陌生化

▲变化语序
Fra Baidu bibliotek鸿渐到：“给你说得结婚那么 可怕，真是众叛亲离了。”辛 楣笑道：“不是众叛亲离，是 你们自己离亲叛众。”
▲拆解词语 一千年以后，这些书准像敦煌石室的 卷子那样名贵，现在呢，它们古而不 稀，短见浅识的藏书家还不知道收买。
大家咳了几声例嗽之外，还换了较舒 适的坐态。
▲修辞 明天早上，辛楣和李梅亭吃几颗疲 乏的花生米，灌半壶冷淡的茶，同 出门找本地的教育机关去了。
女学堂越来越不像话，我辈正经人确夫犯不着 和她们酱在一起。
4，改变事物的平常比例，固定并着重渲染某细节
吴敬梓：《儒林外史》 自此严监生的病，一日重似一日，毫无起色。……病重得一连三天 不能说话。晚间挤了一屋子的人，桌上点著一盏灯；严监生喉咙里， 痰响得一进一出，一声接一声的，总不得断气。还把手从被单里拿 出来，伸著两个指头；大侄子上前问道：“二叔！你莫不是还有两 个亲人不曾见面？”他就把头摇了两三摇。二侄子走上前来问道： “二叔！莫不是还有两笔银子在那里，不曾吩咐明白？”他把两眼 睁的溜圆，把头又狠狠的摇了几摇，越发指得紧了。奶妇抱著儿子 插口道：“老爷想是因两位舅爷不在跟前，故此惦念？”他听了这 话，两眼闭著摇头。那手只是指著不动。赵氏慌忙揩揩眼泪，走近 上前道：“老爷！别人都说的不相干，只有我晓得你的意思！你是 为那盏灯里点的是两茎灯草，不放心，恐费了油；我如今挑掉一茎 就是了。”说罢，忙走去挑掉一茎；众人看严监生时，点一点头， 把手垂下，登时就没了气。
可是这女孩之的脸假得老实，因为 绝没人相信贴在她脸上的那张脂粉 薄饼会是她的本来面目。
▲语法 杜甫 “香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老 凤凰枝”
何立伟《一夕三逝》 “他一张脸便是感激的脸，浮 雕在这旷漠夜天里。”
▲语体和文字书写 《儒林外史》
张俊民道：“胡子老官，这事在你作 法便了。做成了，少不得‘言身 寸’。”王胡子道：“我那个要你谢！ 你的儿子就是我的小侄，人家将来进 了学，穿戴着簇新的方巾、蓝衫，替 我老叔子多磕几个头就是了。”说罢， 张俊民还了面钱，一齐出来。
(carefully to
a window, into which people look (while and fro moving New and
people stare
Old things, while
arranging and changing placing
people stare carefully
❖《牛津文学术语词典》：根据俄国形式主义 理论，文学性（Literariness）就是文学文 本区别于非文学文本的语言属性和形式属性 的总和。
文学性包括文学的语言、结构、形式、以及文 学的手段和方法。
“在文学理论中我从事的是 其内部规律的研究。如以 工厂生产来类比的话，则 我关心的不是世界面部市 场的形势，不是各托拉斯 的政策，而是棉纱的标号 及其纺织方法。所以，本 书全部都是研究文学形式 的变化问题。”
5，不一样的视角
托尔斯泰：《霍斯托密尔》
譬如，把我叫做自己的马的那些人中，有许多人并不驾 权我，驾权我的完全是另外一些人。喂我的也不是他们， 而完全是另外一些人。侍候我的也不是他们，不是那些 吧我叫作自己的马的人，而是马车夫、马医，总之都是 一些旁人。后来，扩大了观察的范围，我相信不仅是我 们马，对任何东西使用“我的”这个字眼并没有什么理 由，它只是反映人类低级的没有理性的本能—他们把它 说成是私有感或私有权。
Spring Is Like A Perhaps Hand
by E.E.Cummings
Spring is like a perhaps hand
spring is like a perhaps
(which comes carefully
Hand in a window
out of Nowhere) arranging
without breaking anything.
春天像一只可能的手 （小心翼翼来自 虚无之乡）布置 窗儿一扇，让人往里观望 （这时，人们盯着它 布置并小心搬移东西 这儿摆上一件新奇的 那儿摆上一件熟悉的）
小心改变着一切
春天就像窗子里 一只可能的手 （小心翼翼 来回搬动新东西 和旧东西，当人们 仔细看着它 这儿移动可能的 小片花朵，那儿 安排一点微风）而且 不打碎任何东西
2，离开周围环境来看事物
如托尔斯泰在描写宗教教义和仪式时，用日常 的词语代替宗教的词语
3，外来语与方言
汪曾祺：《受戒》
两个女儿，长得跟他娘象一个模子里托出来的。 眼睛长得尤其象，白眼珠鸭蛋青，黑眼珠棋子 黑，定神时如清水，闪动时象星星。浑身上下， 头是头，脚是脚。头发滑滴滴的，衣服格挣挣 的。
鲁迅：《高老夫子》
刘姥姥只听见咯当咯当的响声，大有似乎打 箩柜筛面的一般，不免东瞧西望的。忽见堂 屋 中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着一个 枰砣般一物，不住的乱幌。刘姥姥心中想着：
“这是什么爱物儿？有甚用呢？”正呆时， 只听得当的一声，又若金钟铜磬一般，不防
倒唬的一展眼。接着又是一连八九下．方欲 问时，只见小丫头子们齐乱跑，说：“奶奶 下来了。”周瑞家的与平儿忙起身，命刘姥 姥“只管等着，是时候我们来 请你”。 说着， 都迎了出去。
对象多次被感知之后，便会产生“感知的自动 化”（automization），习以为常。
“为了恢复对生活的感觉，为了感觉到事物， 为了使石头成为石头
存在着一种名为艺术的东西。”
艺术的目的：提供作为视觉而 不是作为识别的事物的感觉。
艺术的手法：使事物奇特化
陌生化的方法
1，描绘事物
不直呼事物的名称， 仿佛第一次见到这种事物，对待每一事件都仿佛是第一 次发生的事件； 在描写时，借用描写其他事物相应部分所使用的词。
1919莫斯科
莫斯科语言学会
代表人物：雅各布森、彼·波格丹诺夫、维诺 库
布拉格语言学小组
美国
形式主义主将罗曼·雅各布逊在 1919年宣称：“文学学（literary science）的研究对象并非文学， 而是文学性，也就是说，是什么 使得一特定作品成为一部文学作 品。”
‘the object of literary science is not literature but literariness, that is, what makes a given work a literary work’.
形式主义的发展
索绪尔《普通语言学教程》第46页 外部语言学，语言与文化、政治等的关系。 内部语言学，语言系统自己固有的秩序。
形式主义者：文学应研究文学内部 固有的秩序和结构。
形式主义文论研究中心
1916列宁格勒 “诗语言研究学会” 代表人物：列·雅古宾斯基、维·什克洛夫斯基、 艾亨鲍姆、沙·伯恩斯坦等
6，重组/语法与修辞的新奇手法
▲转换与变更词义
高松年身为校长，对学校里三院 十系的学问，样样都通—这个 “通”就像“火车畅通”，“肠 胃通顺”的“通”，几句门面话 从耳朵里进去直通到嘴里出来， 一点不在脑子里停留。
鸿渐到：“你信上叫我‘同情兄’， 那是什么意思？” 辛楣笑道：“这是 董斜川想出来的，他说，同跟一个先 生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个 学校的叫‘同学’，同有一个情人的 该叫‘同情’。”
carefully there a strange
moving a perhaps
thing and a known thing here) and
fraction of flower here plac
an inch of air there) and
changing everything carefully