翻译的各种素养

翻译的各种素养

作者:红衫书生逍遥客2007-03-03 20:30 星期六晴

陆谷孙先生的《余墨集》中有一篇题为《英语教师的各种素养》的文章，以英语26个字母顺序排列的26个英语词（组）概括作为一名大学英语教师应具备的多方面素养，文章读来很有意思。窃以为，这些素质也是一名优秀翻译必须具备的，故修改题目，转发于此，与各位网友共享。

Accuracy——语言准确

Book knowledge——知识丰富

Cogeniality——亲密无间

Devotion——事业心强

Exemplary conduct——行为模范

Fluency——语言流利

General cultivation——综合素质

Humor——幽默感

Impartiality——不偏不倚

Judgement——判断力

Kind-heartedness——同情心

Liberal-mindedness——思想开明

Masterful/Mistressful touches——操纵自如

No-nonsense style——不失师尊

One's Own Critic——自我批评

Plethora of methods——兼收并蓄

Quick-wittedness——思维敏捷

Romantic realism——理想主义与现实主义

Stamina——体魄强健

Three abilities——三种技能（应试技能、语言技能、交际技能）

Unlearned mother-tongue habits——摒弃母语习惯

Veracity——诚信为本

Wide-awakeness——知识更新

X-ray eye for error detectiion——纠错能力

Yearning for perfection——精益求精

Zestfulness——满腔热情