否定表肯定日语表达的使用情况考察

否定表肯定日语表达的使用情况考察摘要：日语中经常可以看到用否定句型来表达肯定之意的现象。日本人不仅用否定句婉转地表达自己的主张，而且用否定句强调个人立场，希望得到认同，这样多功能的否定句可以让人际关系变得更友好。日本人才会时时保持人际关系的和睦。本文将对2000-2011年日语能力测试中考查句末否定对表肯定的日语表达进行整理、总结，分析日本人喜欢使用句末否定表肯定表达的原因，以探讨日语的语言表现特征，为日语学习者提供参考。

关键词：否定疑问句双重否定日语表达

说到日语中经常爱用的表达，就不得不提被日本人挂在嘴边的否定表达了。例如，日本人在表示劝诱的时候，总喜欢使用婉转的否定疑问句。这种否定疑问句，从语法形态来看是否定形式，但表达的却是肯定的内容，更体现说话人不想让听者感到困扰的体贴心情。此外，表达肯定之意的双重否定也相当丰富多彩，可以说，日本人是非常喜欢使用否定句的。那么，句末否定表肯定的日语表达到底有多少呢，它的使用情况又如何？

本文将对测试和评定日语水平的国际日语能力测试2010—2011年试题中考查句末否定对表肯定的日语表达进行整理，总结和分析，以探讨日语的语言表现特征，为日语学习者提供参考。

1.日语能力测试一级考试中句末否定表肯定的日语表达的使用情况

1.1 语法题中句末否定表现的使用率

日语能力考试改革前，语法题中的句末否定表肯定现象非常多，因为一级中的句型比二级更多，更有代表性，所以在这里就仅对一级语法题中的句末否定表肯定现象进行整理。

经过分析可发现，2000年—2008年1级考试的文法题中，否定疑问句出现的次数相对少，仅有2000年、2006年、2007年的3次。表肯定之意的一般句末否定出现频率很高，分别是2000年8次、2001年和2002年2次、2003年和2004年7次、2005年5次、2006年11次、2007年9次、2008年7次，共58次。双重否定共出现了43次，2000年6次、2001年8次、2002年6次、2003年1次、2004年和2005年6次、2006年5次、2007年4次、2008年1次，这样的出现次数可谓相当高。而且文法题中的句末否定表肯定现象不仅形式多样，意义相当丰富。如表肯定的一般句末否定的表达形式有21种，双重否定的表达形式也有17种。

但是，自2010年开始，日语能力测试的内容发生了变化。改革后，语法题大量减少了，表肯定之意的句末否定也随之减少。将2010（7）、2010（12）、2011（7）的一级测试的语法试题分析整理后发现，整体来看，句末否定表肯定现象大量减少了，但有些简单的表肯定之意的句末否定还是能力测试的重点。例如，否定疑问句在2000-2008年中出现次数为3，在改革后的这3次考试中同样也是出现了3次。同样的次数，出现率却是改革后高。改革后，表肯定

之意的一般句末否定确实少了很多，只出现了5次。但像「にすぎない」、「に違いない」、「てならない」这些经常被作为口头语的句型，文法题中还是很常见。2010年-2011年的3次测试中，「にすぎない」和「に違いない」都出现了2次。而「てならない」在200年-2008年（9次试题）中出现了3次，在近3次试题中出现了1次，说明改革后和改革前的使用率是相同的。双重否定改革后只出现了3次，但「なくてならない」这种简单的双重否定，在这3次试题中出现2次，这样的出现率还是很高的。

1.2听力试题中句末否定表肯定表达的使用率

文法题中的句型基本都是书面语。那么在日常会话中，日本人喜欢使用怎样的否定句呢？2级试题中的句型虽然比1级简单，但在日常会话中是非常实用的。因此，这里对1级和2级2010（7）、2010（12）、2011（7）试题的听力题中的句末否定现象进行分析看出，否定疑问句出现了18次，表肯定之意的一般句末否定出现了6次，双重否定出现了13次。表4中，否定疑问句出现了11次，表肯定之意的一般句末否定出现了6次，双重否定出现了8次。可以看出，听力题中的否定疑问句是最多的。因为否定疑问句在听力题中的出现率较高，也可以想到它经常被使用于日常会话中。其中，「じゃないか」的意思和形式也很丰富。从以上分析可以发现，日语对话中，经常会省略「か」、「かしら」、「かな」，直接使用「じゃない」。同样，口语对话时，「くれない」就是指「くれませんか」。

2.日本人喜欢使用句末否定表肯定表达的原因

日本人用否定形式间接表达肯定之意，可以缓和自己的语气，可以给自己留有余地。他们在表明自己主张时，会尽量避开自大、独断的语句。

如「ませんか」构成的劝诱，不仅给对方思考的余地，而且给对方拒绝的余地，因此不会让人觉得困扰，反而可以让人际关系变得更加和睦。在叙述个人主张的时候，使用婉转的双重否定，可以避开自我强调，不让人觉得独断专行。在会话中，可以使用「じゃないか」，征求对方认同，以寻求对方的理解。如果使用直接表达，就可能会让对方感到困扰。所以，日本人就喜欢使用否定句来强调自己的立场，从而间接地使对方认同。这样的句末否定表肯定的日语语言表达方式可以给人柔和、婉转的印象，也因此可以让人际关系变得更友好，日本人才会时时保持人际关系的和睦。

参考文献：

[1]金田一春彦.日本語[m].東京：岩波新書，1988.

[2]靳卫卫.走进日本：透视日本语言与文化[m].北京：北京语言文化大学出版社，2004.

[3]庞春兰.日语反问句的作用[j].北京：日语学习与研究，1986（6）.

[4]张礼忠.浅谈日语句子的否定形式[j].北京：日语学习与研究，1989（2）.

[5]魏育邻.浅谈日语双重否定句的修辞效果[j].广东：现代外语，1992（1）.