义乌国际贸易综合改革试验区条例(2020)

义乌国际贸易综合改革试验区条例（2020）

第一条为了推进和保障义乌国际贸易综合改革试验区建设，根据有关法律、行政法规和国务院批准的《浙江省义乌市国际贸易综合改革试点总体方案》，结合本省实际，制定本条例。

Article 1 With a view to advancing the establishment of Yiwu International Trade Comprehensive Reform Pilot Zone，these Regulations are hereby formulated in accordance with the relevant laws and administrative regulations and the Overall Program for Comprehensive Reform Pilot for International Trade in Yiwu City of Zhejiang Provinceapproved by theState Counciland in light of the actual situations of this Province.

第二条本条例适用于义乌国际贸易综合改革试验区（以下简称义乌试验区）。

Article 2 These Regulations shall be applicable to the Yiwu International Trade Comprehensive Reform Pilot Zone （here in after referred to as “Yiwu Pilot Zone”）.

第三条义乌试验区应当融入和服务“一带一路”建设、长三角区域一体化发展，坚持大众贸易自由化和便利化，推进国际贸易综合改革和创新，建立健全公平开放的市场规则和法治化营商环境，高水平建成世界小商品之都，辐射带动金华义乌都市区和省内其他区域发展。

Article 3 The Yiwu Pilot Zone shall get integrated into and serve the Belt and Road Initiative and the integrated development of Yangtze River Delta， stick to liberalization and facilitation of mass trade， advance the comprehensive reform and innovation of international trade， establish and perfect the equal and open market rules and the law-based business environment，finish building a high-level World#39;s Capital of Small Commodities， and drive the development of Jinhua-Yiwu metropolitan area and other regions in this Province.

第四条鼓励和支持义乌试验区在国际贸易重要领域和关键环节先行先试，探索改革创新。

Article 4 The Yiwu Pilot Zone is encouraged and supported to pilot the reform and innovation in important fields and key links of international trade.

第二章管理体制

Chapter II Management System

第五条义乌试验区应当按照简政放权、放管结合、优化服务的原则，深化“最多跑一次”改革，推进政府数字化转型，建立与大众贸易自由化和便利化相适应的行政管理体制。

Article 5 The Yiwu Pilot Zone shall，on the basis of stream lined administration，delegated power and optimized service， deepen the one-stop administrative reform，advance the digitalized transformation of government，and establish the

administrative management system matching the liberalization and facilitation of mass trade.

第六条省人民政府设立的义乌试验区议事协调机构，负责研究义乌试验区建设战略，把握创新试验方向，协调解决义乌试验区开发建设中的重大问题，在金华义乌都市区和省内其他区域复制推广义乌试验区创新经验和成果。

Article 6 The deliberation amp; coordination agency for Yiwu Pilot Zoneas established by the provincial people’s government shall be responsible for studying the strategy for establishment of Yiwu Pilot Zone， controlling the direction of reform pilot， coordinating and settling the major problems existing in development and establishment of Yiwu Pilot Zone，and promoting the experience and achievements of Yiwu Pilot Zonein Jinhua-Yiwu metropolitan area and other regions in this Province.

义乌试验区议事协调机构的办事机构设在省商务主管部门，承担义乌试验区议事协调机构日常工作。

The office of deliberation amp; coordination agency for Yiwu Pilot Zone is set up in provincial commercial department，and undertakes the routine works of deliberation amp; coordination agency for Yiwu Pilot Zone.

第七条义乌国际贸易综合改革试验区管理委员会（以下简称义乌试验区管委会）作为省人民政府的派出机构，负责义乌试验区的统筹规划、开发建设管理、重大项目招商布局等工作。

Article 7 The Yiwu International Trade Comprehensive Reform Pilot Zone Management Committee （hereinafter referred to as “Yiwu Pilot Zone Management Committee”），as the dispatched agency of the provincial people’s government， shall be responsible for the works such as planning，development management and major investment attraction and layout of Yiwu Pilot Zone.

义乌试验区管委会应当按照协同高效优化的原则综合设置职能机构。

The Yiwu Pilot Zone Management Committee shall， on the basis of collaboration，high efficiency and optimization， set up the functional institutions.

第八条义乌试验区管委会行使国际贸易改革领域省级权限。省人民政府根据义乌试验区开发建设和改革创新需要，依法授予义乌试验区管委会其他省级管理权限。

Article 8 The Yiwu Pilot Zone Management Committee shall exercise the provincial-level authority in terms of international tradereform. The provincial people’s government will， in light of the needs of development， construction，reform and innovation of Yiwu Pilot Zone， legally grant other provincial-level administrative rights to Yiwu Pilot Zone Management Committee.