的特点及 翻译技 巧进行 肤浅的探讨。外事翻译活 动主要 是指 译者 在各 种外 事或外
（ 新 闻报道 ）
译： 美 国的对华 政策 直到 １ ９ ７ ２年才 回到现 实的轨道 上
交场合向对方传达本 国家和政府 的政治 立场 、 政 治观点 以及
言 人 的讲 话 ）
译： Ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍ ｅ ｈ ｔ ｈ ａ ｓ ｌｗ ａ ａ ｙ ｓ ｏ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｍ ｉ ｄ ｃ ｏ ｎ —
ｄ ｅ ｎ ｍｅ ｄ ａ ｌ ｌ ｆ ｏ ｒ ｍｓ ｏ ｆ ｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｒ ｉ ｓ ｍ ａ ｎ ｄ ｏ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ｔ ｅ ｒｏ ｒ ｉ ｓ ｔ
战略利益的考虑 ， 毛 主席会 作为 中 国国家最高领 导人会 见
尼克松也是出自对中国利益的考虑。以上翻译会给人留下
尼克松是到中 国来登门道歉的印象 ， 所 以改译 为“ 美 国的对 华政策直到 １ ９ ７ ２年才 回到现实的轨道上来 。这一年尼克松
言特 色上应该遵循 准确 严谨 ， 朴实 简洁的原则 。
ｗ ｈ ｅ ｎ Ｎｉ ｘ ｏ ｎ ｗ ｅ ｎ ｔ ｔ ｏ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｔ ｏ ｍａ ｋ ｅ ｐ ｅ ａ ｃ ｅ ｗｉ ｔ ｈ Ｃ ｈ ａ ｉ ｍ ａ ｒ ｎ Ｍａ ｏ ．
响。作为 翻译 必不 可少 的一部分的外事 翻译 ， 随着 中国 国际
地位的不断提升 ， 其工作 量也将 会不断增多 。外 事翻译活动
２ ０ １ ３年 ５月 第３ ２卷第 ５期
．
．
黑 龙江教 育学院学报 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｍａ ｙ ２ ０１ ３
Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． ５
国的意思 ， 其 意为美 国的理由是虚构的。因此美 方建 议我方
改为 “ ｏ ｎ ｉ ｆ ｌ ｅ ｅ ｘ ｃ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ” ．
（ ２ ） Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ｄ ｉ ｄ ｎ ’ ｔ ｃ ａ ｔ ｃ ｈ ｕ ｐ ｗ ｉ ｔ ｈ Ｕ ． Ｓ ．ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｙ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ １ ９ ７ ２。
使 人们 寻求新 的表达方式 以适应反 映新 的现 实情 况。 ” …新
闻报道 、 外事活动 的特殊性 以及前 沿性决定 了他们往往对这
些层 出不 穷的新词 最为敏感 ， 也是最先使用者 。这些词语包
ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｆ ｓ ｔ ｉ ｒ ｋ ｉ ｎ ｇ ｔ ｅ ｒ ｏ ｉｓ ｒ ｍ．
１ 外事翻译的特点
翻译是一种社会文化活动 ， 深受社会文化发 展变化 的影
在这个译文 中 ， 美国方面认为 “ ｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ” 一词含有 污蔑 美
带有对以前所做的事情 的某种歉意 。当年 ， 尼克松作为美 国 国家最高领导人 ， 他 的北 京之行完全是基 于美 国 自身 的全球
事翻译的特点。因为一般外 事 翻译 的译文 接受 者都 是外籍
人士， 他们的语言 、 历史 、 文化背景 、 民族心理 、 生 活习惯等都
与 我们有所不 同甚 至于相差甚远 ， 这就要求外事 翻译 者在语
Baidu Nhomakorabea
摘
要： 作为翻译的一种 ， 外事翻译既有一般翻译 的共性 ， 也 有其 本身的语 言特 色和翻译 目标。基 于此， 从 政治
性、 时代性以及 准确性三个方 面探讨 外事翻译的特 点 ， 并 以功 能对等理论为 指导 ， 探 讨 了外 事翻译可 以采 用的三种
翻译技巧 。
关键词 ： 外事 ； 功 能对 等 ； 外 事翻译 中图分类号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文献标志码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５— ０ １ ３ ７— ０ ３
方针政策等。外事翻译有其 自身 特有 的语 言特 色和 翻译 目 标 。所 以 ， 我们要得体地进 行 外事 翻译 ， 就 必须 首先 了解外
来 。这一年尼克松去 中国与毛 主席讲 和。 有学者认为 ， 译文 中将 “ ｔ ｏ ｍ ａ ｋ ｅ ｐ ｅ ａ ｃ ｅ ｏ ｆ ” 翻译为“ 讲和 ”
去中国与毛主席共修两国之好” 更为妥帖。
１ ． ２ 外事翻译的时代性 涂和平指 出， “ 外事词汇 反映着人 们 日新月异 变化着 的
现实生活 、 科学 技术 的迅 速 发展 与人 类文 明程 度 的不 断提 高。政治 、 经济 、 科技 、 文化等社会生活 的各个方面的变化促
对 以恐怖主义手段进行政治斗争 。同时 ， 我 们也反对借 口打 击恐怖主义对一个 主权 国家的领土进行侵犯 。（ 我外 交部发
１ ． １ 外事 翻译 的政 治性
与文学翻译及其他 翻译 不同 ， 外事 翻译 具有较强 的政治
倾 向性 ， 译者在 翻译 时要 牢记本 国政 府 的立场 和观 点 ， 了解 并熟悉所译材料涉及 的政治 与文化背景 ， 仔 细揣摩字 里行间
的真实含义和政治倾 向。例 如 ： （ １ ） 中国政府一贯反对 和谴 责一 切形式 的恐怖 主义 ， 反
０ １ ３ ． ０ ５ ． ０ ５ ５ ｄ ０ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６２
外 事 翻 译 的 特 点 及 翻 译 技 巧
秦 小－红 小 红
（ 甘肃联合大 学 外语学 院 ， 兰州 ７ ３ ０ ０ ０ ０ ）