英汉模糊限制语的语用分类及语用功能
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｓ ｏ ｍｅ ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ ， ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ …ａ ｎ ｄ … ， ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ， ｌ ｅ ｓ ｓ ｔ ｈ ａ ｎ；
、
英 汉模 糊 限 制语 的分 类
１ ９ ７ ３年 ， Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ在标 题为《 模糊限制语 ： 语义标 准及 模糊 概念的逻辑》 的论文中 ， 从语义 角度介绍 了模糊 限制语 ， 模糊
如Ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ， Ｉ ｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ， Ｉ ａ ｓ ｓ ｕ ｍｅ ， Ｉ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ， ｐ ｒ ｏ ｂ ａ ｂ ｌ ｙ ， ｐ ｒ ｅ ｓ ｕ ｍａ ｂｌ ｙ ， ｓ ｅ ｅ ｍ， ｗ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ， ａ ｓ ｆ ａ ｒ ａ ｓ Ｉ ｃ ａ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ， ｈ ａ ｒ ｄ ｔ ｏ ｓ ａ ｙ ， Ｉ ’ ｍ ａ ｆ ｒ ａ ｉ ｄ ； 我认 为、 我觉得 、 可能 、 似乎 、 不 知道 、 就我所知 、 很 难说 、 恐怕 。直
话人不想或无法提供 准确信息 时 ， 范围变动型模糊 限制语 能
够为听话人提供一个 可以用来 理解信息 的大概范围 ， 还 使话 语更具客观性 。总 而言之 ， 变动型模糊限制语一方面有 助于
境 。２ ｏ世纪 ８ ｏ年代 以后 ， 对模糊 限制语 的研究 中融人 了语
境 因素 ， 社会语言学 、 语用学 等都将模 糊限 制语 纳入研 究 范
第１ ３卷
第 ６期
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社 会科 学 版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
语 的使 用技 巧 ， 保持平等合作 关 系， 更好地 交际。
中图 分 类 号 ： Ｈ ３ １ ９ ． ３ ４ 文献 标 志码 ： Ａ
模糊性是语言 的一种 自然属性 。模 糊 限制语 作为 一种
ｏ ｆ ， ｋ ｉ ｎ ｄ ｏ ｆ ， ｓ ｏ ｍｅ ｗｈ ａ ｔ ， ａ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｂ ｉ ｔ ， ａ ｌ ｍｏ ｓ ｔ ， ｒ ｅ ａ ｌ ｌ ｙ ， ｑ ｕ ｉ ｔ ｅ ， ｅ ｎ ｔ ｉ ｒ ｅ ｌ ｙ， ｔ ｏ
确却无法确保 完 全正确 的话 语更 得体 地 表达 出来 ， 避免 武
断 。范 围变动型模糊 限制语指 限制原来 话语 意义 变动 范 围
的词语 ， 如 ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ， ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ， ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｘ ｉ ｍ ａ ｔ ｅ ｌ ｙ ， ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｌ ｙ ， ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｌ ｌ ｙ ， ｉ ｎ
提高话语 的客观性 ， 避免 武断 ， 另一方 面能够 反映 说话 人的
谦虚 、 委婉 ， 有助 于形成 和保持 良好 的人 际关 系。
（ 二） 缓 和 型 模 糊 限制 语
围。然而 ， 关 于模糊限制语 的分类 问题 ， 还没 有形 成一 个统
一
的标准 ， 有从语义角度分类的 ， 有从语 用角度分类 的 ， 其 中 出的分类 。国内学者何 自然也 作 出了与 Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｅ等 人类 似的
典型 的模糊语 ， 大量存 在于 日常交际 中。Ｓ ｋ ｅ ｈ ｏ ｎ指 出 ， 模糊 限制语 的使用是语用能力 的一部分 ， 这种能力 的欠缺 会引起
言语表达失误 … 。本文将 探讨模糊 限 制语 的语 用分类 及语 用功能 ， 以帮助交际者提 高模糊 限制语 的使用 技 巧 ， 更 好地
交 际。
一
ｓ ｏ ｍｅ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｔ ， ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ， ｓ ｔ ｉ ｒ ｃ ｔ ｌ ｙ ｓ ｐ ｅ ａ ｉ ｋ ｎ ｇ ， ｍ ｏ ｒ ｅ ｏ ｒ ｌ ｅ ｓ ｓ ； 有 一 点
儿、 几乎、 差不多 、 很、 完全 、 在一定程度上 、 从某种 意义上说 、 严格来说 、 或多或少 。程度变动型模糊限制语能够将基 本正
大约 、 大概 、 左右 、 上下 、 接近 于 、 近 似于 、 基 本上 、 在 某 些 方
面、 介 于…和…之间 、 超过 、 不足 、 不到 。在言语交 际 中， 当说
限制语指一些“ 把 事情弄得 模模糊糊 的词语 ” ｊ 。然而 ， Ｌ ａ —
ｋ ｏ ｆ对模糊 限制语 的研究未考虑语境 因素 ， 这种 做法遭 到 了 后来研究者们 的批评 ， 因为语 言的交际功能离不开具 体的语
说话人借 助缓和型模糊 限制语不 能改 变原来 话语 的真 值条件或意义 ， 但可 以表 明话语 是说话人 或第 三者 的看 法 ，
影 响力较大 的是 Ｐ ｉ ｒ ｎ ｃ ｅ等人根 据模糊 限制语 的语 用功 能作
并缓和原来话语 的肯 定语气 ｊ １ 。缓 和型模 糊 限制语 属于 语用范畴 ， 可分为两类 ： 直接 缓和型 和 间接 缓 和型 。直 接缓 和型模糊限制语指表 明说话人对某 事的猜测 或犹疑的词语 ，
Ｖ０ １ ． １ ３ Ｎｏ ． ６
Ｎｏ ｖ ． ２ Ｏｌ ３
２ ０ １ ３年 １ １ 月
文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ － ０ １ ８ ６ － ０ ３
英 汉模 糊 限制 语 的 语 用分 类 及语 用 功 能
曹 静
（ 金陵科技学院 外Байду номын сангаас语学 院， 江苏 南京 ２ １ １ １ ６ ９ ）
关键词 ： 模 糊 限制 语 ； 语用分类 ； 语 用 功 能
摘
要： 模糊 限制语对 交际成功 有重要影 响。从语 用的 角度探 讨英汉模糊 限制语的分类 ， 并结合会 话含 意 、 合
作 原则、 礼貌原则和 面子理论 来研 究具体语境 下英汉模糊 限制语 的语 用功能 ， 有助 于交际双方提 高模 糊限制
、
英 汉模 糊 限 制语 的分 类
１ ９ ７ ３年 ， Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ在标 题为《 模糊限制语 ： 语义标 准及 模糊 概念的逻辑》 的论文中 ， 从语义 角度介绍 了模糊 限制语 ， 模糊
如Ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ， Ｉ ｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ， Ｉ ａ ｓ ｓ ｕ ｍｅ ， Ｉ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ， ｐ ｒ ｏ ｂ ａ ｂ ｌ ｙ ， ｐ ｒ ｅ ｓ ｕ ｍａ ｂｌ ｙ ， ｓ ｅ ｅ ｍ， ｗ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ， ａ ｓ ｆ ａ ｒ ａ ｓ Ｉ ｃ ａ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ， ｈ ａ ｒ ｄ ｔ ｏ ｓ ａ ｙ ， Ｉ ’ ｍ ａ ｆ ｒ ａ ｉ ｄ ； 我认 为、 我觉得 、 可能 、 似乎 、 不 知道 、 就我所知 、 很 难说 、 恐怕 。直
话人不想或无法提供 准确信息 时 ， 范围变动型模糊 限制语 能
够为听话人提供一个 可以用来 理解信息 的大概范围 ， 还 使话 语更具客观性 。总 而言之 ， 变动型模糊限制语一方面有 助于
境 。２ ｏ世纪 ８ ｏ年代 以后 ， 对模糊 限制语 的研究 中融人 了语
境 因素 ， 社会语言学 、 语用学 等都将模 糊限 制语 纳入研 究 范
第１ ３卷
第 ６期
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社 会科 学 版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
语 的使 用技 巧 ， 保持平等合作 关 系， 更好地 交际。
中图 分 类 号 ： Ｈ ３ １ ９ ． ３ ４ 文献 标 志码 ： Ａ
模糊性是语言 的一种 自然属性 。模 糊 限制语 作为 一种
ｏ ｆ ， ｋ ｉ ｎ ｄ ｏ ｆ ， ｓ ｏ ｍｅ ｗｈ ａ ｔ ， ａ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｂ ｉ ｔ ， ａ ｌ ｍｏ ｓ ｔ ， ｒ ｅ ａ ｌ ｌ ｙ ， ｑ ｕ ｉ ｔ ｅ ， ｅ ｎ ｔ ｉ ｒ ｅ ｌ ｙ， ｔ ｏ
确却无法确保 完 全正确 的话 语更 得体 地 表达 出来 ， 避免 武
断 。范 围变动型模糊 限制语指 限制原来 话语 意义 变动 范 围
的词语 ， 如 ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ， ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ， ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｘ ｉ ｍ ａ ｔ ｅ ｌ ｙ ， ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｌ ｙ ， ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｌ ｌ ｙ ， ｉ ｎ
提高话语 的客观性 ， 避免 武断 ， 另一方 面能够 反映 说话 人的
谦虚 、 委婉 ， 有助 于形成 和保持 良好 的人 际关 系。
（ 二） 缓 和 型 模 糊 限制 语
围。然而 ， 关 于模糊限制语 的分类 问题 ， 还没 有形 成一 个统
一
的标准 ， 有从语义角度分类的 ， 有从语 用角度分类 的 ， 其 中 出的分类 。国内学者何 自然也 作 出了与 Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｅ等 人类 似的
典型 的模糊语 ， 大量存 在于 日常交际 中。Ｓ ｋ ｅ ｈ ｏ ｎ指 出 ， 模糊 限制语 的使用是语用能力 的一部分 ， 这种能力 的欠缺 会引起
言语表达失误 … 。本文将 探讨模糊 限 制语 的语 用分类 及语 用功能 ， 以帮助交际者提 高模糊 限制语 的使用 技 巧 ， 更 好地
交 际。
一
ｓ ｏ ｍｅ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｔ ， ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ， ｓ ｔ ｉ ｒ ｃ ｔ ｌ ｙ ｓ ｐ ｅ ａ ｉ ｋ ｎ ｇ ， ｍ ｏ ｒ ｅ ｏ ｒ ｌ ｅ ｓ ｓ ； 有 一 点
儿、 几乎、 差不多 、 很、 完全 、 在一定程度上 、 从某种 意义上说 、 严格来说 、 或多或少 。程度变动型模糊限制语能够将基 本正
大约 、 大概 、 左右 、 上下 、 接近 于 、 近 似于 、 基 本上 、 在 某 些 方
面、 介 于…和…之间 、 超过 、 不足 、 不到 。在言语交 际 中， 当说
限制语指一些“ 把 事情弄得 模模糊糊 的词语 ” ｊ 。然而 ， Ｌ ａ —
ｋ ｏ ｆ对模糊 限制语 的研究未考虑语境 因素 ， 这种 做法遭 到 了 后来研究者们 的批评 ， 因为语 言的交际功能离不开具 体的语
说话人借 助缓和型模糊 限制语不 能改 变原来 话语 的真 值条件或意义 ， 但可 以表 明话语 是说话人 或第 三者 的看 法 ，
影 响力较大 的是 Ｐ ｉ ｒ ｎ ｃ ｅ等人根 据模糊 限制语 的语 用功 能作
并缓和原来话语 的肯 定语气 ｊ １ 。缓 和型模 糊 限制语 属于 语用范畴 ， 可分为两类 ： 直接 缓和型 和 间接 缓 和型 。直 接缓 和型模糊限制语指表 明说话人对某 事的猜测 或犹疑的词语 ，
Ｖ０ １ ． １ ３ Ｎｏ ． ６
Ｎｏ ｖ ． ２ Ｏｌ ３
２ ０ １ ３年 １ １ 月
文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ － ０ １ ８ ６ － ０ ３
英 汉模 糊 限制 语 的 语 用分 类 及语 用 功 能
曹 静
（ 金陵科技学院 外Байду номын сангаас语学 院， 江苏 南京 ２ １ １ １ ６ ９ ）
关键词 ： 模 糊 限制 语 ； 语用分类 ； 语 用 功 能
摘
要： 模糊 限制语对 交际成功 有重要影 响。从语 用的 角度探 讨英汉模糊 限制语的分类 ， 并结合会 话含 意 、 合
作 原则、 礼貌原则和 面子理论 来研 究具体语境 下英汉模糊 限制语 的语 用功能 ， 有助 于交际双方提 高模 糊限制