英山方言本字考

英山方言本字考

作者：秦申

来源：《新生代·下半月》2019年第04期

【摘要】：英山地处鄂豫皖三省交汇处，当地口语受各方影响，别具特色。咋一听听难解其意，细究之则有本可溯。本文结合文献，从音义方面对一些方言字词的本字作出探讨。

【关键词】：英山方言本字音义

黄冈市英山县地处大别山腹地，鄂、豫、皖三省交界处，东面与安徽接壤。语言上属于江淮官话区黄孝片。英山方言中有些口语词可以在文献中找到用例，推求本字。

掇[to313] 搬取，通常用于搬运、挪移比较重，或者体积比较大的物件。例句：今的天气好，把椅子掇出去晒太阳。考察口语中“掇”字的使用情况，尽管也有“掇个细凳”这种说法，“掇”的对象主要还是箱子、桌子、椅子、一摞书、一盘菜、一个火盆这种，需要两手端平移动。《说文解字》：“掇，拾取也。从手，叕声。”《广韵》丁括切，入末端。《汉语大字典》罗列的前四个义项分别是“拾取”、“选取”、“获取”、“夺取、抄掠”，第五个义项是“端”，《汉语大字典》第六个义项“转折、拨转”，应该是“掇”、“拨”音近而借“掇”为“拨”，常和“转”连用。而第七个义项“踏，跺”则是“掇”、“跺”音同调近，也是假藉为“跺”。这几个义项中，“端”的意思和用例和英山方言中“掇”字的使用情况比较相符，但却和“掇”字其他义项没有直接联系。“掇”本义应该是用手拾取，抓取，引申为获取，掠夺。《水浒传》：“没多时，庄客掇张卓子，放下一盘牛肉，三四样菜蔬，一双着，放在鲁智深面前。”

因此英山话[ to313]的本字不应定爲“掇”，而应定爲“端”。“端”，《说文解字》：“端，直也。从立，耑声。”由“直，正”的意义引申出“手平举拿物”，明代《今古奇观》：“我家厨下走使的又不少，谁要他出房端饭。”《西游记》：“你看那众和尚，搬箱抢桌端锅，满院里叫苦连天。”

但英山话中又别有一掸[ tan313]，表示拿取，用于体积小，重量轻的物件。例句：帮我把剪子掸过来。我要掸点钱，到街上去买东西。《说文解字》：“掸，提持也。从手，单声。”段玉裁注：“提持，犹悬持也。”“掸”字文献中多用作“拂，揩拭”义，但英山话中保留了“掸”字本义。今人往往将[ tan313]写作“担”或者“担”或者“端”，将[ to313]写作“掇”，不准确。

企[tɕi33] 站立。例句：你企在那的莫动，我等一下回来找你。“企”字常见于甲骨文，非常古老。《说文解字》：“企，举踵也。从人，止声。”《楚辞·刘向》：“登巑岏以长企兮，望南郢而闚之。”“企”字本义为踮起脚跟，文献中引申为踮脚远望，并引申为希求，盼望，企及。英山话中专指站立，应是从企的本义转化而来的。

居[kʰu55]蹲。例句：照相的时候他太高了，只有到前面去居着，才不把别个挡着。“居”字，《说文解字》：“居，蹲也。从尸，古者居从古。踞，俗居从足。”段玉裁改作“居，蹲也。从尸，古声。，俗居从足。”并注：“凡今人居处字，古衹作凥处。居，蹲也。凡今人蹲踞字，古衹作居。”又“今字用蹲居字为凥处字而凥字废矣，又别制踞字为蹲居字而居之本义废矣。”踞字《说文解字》：“踞，蹲也。从足，居声。”居普通话读作[tɕy55]，居以“古”为声符，《广韵》：“居，当也，处也，安也。九鱼切，十四。” 属于上平声见母，鱼韵，三等开口。许慎时表蹲踞的居已被加上足旁，后世音变，依音造字，又有“跍”、“ ”、“趶”。

跍[kʰu55]蹲。《广韵》苦胡切，跍，蹲皃。《戏曲剧本选集·五台会兄》：“手扒栏杆过桥嘴，但见乌鸦跍几堆。”

[wu51]蹲着。《集韵·莫韵》：“ ，踞也。”《集韵》于故切。

趶[wu51]踞。《正字通·足部》：“趶，即，训踞。”《正字通》于路切。但于路切不能切出[wu51]，应是讹字。

困[kʰuən51]睡。例句：今的天氣暖和，晒下儿太阳好困醒。英山方言，睡觉为“困醒”，反义并举，只取“困”之意。章炳麟《新方言·释言》：“今直隶、淮西、江南、浙江皆谓寝曰困。”《老残游记》：“我困在大门旁边南屋里，你老有事，来招呼我罢。”困字在各地方言中被广汎使用，语义明确，兹不赘言。

抻，《广韵》：“抻，抻物长也。”抻有抻长，抻直之义。抖，《玉篇》：“抖，抖擞，起物也。”《广韵》：“抖，抖擞，举貌。”抖字由抖擞而引申出展开之义，比如《儒林外史》：“抖了包，只挤出九十二两银子来。”因此抻抖二字合用，表示因伸展而直挺的样子。一般认爲这个词写作“抻敨”，考“敨”字，《集韵》他口切，“敨，展也。”

弇恰，刚刚好，正好，读作[ŋam34] [kʰĄ31]。粤语中有“啱”字，表示合适，合得来，恰巧，才，刚等意思，应与英山方言[ŋam34]为同一个字。此字表示一个东西刚好可以严丝合缝地与另一个东西合起来，引申为“合适”、“合得来”，又引申为“刚好”，“恰巧”。[ŋan34]字的本字不详，疑为“严”字，因爲严字有严密之意，但语音虽然相近却终究不同。又疑为“弇”，《说文解字》：“弇，盖也。”段玉裁注：“《释言》曰，弇，同也；弇，盖也；此与‘奄，覆也’，音义同。”此字音义与[ŋam34]切合，故以弇爲其本字。

考求本字时，有学者从字书或韵书中找到音同义同的字，即认为这就是方言词的本字。但是大部分时候，这种本字只是古人以同音字为声符，加上偏旁而造出的新字。这种“同音字作声旁”加上“表义部首”组合而成的生僻字，本质上不能算是“本字”，因为它的性质相当于用拼音来拼注标记这个词。但是这种情况也不能一概而论。

【作者简介】秦申（1993.9-），女，汉族，湖北英山县人，硕士学历，武汉大学硕士研究生，主要研究方向：中国古典文献学。

【参考文献】：

【1】[宋]陈彭年等编，宋本广韵[M].北京：中国书店.1982. 【2】汉语大字典编委会.汉语大字典[M].湖北辞书出版社.1992. 【3】陈淑梅.湖北英山方言志[M].华中师范大学出版社.1989.