及物性分析transitivity应用语言学剖析讲解

在《卫报》的标题中，枪杀事件的动作者 (police)摆在首要位置，作主语，"11 DEAD"作 为动作的目标，受动者，显示了对受害者某种 同情的态度。标题中也有一个表示位置由“IN” 引导的介词短语的环境因子，该短语仅仅说明 “某地发生了骚乱”，并没有暗示责任，相对 客观，
• 正如Fairclough(1992:180)所言:“选择哪种过程 来表达一个在现实世界中真正发生的过程，具 有重要的文化、政治或意识形态意义。”而除 了选择过程，说话者还可通过巧妙地安排参加 者和环境成分的位置，或隐去某个成分来传达 自己的交际意图，引导读者走向特定的方向— 即从特定的角度看待某个事件。
Nike's advertisement featured by Kobe Bryant from Internet
There are eight sentences, and they are numbered from twenty-four to thirty-one as the followings: • (24)Love me or hate me, it's one or the other. • (25) Always has been. • (26) Hate my game, my swagger. • (27) Hate my fade away, my hunger. • (28) Hate that I'm a veteran, a champion. • (29) Hate that. • (30) Hate it with all your heart. • (31)And hate that I'm loved, for the exact same reasons.
Transitivity Theory in the News Texts and Advertisement
------Zhao Xiaoyue
• a) 150 strikers are dead.(关系过程) • b) 150 strikers died.(物质过程) • c )The police shot 150 strikers.(物质过程)
(a)选择的是反映事物之间处于何种关系的关系 过程，描述的仅仅是一种状态:作为载体(carrier)的 示威者具有已经死亡的属性(attribute)。至于死亡 的原因是自杀还是他杀，若是他杀又是被谁所杀， 只字未提。与(a)不同，(b)和(c)选择的是表示做某 件事的物质过程。较之于省略了动作者(actor)的 (b),(c)将动作者警察置于句首，并将动作的目标 (goal)置于动词之后，毫不含糊地点明了整个事件 的始作俑者:警察。
• 《泰晤士报》和《卫报》就发生在原津巴布韦 首府索尔兹伯里的一次黑人骚乱事件所作的报 道的标题。
• 《泰晤士报》 “RIOTING BLACKS SHOT DEAD BY POLICE AS ANC LEADERS MEET”
• 《卫报》 “POLICE SHOT 11 DEAD IN SALISBURY RIOT”。
Transit源自文库vity Analysis
• Love me or hate me, it's one or the other. Always has been. Hate my game, my swagger. Hate my fade away, my hunger. Hate that I'm a veteran. A champion. Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for the exact same reasons.
- Kobe Bryant • 爱我或者恨我，只能选择一样，过去现在都
如此。恨我的比赛，我的狂妄自大。恨我的后 仰投篮，我对胜利的渴望。恨我是一名老将， 恨我获得过总冠军。恨吧，用你的全部心思去 恨吧。而且恨我被那么多人深爱着吧，这就是 别人恨我的原因。
• 在《泰晤士报》的标题中，致人死亡的动作者(police)放置 在句子的后位，而原为动作目标的rioting blacks却摆在句 子的开头，作主语，致使人们的注意力从动作者(警察)移 向动作的目标(骚乱的黑人)，似乎告知读者首先有“黑人 骚乱”，然后才发生“枪杀事件”，应对这一事件负有责 任的是骚乱的黑人。标题中还有一个可以表示某种联系的 “AS”短语的环境因子，表明了作者的态度和意图，暗示 这一起骚乱似乎非国大领导者们也应承担部分责任。