汉维词义模糊性对比概况
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 ３ 卷 第 ４期 １ ２１ ０ ０年 ３月
喀 什 师 范 学 院 学 报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＫａｈ ａ ａｈ ｒ ｌ ｇ ｏ ｒａ ｓ ｇ ｒＴｅｃ ｅｓＧｏｌ ｅ ｏ ｅ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ４ １３ ．
Ｊ１ ０ ０ Ｕ．２ １
汉维 词义 模 糊 性对 比概况
林 慧
（ 喀什 师 范 学 院 语 言 系 ， 疆 喀 什 ８ ４ ０ ） 新 ４０ ８
摘
要 ： 糊 性 是 人 类 自然语 言 的 基 本 属 性 之 一 ， 词 义 模 糊 性 则 是 语 言模 糊 性 中最 突 出 的 方 面 。论 文 分 别从 模 而
语 言 中 的 模糊 词 和使 词 义 产 生 模 糊或 使 词 义 的 模 糊 程 度 发 生 改 变 的手 段 这 两 个 方 面 来 进 行 汉 维 语 词 义 模 糊 性
汉维语 词义模 糊性 有两种 情况 ， 是汉维语 中 一 许 多词 的意义本 身就含 有模糊 性 ； 另一 种情况 是在 具体 言语运用 中 ， 由于受 某 些 手段 的 影 响 ， 使 汉 致
词 不能充 当句法 成 分 ， 只有语 法意 义 ， 有词 汇 意 没
义， 因此本 文不进行 专 门论 述 。《 代汉语 》 现 把汉 语
ｏ ｌ ａ （ 十 的 ） ｉｋ— ｔ（ ｎｉ ｎ 成 ｖ ； ｉ ｌ 两三 个 ） ｋ ｙ ； ｍｉｌｐｏ ￣ａ （ 千上 万 ） ｕａ ．ｎｍｉｌｐ 成 ｂ ｙ 把 、 ） ｄ ｖ （ ）ｏ ｙ 绺 ） ｔｐ 群 ） ａ （ 捆 ；ｏ ｅ 堆 ；ｒｍ（ ；ｏ （
数 词性
表
不定数 目
为简 明起 见 ， 们附上模 糊 词类 型一览 表 （ 表 １ 我 见 ） 和准模糊 词一览 表 （ 表 ２ 。 见 ）
所谓 模糊 词 是指 其 词 义模 糊 的词 语 。笔 者 试
从 词 的类 别 意义 和外 延这两 方 面来 进行分 析 。
（ ）词 的 类 别 意 义 一
从 词的类 别意义 看 ， 可分为 实词和 虚词 。虚 词
的 对 比 ， 出汉 维 词 义模 糊 性 是 不 完 全 对 应 的 ， 手 段 表 现形 式也 具 有 差 异 性 。 指 其
关 键 词 ： 维 词 义 模 糊 性 ； 比 ； 况 汉 对 概 中图分类号 ： ３ ；２５ Ｈ１６ Ｈ １ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：０ ６４２ ２ １ ）４０ ５—５ １ ０ ．３ Ｘ（００ ０ ．０ ６０
词性 意 义 汉语（ 词） 例
表 １ 模糊 词一 览 表 维语（ 词） 例
表人
、
事物
欲望、 友、 义 、 头、 朋 意 苦 虎
劲 、 径 捷
ｂｒｄｒ兄 弟 ）ｊｈ ｎｌｉ（ 假 ） ｕａｅ（ ； ｒ ｔｌ 虚 ａａ ｉ ｑ ；
ａ ａ ｅ（ 见 、 怨 ） ｊ ｋｉ ｍｃ （ 品 、 食 ） ｄ ｖ ｔ成 积 ； ｍｅ ． ｌ ｋ 食 ｅ ｔ 饮
・
慧 （９ １ ， ， １ ７ 一） 女 喀什 师 范 学 院 语 言 系 副 教授 ， 士 ， 要 从 事汉 维双 语 研 究 和 双语 教 学 。 硕 主
Ｉｒ （ ；ｉ ｌ北 ） Ｙ ｒ（ ） ｄ ｃ ｕ （ ｅｑ 东） Ｉｍａ（ ； ｅｐ 西 ；ｓ ｎ ｂ 南）
动词
性 表
表 动 作
心 理 活动
抓、 、 、 拿 揪 砍
爱 、 、 欢 恨 喜
ｍａ 一 走 ）ｊｇ ｒ 跑 ） ｋ ｔ 一使 劲 ） Ｏ（ ； ｙ － ｙ （ ； ｙ ｅ（ Ｉ
词、 动词 性 模 糊 词 、 容 词 性模 糊 词 、 词性 模 糊 形 数 词、 量词 性模糊 词 、 词性模 糊词和 代词性 模糊词 。 副
、
语 言 中 的模 糊 词
我们把 其 中的副 词性 模 糊词 称 为 准模 糊 词 。这 类 词义具 有运用 极限不 确定 的隐性特 征 ， 只有 与其他 词结合后 才成 为显性 特征 。因此称 之为准模 糊词 。
一
实词 分 为名 词 、 动词 、 形容 词 、 别词 、 词 、 区 数 量词 、 副词 、 词 以及 模 拟 词 、 词 。《 代 维吾 尔语 语 代 叹 现 法》 维语 实词 分 为 名 词 、 词 、 容 词 、 词 、 把 动 形 数 量 词、 词、 代 副词 、 摹拟 词。汉 维语 中都 有名词 性模糊
ｑ ｒ一 害怕 ） ｉｔ一 向往 ） ｓＹｎ （ 念 ） ｏｑ （ ； ｉ（ ｎｌ ；ｅ ｉ－ 想
形容 词 性
表 状 态 表 性 质
清 楚 、 速 、 静 迅 安 软、 勇敢 、 彩 精
许 多、 少 不 些、 点
ａ ａ （ 欢 ） ｒ ｉ满 意 ） ｔ ｎ （ 望 ） ｍｒｑ 喜 ； ｚ（ ａ ； ｆａ 渴 ｅ ａ（ ； ｏ （ ； ｖＩ老 实 ）Ｓ （ ） ｑ 白） ｔ ｒ 大） ｊ ａ（ ｌａ ｕ ； ｔ丑 ￡
量 词性
表 不定 量
代 词性
代替
人 、 物 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ事
什么
ａ ｉｉ ｋｍｄ （ 知是 谁 ） ｑ ｔ ｎ ｕ 不知 何 时） ｌ ｍ／ ｉ ｕ 不 ｌ ｋ ；ａｌ ｄ （ ａ ； ｐｌ ｔ（ ａ ｎ ｆ 某人 ） ａ ｉ
收 稿 日期 ：０ ８０ ．３ ２ ０ ． ６２
作者 简 介 ： 林
名 词 性
袁时间
表 季 节
表 方 位
过去、 当年 、 最近
春 、 、 、 夏 秋 冬
东 南 、 北 、 北 偏 西
ｇｇ ｍ（ 晚）ｓｈｒ清 晨 ）ｋｊ （ ｕｕ 傍 ； ｅ（ ￣ ；ｅｎ 以后 ） ｉ
ｂ ｈ ｒ春 ）ｊｚ 夏 ） ｋ ｚ 秋 ） ｑ （ ） ａａ（ ； （ ；ｙ（ ；ｉ 冬 ａ ｌ
维语 中的某些 精 确词 的 意义 变 得模 糊 或 者某 些 模
糊词 的模糊程 度 发 生 了改 变 。因此 要 进行 汉 维 语 词义模 糊性 的对 比就要 从 这 两个 方 面人 手 ： １ 语 （） 言 中的模糊词 ；２ 使 词 义产 生模 糊 或 使词 义 的 模 （）
糊 程 度发生 改变 的手段 。
喀 什 师 范 学 院 学 报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＫａｈ ａ ａｈ ｒ ｌ ｇ ｏ ｒａ ｓ ｇ ｒＴｅｃ ｅｓＧｏｌ ｅ ｏ ｅ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ４ １３ ．
Ｊ１ ０ ０ Ｕ．２ １
汉维 词义 模 糊 性对 比概况
林 慧
（ 喀什 师 范 学 院 语 言 系 ， 疆 喀 什 ８ ４ ０ ） 新 ４０ ８
摘
要 ： 糊 性 是 人 类 自然语 言 的 基 本 属 性 之 一 ， 词 义 模 糊 性 则 是 语 言模 糊 性 中最 突 出 的 方 面 。论 文 分 别从 模 而
语 言 中 的 模糊 词 和使 词 义 产 生 模 糊或 使 词 义 的 模 糊 程 度 发 生 改 变 的手 段 这 两 个 方 面 来 进 行 汉 维 语 词 义 模 糊 性
汉维语 词义模 糊性 有两种 情况 ， 是汉维语 中 一 许 多词 的意义本 身就含 有模糊 性 ； 另一 种情况 是在 具体 言语运用 中 ， 由于受 某 些 手段 的 影 响 ， 使 汉 致
词 不能充 当句法 成 分 ， 只有语 法意 义 ， 有词 汇 意 没
义， 因此本 文不进行 专 门论 述 。《 代汉语 》 现 把汉 语
ｏ ｌ ａ （ 十 的 ） ｉｋ— ｔ（ ｎｉ ｎ 成 ｖ ； ｉ ｌ 两三 个 ） ｋ ｙ ； ｍｉｌｐｏ ￣ａ （ 千上 万 ） ｕａ ．ｎｍｉｌｐ 成 ｂ ｙ 把 、 ） ｄ ｖ （ ）ｏ ｙ 绺 ） ｔｐ 群 ） ａ （ 捆 ；ｏ ｅ 堆 ；ｒｍ（ ；ｏ （
数 词性
表
不定数 目
为简 明起 见 ， 们附上模 糊 词类 型一览 表 （ 表 １ 我 见 ） 和准模糊 词一览 表 （ 表 ２ 。 见 ）
所谓 模糊 词 是指 其 词 义模 糊 的词 语 。笔 者 试
从 词 的类 别 意义 和外 延这两 方 面来 进行分 析 。
（ ）词 的 类 别 意 义 一
从 词的类 别意义 看 ， 可分为 实词和 虚词 。虚 词
的 对 比 ， 出汉 维 词 义模 糊 性 是 不 完 全 对 应 的 ， 手 段 表 现形 式也 具 有 差 异 性 。 指 其
关 键 词 ： 维 词 义 模 糊 性 ； 比 ； 况 汉 对 概 中图分类号 ： ３ ；２５ Ｈ１６ Ｈ １ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：０ ６４２ ２ １ ）４０ ５—５ １ ０ ．３ Ｘ（００ ０ ．０ ６０
词性 意 义 汉语（ 词） 例
表 １ 模糊 词一 览 表 维语（ 词） 例
表人
、
事物
欲望、 友、 义 、 头、 朋 意 苦 虎
劲 、 径 捷
ｂｒｄｒ兄 弟 ）ｊｈ ｎｌｉ（ 假 ） ｕａｅ（ ； ｒ ｔｌ 虚 ａａ ｉ ｑ ；
ａ ａ ｅ（ 见 、 怨 ） ｊ ｋｉ ｍｃ （ 品 、 食 ） ｄ ｖ ｔ成 积 ； ｍｅ ． ｌ ｋ 食 ｅ ｔ 饮
・
慧 （９ １ ， ， １ ７ 一） 女 喀什 师 范 学 院 语 言 系 副 教授 ， 士 ， 要 从 事汉 维双 语 研 究 和 双语 教 学 。 硕 主
Ｉｒ （ ；ｉ ｌ北 ） Ｙ ｒ（ ） ｄ ｃ ｕ （ ｅｑ 东） Ｉｍａ（ ； ｅｐ 西 ；ｓ ｎ ｂ 南）
动词
性 表
表 动 作
心 理 活动
抓、 、 、 拿 揪 砍
爱 、 、 欢 恨 喜
ｍａ 一 走 ）ｊｇ ｒ 跑 ） ｋ ｔ 一使 劲 ） Ｏ（ ； ｙ － ｙ （ ； ｙ ｅ（ Ｉ
词、 动词 性 模 糊 词 、 容 词 性模 糊 词 、 词性 模 糊 形 数 词、 量词 性模糊 词 、 词性模 糊词和 代词性 模糊词 。 副
、
语 言 中 的模 糊 词
我们把 其 中的副 词性 模 糊词 称 为 准模 糊 词 。这 类 词义具 有运用 极限不 确定 的隐性特 征 ， 只有 与其他 词结合后 才成 为显性 特征 。因此称 之为准模 糊词 。
一
实词 分 为名 词 、 动词 、 形容 词 、 别词 、 词 、 区 数 量词 、 副词 、 词 以及 模 拟 词 、 词 。《 代 维吾 尔语 语 代 叹 现 法》 维语 实词 分 为 名 词 、 词 、 容 词 、 词 、 把 动 形 数 量 词、 词、 代 副词 、 摹拟 词。汉 维语 中都 有名词 性模糊
ｑ ｒ一 害怕 ） ｉｔ一 向往 ） ｓＹｎ （ 念 ） ｏｑ （ ； ｉ（ ｎｌ ；ｅ ｉ－ 想
形容 词 性
表 状 态 表 性 质
清 楚 、 速 、 静 迅 安 软、 勇敢 、 彩 精
许 多、 少 不 些、 点
ａ ａ （ 欢 ） ｒ ｉ满 意 ） ｔ ｎ （ 望 ） ｍｒｑ 喜 ； ｚ（ ａ ； ｆａ 渴 ｅ ａ（ ； ｏ （ ； ｖＩ老 实 ）Ｓ （ ） ｑ 白） ｔ ｒ 大） ｊ ａ（ ｌａ ｕ ； ｔ丑 ￡
量 词性
表 不定 量
代 词性
代替
人 、 物 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ事
什么
ａ ｉｉ ｋｍｄ （ 知是 谁 ） ｑ ｔ ｎ ｕ 不知 何 时） ｌ ｍ／ ｉ ｕ 不 ｌ ｋ ；ａｌ ｄ （ ａ ； ｐｌ ｔ（ ａ ｎ ｆ 某人 ） ａ ｉ
收 稿 日期 ：０ ８０ ．３ ２ ０ ． ６２
作者 简 介 ： 林
名 词 性
袁时间
表 季 节
表 方 位
过去、 当年 、 最近
春 、 、 、 夏 秋 冬
东 南 、 北 、 北 偏 西
ｇｇ ｍ（ 晚）ｓｈｒ清 晨 ）ｋｊ （ ｕｕ 傍 ； ｅ（ ￣ ；ｅｎ 以后 ） ｉ
ｂ ｈ ｒ春 ）ｊｚ 夏 ） ｋ ｚ 秋 ） ｑ （ ） ａａ（ ； （ ；ｙ（ ；ｉ 冬 ａ ｌ
维语 中的某些 精 确词 的 意义 变 得模 糊 或 者某 些 模
糊词 的模糊程 度 发 生 了改 变 。因此 要 进行 汉 维 语 词义模 糊性 的对 比就要 从 这 两个 方 面人 手 ： １ 语 （） 言 中的模糊词 ；２ 使 词 义产 生模 糊 或 使词 义 的 模 （）
糊 程 度发生 改变 的手段 。