中西方数字文化及翻译技巧

摘要

在现实生活中，我们都会接触到各种数字，然而我们都仅仅只了解和掌握这些数字的本身，从不以深层次的思维方式去考虑和探究这些数字背后的代表含义。本文则从不同的角度和视野较为深刻地阐述和解释了生活中不同数字在不同地理环境、不同民族风俗习惯的文化背景下所蕴含的哲理与意义；同时对中西方文化差异对比中存在的数字文化差异、形成原因及在翻译过程中所存在的常见问题和常见的翻译策略与技巧进行概述，旨在能帮助我们更深层次地了解中西方文化在数字文化差异中存在的表现形式。

关键词

差异变迁实指义虚指义策略

Abstract

In real life, we expose to various numbers, however, we are only understand and master these numbers itself meaning, never to consider and explore the deeply representative meanings of numbers. This paper is from different aspects and vision to describe and explain the definition under different geographical environment, ethnic customs and habits of cultural background; Meanwhile I will simplely focus on diffirences exsit in comparison of chinese and westren digital culture,what factors make these differences and what strategies can be used in translation,so that we can correctly understand the form of chinese and western digital culture. Keywords

Difference; change; Real righteousness; Implicit righteousness; Strategy

目录

1.引言 (1)

2.中西方数字文化 (2)

2.1 数字文化在中国的表现 (2)

2.2数字文化在西方国家的表现 (2)

3.对中英数字的文本翻译 (3)

1. 英汉数词中量词的翻译 (3)

3.1.1 英语表达中无量词的翻译 (3)

3.2.2 英语表达中有量词的翻译 (4)

2. 数字的实指义与虚指义 (4)

3.2.1 数字的实指义 (4)

3.2.2 数字的虚指义 (4)

4、数字翻译技巧 (5)

4.1.保留数字直译 (5)

4.2. 意译 (5)

4.3. 改变字数翻译 (6)

结语 (8)

参考文献 (9)

谢辞 (10)

1.引言

现实生活中，无论是科技、教育、经济，还是政治领域都会涉及到数字，比如人们上街买东西，论斤称重，卖主就会告诉你几斤几两；买好东西，买主不可能不向卖主付钱，所以付钱的时候，又会讲该付好多钱，钱的多少就涉及到数字。全世界最快的智能计算机、卫星的建造与发射也是由数字单位1、2、3组成。所以只要有人类居住的地方就有数字的出现，它们既涉及生活领域，又贯穿到高科技领域，几乎所有行业和领域都与数字紧密不可分割。

然而数字与数字文化是截然不同的，他们的关系就好比政治哲学中质变与量变的关系，积累和沉淀的时间越长，就越能显出特有的效果。数字只是人类早期社会用以记录狩猎数目多少的符号，但随着千百年来，人类社会的发展和人类文明成果与智慧的不断酝酿和沉淀，单一的数字符号逐渐演变成了各民族、各地域独有的文化特色体系，蕴含着不同的文化，同时也代表并象征着不同时代的社会背景和社会现实意义。

2、中西方数字文化

中西文化是两种根本不同类型的文化，属于平行发展，互不冲突，各有偏重，各具特色的两大文化系统，两种文化的主体内容截然不同，汉文化以人为主体的内倾向文化，西方文化以物为主体的外倾性文化。而这两种文化最本质的区别在于汉民族的大陆农耕文化与英美民族的海洋商业文化的不同，这也就是导致中西方数字文化差异的根本原因。【1】民俗与生活密不可分，实际上，民俗是一种基础文化，又是各种文化的载体。在社会生活中，民俗文化是最底层的文化，它孕育了整个民族文化，因此，民俗文化是一切文化的母体，是民族文化的“活化石”，也是民俗形态或民俗事象长期积淀并在语言中得以反映和保留而形成的。

2.1数字文化在中国的表现

易达通信公司有这样一句广告词:寻呼电话“5371688”，其谐音是“我财气一路发发”，这是中华民族的文化渊源，汉语的谐音、协议文化使单纯数字的意义改变。主要是汉民族讲究对称，注重成双的审美心理以及讨吉避凶的文化心理，形成了自觉用意识利用谐音、谐义求取吉祥，去刻意躲避因语音相似或结构相关造成不详意义联想的习惯。比如“8”谐音发“发”，故“8”就成了最走红的明星数字。“5”发“吾”，所以数字“58”谐音“吾（我）发”。在汉语中，有一个词语是不被人们所喜欢的，那就是“二百五”，他是形容一个人鲁莽、没有头脑，有人解释“二百五”在古代为“一吊钱一半之一半”，形容其无用，故此得名。再如，现在的年轻人，特别是80、90后处于恋爱中年轻人，很少人不知道“520”的意思，在他们的理解中，这就成了恋爱中互相表白的代名词。

2.2数字文化在西方国家的表现

无论是汉语，还是英语，部分词义都随着社会的发展而出现分化、引申，甚至有些数字词语出现词义模糊，其含义已经虚化。英语国家的人们往往认为单数吉利，基督教文化的三位一体确定“三”的神秘文化内涵，人们也习惯于把事物存在的量或者其发展的过程一分为三，以图吉利。但对于“13”却唯恐避之不及，视为凶数。“4”本来是一个听起来很不吉利的数字，但在西方有些国家，有些民族对“四”却极为崇拜，认为“四”是公平、正义、力量的象征。