英汉夸张辞格与翻译

ｍ ａ ｋ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｇ ｅ ｎ ｏ ｎ ｅ ｒ ｅ ｄ ．（ Ｓ ｈ ａ ｋ ｅ ｓ ｐ ｅ ａ ｒ ｅ ： Ｍａ ｃ ｂ ｅ ｔ ｈ）
用 于描 写 ， 可 以 使形 象 生 动感 人 ； 用 于说 理 ， 能 够 化抽 象 为 具 体 ， 变深 奥为 浅显 ； 用 于抒 情 ， 能 将 “ 情、 景、 物、 我” 溶 为一体 ， 给语 言增 添 幽默 、讽刺 的情 味 ， 收到 良好 的语 言表 达 效果 。本 文 拟 从 英 汉夸 张 的分类 、 表 达方 式 和 翻译 策 略 等方 面 人 手
［ 文献标识码 ］Ａ
［ 文章编号 ］１ ６ ７ ３ — ８ ３ １ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ — ０ ０ ３ ８ — ０ ５
“ 夸 张是一种 故 意 言 过其 实 ， 或夸 大 、 或 缩 小 事物形 象 ， 借 以突 出事物某 种特 征或 品格 ， 鲜 明地 表达 思想感 情 的一种 修辞 方式 。夸 张是一 种语 言 艺术化 手段 ， 是 语 言 艺术 真 实 和 生 活 真实 的辩 证 统一 体 ， 夸张的基础是真实。 ” 在汉语修 辞中 ， 夸 张是 一种 运用 相 当广 泛 的辞 格 ， 它 有 着 悠 久 的历
第２ ８卷 第 １ 期
Ｖｏ １ ． ２ ８ Ｎｏ ．１
钦
州
学
院
学
报
２ ０ １ ３年 １月
Ｊ ａ ｎ ．，２ ０ １ ３
Ｊ ＯＵ Ｒ Ｎ ＡＬ ０Ｆ ＱＩ ＮＺ ＨＯＵ Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
英 汉 夸 张 辞 格 与 翻 译
赵 永 冠
（ 桂 林 电子科 技大 学 外 语学 院 ，广 西 桂 林 ５ ４ １ ０ ０ ４ ）
文献 虽然 简单 了一 点 ， 但 也点 出 了这 个修 辞格 的
实质— — 在事 实上 进行夸 大 。 由此 看来 ， 英、 汉 两
种语 言对 夸 张这 个 修 辞 格 的理 解 基 本是 一 致 的。
夸 张是 一种应 用广 泛 、 表 达力 很强 的描述 性 辞格 。
ｈ ａ ｎ ｄ ｗｉ ｌ ｌ ｒ ａ ｔ ｈｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｍｕ ｌ ｔ ｉ ｔ ｕｄ ｉ ｎ ｏ ｕ ｓ ｓ ｅ ａ ｓ ｉ ｎ ｃ ａ ｎａ ｒ ｄ ｉ ｎ ｅ，
史和 深厚 的文化 根基 。
对该 修 辞手法 进行 分析研 究 。
一
、
英汉 夸 张辞 格 的分 类
（ 一 ）按 意义标 准分 类
按 意义标 准 ， 英、 汉 夸 张 可 以分 为扩 大 夸 张 、
缩小夸 张 、 超前夸 张三 大类 。
１ ．扩 大夸 张
英语 夸张 （ ｈ ｙ ｐ ｅ ｒ ｂ ｏ ｌ ｅ ） 一 词 源 于 希腊 语 的 ｈ ｙ －
就 是故 意把 事 物 的数 量 、 特征 、 作用 、 程 度 等 往大 、 快、 高、 重、 长、 强 等方 面说 的夸张 ， 也 叫积 极 夸 张 。例如 ：
（ １ ） Ｍａ ｃ ｂ ｅ ｔ ｈ ： Ｗｈ ａ ｔ ｈ ａ ｎ ｄ ｓ ａ ｒ ｅ ｈ ｅ ｒ ｅ ？Ｈａ ！ Ｔ ｈ ｅ ｙ
研 究。
第１ 期
赵 永冠 ： 英 汉夸 张辞 格 与翻译
样 夸 张渲染 ， 更 突 出 了药 效 之好 ．
３ ９
能 洗净 他 满 手 的血 迹 ， 倒会使海 水变成红 色” 明 显 是夸 张之 辞 ， 极 言他 罪孽 深重 ， 什 么也无 法 洗 刷 他 的 内疚感 ， 生动 地 表 达 了麦 克 白斯 内心 深处 的
ｐ ｌ ｕｃ ｋ ｏ ｕ ｔ ｍｉ ｎ ｅ ｅ ｙ ｅ ｓ ． Ｗｉ ｌ ｌ ａ ｌ ｌ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ Ｎｅ ｐ ｔ ｕ ｎｅ’ Ｓ ｏ ｃ ｅ ａ ｎ
ｗａ ｓ ｈ ｔ ｈ ｉ ｓ ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ｆ ｒ ｏ ｍ ｍｙ ｈ ａ ｎ ｄ ｓ ？ Ｎｏ；ｔ ｈ ｉ ｓ ｍｙ
这 是什 么手 ？嘿 ！他们 要挖 出我 的眼 睛 。大
洋里 的所有 的水 ， 能够洗 净 我手上 的血 迹 吗？ 不 ， 恐怕 我这一 手 的血 ， 倒 要 把 一 碧 无垠 的海 水 染 成
一
片殷 红 色呢 。
本 例 中麦克 白斯 说 的 “ 大 洋 里 所有 的水 都 不
［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ２—１ １ —２ ８ ［ 作者简介 ］赵永冠（ １ ９ ６ ５一 ） ， 男， 广 西上 思人 ， 桂林 电子科大 外语 学院副教授 ， 英语硕 士 ， 主要从 事修 辞 学、 词 汇学
［ 摘 要］ 夸 张是 英、 汉语 中很常用的一种修辞手法。按 意义标准 ， 英、 汉夸 张可以分为扩大夸张、 缩小夸
张、 超 前夸 张三大 类； 按构成标 准， 英、 汉夸 张可以分 为一般 性夸张和 借助性夸 张两大 类。英、 汉两种 语 言 中的 夸张手法既有相 同也有相异之处 。其共同点在 于： 两种语 言都可 以利用数 字来进行夸 张 ； 在 语义上进 行夸张 ；
与其 它修辞手法相wk.baidu.com合 的夸张。不同之处 ： 汉语 中有超前夸张。英语夸张倾 向于写实 ， 汉语的倾 向于写意。夸 张辞格 的翻译有直译 ； 意译 ； 根据句意 ， 作模糊处理 ； 根据语 言习惯，变通翻译等。
［ 关键词 ］ 汉语； 英语 ； 夸张分类； 表达方式 ； 翻译
［ 中图分类号 ］Ｈ ０ ５
ｐ ｅ ｒ ｂ ｏ ｌ ｅ ， 意为 ｅ ｘ ｃ ｅ ｓ ｓ （ 超 过） ｏ Ｌ ｏ ｎ ｇ ｍａ ｎ Ｍｏ ｄ ｅ ｍ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ对 它 的 解 释 为 “ Ａ ｉ ｆ ｇ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ｇ ｅ ｎ ｔ ｌ ｙ ｅ ｘ ａ ｇ ｇ ｅ ｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ｕ ｅ ” 宜 附参 考