英汉词汇对比

亲属：子、人、亲、夫、爷、父、头
➢ 儿子，夫人，父亲，姐夫，老爷，姑父，丫头
做何事：者、人、徒、手、鬼、生、郎、棍
➢ 读者，证人，叛徒，选手，赌鬼，学生，货郎，赌棍
一般意义上的人：子、者、头、家、员、手、汉、 鬼、迷、生、丁、郎、分子、徒、贩、友
➢ 败家子，对头，长者，女士，行家，浩瀚，生手，职 员，烟鬼，球迷，家丁，知识分子，票贩，室友
派生构词法对比 派生derivation是语言中常见构词手段，可分
加缀派生affixation、转化conversion等方式。 加缀派生法对比 英语中词缀量大、丰富、广泛、高产，可一
个词根添加多个词缀，汉语中词缀量少、封 闭且主要是后缀 按位置，英语词缀可分前缀、中缀（salesman） 和后缀，汉语词缀只有前缀和后缀。
➢ 屈折语inflectional language：一个词通常由一个以 上词素构成，且词素间界限不很分明。如英语中 sing-sang-sung；拉丁语：amare(爱)，amo(我爱)， amas(你爱), amat(他爱)。一句一词。
汉语接近孤立语，英语更偏向粘着语。
A
2
英汉构词法对比
派生构词法、转化构词法、复合构词法、重 叠构词法、缩略构词法等。
A
7
英语表人后缀中有表感情色彩和阴性的，汉语中 没有；汉语中有表亲属的，英语中没有（与亲属 文化相关）。
表职业职务的后缀在英汉中都较多，与社会分工 相关。
Biblioteka Baidu 英语外来语后缀多，汉语外来语后缀少。
汉语中表示一般意义上的人的后缀多于英语，与 汉英两个民族分别重意合、重具体相关。
一缀多义现象在英汉中都有。
➢ worker, actor, engineer, entrepreneur, dentist, historian, merchant, scholar, critic
职务：-ain/al/arch/ary/ate
➢ captain, principal, monarch, delegate
来自何地：-an/er/ese
英语中表人后缀还可表抽象意义或其他事物。
英语中一缀多性，表人的后缀还可用于作形容词、
动词、副词的后缀
A
8
转化派生法对比 转化法：不添加任何成分，不改变词形，把一个单词由一种词类
转用为另一种词类。 转化法被认为是英语中一个特别能产的构词法。 汉语词的语法功能不依赖形态形式，汉语中许多词是兼类的，但
由free词素（词根）和粘着bound词素（词 缀）。 词汇语义学研究和分析词义以及词义之间 的联系。
A
1
英汉词汇形态特征对比
根据语言的词汇形态特征，语言可分为
➢ 孤立语isolating language：词没有形态变化，靠词 序表达句法关系。类似分析语。如汉语。
➢ 粘着语agglutinative language：一个词通常由一个 以上词素构成，且词素间界限分明。textbook, international
汉语中有
➢ 名词性（大多数）
➢ 动词性（自（自爱、自立、自治），-定，） ➢ 形容词性（难（难吃、难看），过，亲，-切，-然） ➢ 副词性（-其（极其、尤其、与其），-地）等词缀。
按语义功能，英汉语中都有表人的、表物的、表 性状的词缀。汉语中表人词缀居多。
A
5
英语中表示人的后缀
职业：-er/or/eer/eur/ist/an/ian/ant/ar/ic/
感情色彩：-aster/ie/ling/en
➢ poetaster, nursie, lording, maiden
阴性：-ess/ine
➢ actress, hostess, heroine
A
6
汉语中表示人的后缀
职业、职务、学位：子、师、士、夫、家、员、 生、匠
➢ 厨子，教师，护士，农夫，画家，委员，医生，花匠
词汇研究及对比
词（word）是语言中能够独立运用的最小语言单 位，具有一定的形式，并表达一定的意义。
词汇研究的内容包括的词的构成形式和词的所指 意义，前者叫词汇形态学morphology，后者叫词 汇语义学lexical semantics。
词汇形态学着重研究词的内部形态结构。 词由词素或语素(morpheme)构成，词素分自
A
3
魏志成：
➢ 英语前缀115（表意），后缀222（表意， 语法作用）；
➢ 汉语前缀55（老，小，第，初，贵，令，
超，非，副，伪，电，泛，亲，新，
准），后缀113（巴，车，法，鬼，汉，
局，科，们，派，气，然，师，生，
炎，子，表，病，机，论，酒，迷，
民，素，员，人，士，式，器，性，
学，者，主义，族）
➢ American, foreigner, Chinese,
信仰：-an/crat/ain/ist
➢ republican, democrat, Christian, communist
做何事：-al/ant/ent/ar/ard/art/ive/or
➢ rival, occupant, agent, liar, laggard, captive, inventor
➢ close, straight, the rich ➢ The owner of the umbrella slowed his steps. 英语动词可转化为名
也存在非兼类词的转化现象，如动转名：领导、编辑、主持、教 授、领队、领唱 汉语转化例：他长得很精神、经济实惠、一个挺私人的问题、不 男不女、很阳光、很爷们、太男人、有点阿Q 英语名词可转化为动、形
➢ to water flowers, to head, to hand, to knife, guest room, fancy dress 英语形容词转化为名、副、动、
A
4
按语法功能
英语中有
➢ 名词性（-ment, -ion, -er, -ship, ness, -hood, -dom, -ism, man） ➢ 动词性(-en, -fy, -ize, ) ➢ 形容词性(-able, -al, -ed, -en, -ful, -cal, -ish, -like, -ive, -ly, -some) ➢ 副词性(-ly, -wards, -wise)等词缀，