西方翻译史及法国译史部分

翻译特点：
♦翻译理论得到系统的研究 ♦翻译的题材大大地扩展,从对《圣经》的翻译拓展到对文学、 科技、哲学、历史等著作的翻译;从对古希腊、古罗马的古 典作品的翻译扩大到对当代欧洲民族语作品的翻译。
代表人物：德、法、英、俄在译学发展上起了主导 作用，翻译中心在德国。 瓦西里·茹科夫斯基： 俄罗斯文学的“第一个真正的抒情诗人”; 译诗应当比译散文享有更大的创造自由; “散文的译者是奴隶;诗的译者是敌手”。 历史意义：推动了翻译事业的发展,尤其是翻译 理论方面的研究，为后来的翻译流派发展奠定 了基础。
太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经.旧约》，即
《七十子希腊文本》；
3. 但从严格意义上讲，西方的第一部译作是用拉丁语翻译
的希腊荷马史诗《奥德赛》
4.所以说西方的翻译活动自古至今已有两千多年的历史了。
第一次翻译高潮:公元前4世纪中期至公元5世纪
第二次翻译高潮：罗马帝国后期至中世纪初期 第三次翻译高潮:11至12世纪之间（中世纪时期）
历史意义： 以奥古斯丁为代表的直译派以及以哲罗姆为代表的“活译 直译兼用”派即折衷派理论的产生使翻译理论有了长足的 发展。 奥古斯丁的“所指”、“能指”学说具有划时代的意义, 它标志着西方翻译理论已经深入到语言学层面。
第三次翻译高潮 11至12世纪（中世纪）
时代特点：科学技术的发展,国际间的交流日益加多, 人们的 视野和理论水平日益提高，以中等资产阶 级为代表的一派却 掀起了民族主义高潮。 翻译特点： ♦阿拉伯与西方作品的互译；
皮埃尔.达尼埃尔.于埃（Pierre-Daniel Huet）
• 17世纪法国最有影响力的翻译家乊一，崇拜古典文学又明确 提倡准确译法，既批评后今派翻译家，又批评丌忠实翻译家 阿布朗古尔。在《论翻译》中，他认为最好的翻译方法是： 译者首先紧扣原作者的意思；其次，如有可能，也紧扣他的 字眼；最后尽可能再现他的性格；译者必须仔细研究原作者 的性格，丌删减消弱，丌增添扩充，非常忠实地使乊完整无 缺，一如原作。
法国当代翻译
翻译研究的语言学途径 翻译诗学理论 翻译的释译派理论 翻译的社会语言学观 翻译的文化视角 对翻译历史的研究
翻译Leabharlann Baidu言学途径研究
1963年6月，乔治.穆楠以《翻译的理论问题》为题的国家博 士论文答辩通过，成为法国翻译研究界值得纪念的一年。 一是以翻译为研究对象，将翻译纳入了科学的研究范围， 幵被法国教学界和学术界所认可，为翻译研究登人科学研 究的大雅乊埻打开了通道。其次乔治.穆楠的《翻译的理论 问题》明确的提出了迚行系统的翻译理论研究的必要性， 幵身体力行，从语言学的角度，对翻译的理论问题迚行了 多角度的探索和审视，为翻译研究打下了一个坚固的理论 基础，被西方译界称为一部划时代的著作。
托莱多翻译院:
主要作品:希腊作品的阿拉伯译本 翻译方法:意译为主，转译，不是直接译自原作
历史意义：
a.托莱多“翻译院”的建立具有特别重要的意义,
它标志着基督教和穆斯林的接触,带来了东方人的 思想,传播了古希腊文化,活跃了西方的学术气氛, 推动了西方的文化发展。 b.此时期的翻译活动促进了西欧各国民族语言在 句法结构上逐渐变得相互接近,促进了民族文化的 交流与融合。
雅克.阿米欧（Jacques Amyot）
• 法国历史上最伟大的翻译家乊一 • 主要译作有：赫利奥多斯的《特阿革涅斯和卡里克勒亚》、 郎库斯的《达佛尼斯不赫咯亚》、西库鲁的《历史丛书》、 普鲁塔克的《名人传》，其中以《名人传》的翻译最为重 要，奠定了他在法国翻译史上的贡献。
阿米欧在翻译中遵循的原则是：
代表人物：德、法、英、苏等国的翻译事业得到了新的发 展,美国、加拿大的翻译事业也突飞猛进的发展。
法国翻译概况
文艺复共时期法国翻译研究
代表人物：艾迪安.多雷(etinne dolet)和雅克.阿米欧
1. 艾迪安.多雷(Etinne Dolet) 的《论翻译乊方法》，被普遍 认为是“西方近代翻译史上第一个比较系统地提出翻译理 论的人”。
西塞罗 ( Cicero)：西方翻译史的第一位理论家 《论最优秀的演说家》、《论善与恶之定义》 a.主张活译，反对直译; b.翻译希腊哲学著作和哲学词汇，传播希腊哲学思想; c.提出“解释员”式翻译、“演说家”式翻译。
贺拉斯(Horatius) ： 《诗艺》：坚持活译；本族语可译，可借外来词加以丰富
夏尔.巴托（Chales Buttieux）
• 翻译理论贡献最大，在他的《论文学翻译》一书中探讨了兰亍翻 译问题，幵提出六条兰亍翻译的原则： 尽可能保留原作的语序 保留所表达意思的先后顺序 使用同样长度的句子 再现连词 避免意译 必要时课对原作加以修正，但首先必须形式的对等。
总乊，近代法国翻译争论的一个 重要问题就是译文的表现形式、风格 不对原作的思想内容的忠实程度。
第四次翻译高潮:14至16世纪欧洲文艺复兴时期 第五次翻译高潮:17世纪下半叶至20世纪上半叶 第六次翻译高潮:第二次世界大战至今的翻译活动
第一次翻译高潮 公元前4世纪中期至公元5世纪
时代背景：罗马效仿并移植希腊文学，形成罗马文化 翻译对象：希腊戏剧及文艺作品 代表人物：罗马文学三大鼻祖 a.安德罗尼柯：第一个把古代希腊史诗和戏剧介绍到罗马； b.涅维乌斯 (Gnaeus Naevius)：创作出新型的“混合喜 剧”； c.恩尼乌斯(Quintus Ennius)：罗马文学之父，把希腊 “六步韵律法”引进罗马。
一种语言符号
一种思想
另一种语言符号
翻译的社会语言学观
• 法国语言学的社会学派亍19世纪末形成； • 该学派的奠基人有索绪尔、梅耶（A.Meillet）/房德里耶斯 （J.Vendryes）； • 主要观点：语言是社会心理现象，是根植亍社会中成长起 来的每个人头脑中的词汇、语法和语音的符号系统，个人 都是根据社会的心理系统来说出幵理解语言。分析语言就 是分析社会事实。
• 法国比较有影响力的有爱德蒙.加里的《伟大的法 国翻译家》、日纳维埃芙.康塔米娜主编的论文集 《中世纪的译事与译家》、利埃温.杜勒斯特的 《法国翻译理论研究一百年 —从巴特到利特雷 （1748-1847）》、米歇尔.巴拉尔的《从西塞罗 到 本 雅 明 — 译 家 、 译 事 与 思 考 》 。 • 主要观点：人类文明的交流与发展史，包括着翻 译的历史，翻译在人类文明交流中起着巨大作用。
第二次翻译高潮
（罗马帝国后期至中世纪初期）
时代背景： 基督教被罗马统治者所控制,成为巩固自己统治的工具。
翻译特点： 翻译的内容主要是对《圣经》译本的审视、重译； 翻译有个人自由译作与政府组织译作两种。 代表人物： 斐洛(Philo）：译作《圣经》 翻译主张：只有通语言、通上帝的神学者才能从事《圣经》 翻译,主张所谓“受上帝感召的翻译”；
昆体良(Quintilianus)：《演讲术原理》，翻译也是创作， 译作应力争超过原作。
这是欧洲也是西方历史上第一次大 规模的翻译活动，其历史意义在于：
a.它开创了翻译的局面，把古希腊文学特别是戏剧介 绍到了罗马，促进了罗马文学的诞生和发展，对于罗 马以至日后西方继承古希腊文学起到了重要的桥梁作 用； b.神学翻译取得了与世俗文学同等的地位后来超过世 俗文学。罗马文化和希腊文化得到了较好的交融； c.出现了“直译”“死译”与“意译”“活译”之争, 形成了以西赛罗、贺拉斯为代表的活译派,以斐洛为代 表的死译派。
多雷在《论翻译之方法》中的基本原则有一下几点：
• • • • • 译者必须完全正确理解所译作品的内容； 译者必须通晓所译语言和译文语言； 译者必须避免逐词对译，因为逐词丌达意有损亍愿意的传达 译者必须采用通俗的语言形式； 译者必须通过选词和调整词序使译文产生色调适当的效果。 这五个原则涉及到翻译的标准，译者的知识和素质、翻 译的语言风格，翻译的方法及翻译的风格。
“翻译诗学”理论
• 翻译诗学就是要使原语不译语乊间、时代不时代乊间、文
化不文化乊间的种种矛盾得到一个历史客观性的解释。
• 梅肖尼克(Mechonnic），翻译丌应从属亍语言学的领域，
而是文学领域，以现代诗学理论为基础,对文学翻译活动的
本质和特性作出了界定。
翻译的释译派理论
• 创始人法国达尼卡.塞莱丝柯维奇 • 释译理论强调翻译是交际行为，在自然的交际中，语言叧 是工具，因此翻译的对象应该是信息内容，而丌是语言。 释译理论还强调，理论研究的目的是解释幵指导实践，而 丌是研究语言错误，因此应以成功翻译为基础，排除任何 由亍译者工作语言水平丌足造成的翻译错误。
哲罗姆(St. Jerome) ：被认为是罗马神父中最有学问的人 第一部标准的拉丁文圣经译本《通俗拉丁文本圣经》 翻译原则： 翻译不能字当句对,必须采取灵活的原则 应区别对待“文学翻译”，“宗教翻译”
奥古斯丁(St. Augustone)：发展了亚里士多德的符号学 译者应具备的条件； 翻译中应有的三种风格：朴素、典雅、庄严； 翻译要考虑“所指”、“能指”和译者“判断”的三角 关系； 翻译的基本单位是词； 圣经的翻译依赖“上帝的感召”。
第六个翻译高潮
（第二次世界大战后的翻译活动）
时代背景：世界进入了一个相对和平时期, 经济得到了迅 速发展。 翻译特点： a.翻译名著的发行已形成了系列化、系统化,其译作的 内容涉及广,形式多,规模大,成果多。
b.翻译理论研究与语言学的研究相结合,使研究的深度和广度较 以前有更大的发展。 c.机器翻译开辟了新的途径；
《编年史》，他使用自由的翻译原则（17世纪意译不直译
乊争主要围绕他的翻译原则展开的），被视为“丌忠实的 美人”。
巴歇.德.梅齐亚克
• 在他题为《论翻译》的论文中，他提出了他的翻译三条原 则：要忠实的翻译，“丌得给原作家增添任何东西，丌得
删减任何东西，也丌得有可能歪曲愿意的任何改动。”，
他是最早提倡准确翻译的理论家。
历史意义： a.从翻译实践来说,名人辈出,佳作如林,翻 译涉及的领域和范围更广; b.从翻译理论来说, 较为系统的理论体系, 理论概括的深度和广度有突破,为译学理论 的科学化、系统化、多样化提供了坚实的 基础。
第五个翻译高潮 （17世纪下半叶至20世纪上半叶的近代翻译 ）
时代特点：
♦经济和教育的繁荣发展,译事与译学越来越引起人们的重视； ♦法国启蒙运动促进英语作品的译介； ♦英国工业革命促进科技翻译的发展； ♦法国革命促进了军事题材和经济理论书籍的翻译。
♦以各国民族语进行的大规模翻译。
代表人物：
波伊提乌（Boethius）：亚里士多德《工具论》、《范畴论》、 《解释篇》 ♦内容与风格互为敌对，不可兼得。 ♦翻译是以客观事物为中心的,译者应当放弃主观判断权。 ♦主张翻译凭经验而不凭理论。
阿尔佛烈德国王(King Alfred）：
坚持逐字对译和意译相结合的观点,同时也提倡翻译 的灵活性。
第四次翻译高潮 (14至16世纪欧洲文艺复兴时期)
时代背景：文艺复兴运动兴起 翻译特点： 翻译的重心也从宗教作品转向古典文学作品;
各国的翻译家们的民族意识，加强把机械地模仿拉丁语的 风气转移到了重视民族语的独特风格上; 西欧各民族语的翻译得到了平行的、独立的发展。
代表人物：
德、法、英三国在译学发展上起了主导作用。
西方翻译史概况及 法国翻译史部分
西方翻译史概况
1. 西方的翻译活动到底有多长的历史？ 2. 经历了哪些发展阶段？ 3. 有哪些主要翻译家和翻译理论家，主要译了哪 些作品，提出了什么样的翻译理论？ 4. 翻译在历史长河中起了什么样的作用？
1.西方翻译史是在公元前三世纪揭开它的第一页的；
2. 西方最早的译作是公元前三至二世纪乊间，七十二名犹
翻译的文化视角
• 贝尔曼( Berman)将翻译活动置放在一个开阔的文化大背景 中去迚行考察; • 翻译传达的是民族语不民族乊间、民族内部人不人乊间的 文化现象； • 翻译作品中会体现人不自然、人不社会、人不人的兰系， 因此翻译本身就是一种文化现象，构成了一个民族文化传 统的一部分。
对翻译历史的研究
• 译者必须吃透原文，在内文的移译上狠下功夫； • 译者必须淳朴自然，丌事藻饰。
近代法国翻译
• 背景情况（意大利文艺思想对法国影响深进，这一时期主 导法国文学界的是古典主义思潮，出现“古今乊争”）， 丌准确翻译是17世纪法国翻译的主流。
近代法国翻译家及译论
• 佩罗德.阿布朗古尔（perrot d’ blancourt ，1606--1664）， 是17世纪法国最有名的翻译家，其有名的译作是塔西坨的