谈中国诗 课件

谈中国诗
钱钟书
作者简介
钱钟书
１９１０年１１月２１日出生于江苏无锡县。 １９１１年，周岁抓周，抓了一本书，父亲为他正式 取名“钟书”。 １９２０年，入无锡东林小学。父亲为钱钟书改字 “默存”，要他少说话。 １９２９年，考入清华大学外文系。报考时，数学成 绩不及格，因中英文成绩特优，被破格录取。 １９３５年，以第一名成绩考取英国庚子赔款公费留 学生，赴英国牛津大学埃克塞· 特学院英文系留学。与 杨绛结婚，同船赴英。
“壮士皆尽死，余人安在哉”； “阁中帝子今何在， 槛外长江空自流” “今年花落颜色改， 明年花开人谁在” “同来玩月人何在， 风景依稀似去年” “春去也，人何处； 人去也，春何处”。
通中外
1)具有文学良心和鉴别力的人……他会牢记诗人勃莱 克快语：“作概论就是傻瓜”（英一次） 2)他不能对整个本国诗尽职，因为他没法“超以象外， 得其环中”，有居高临远的观点。（拉丁一次） 3)中国没有史诗，中国人缺乏伏尔泰所谓“史诗头 脑”。（法一次） 4)梵文的《百喻经》说一个印度愚人要住三层楼而不 许匠人造底下两层，中国的艺术和思想体构，往往是 飘飘凌云的空中楼阁。（印一次） 5)贵国爱伦· 坡主张诗的篇幅愈短愈妙。（美一次） 6)比了西洋的中篇诗，中国长诗也只是声韵里而的轻 鸢剪掠。（英一次）
16)我试举两首极普通的外国诗来比，第 一是格雷《墓地哀歌》的两节。（英一次） 17)第二首是歌德《漫游者的夜歌》。 （德一次） 18)斯屈莱欠就说中国诗的安静使他联想 起魏尔兰的作风。（英一次） 19)贵国爱· 伦坡的诗法所产生的纯粹诗我 们诗里几千年前就有了。（美一次） 20)希腊神秘学家早说，人生不过是有家 居，出门，回家。（希一次）
4.天下只有两种人。譬如一串葡萄到手，一种人挑 最好的先吃，另一种人把最好的留在最后吃。照例 第一种人应该乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡 萄里最好的；第二种应该悲观，因为他每吃一颗都 是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实上适得其反，缘 故是第二种人还有希望，第一种人只有回忆。 5.鲍小姐穿得很少，于是她便有了个外号，叫“局 部真理”。
据说西方的文化界名人到中国往往要了两 个心愿，一个是要见识一下中国举世闻名的万 里长城，再一个就是拜访一下学贯中西的学者 钱钟书先生。 一天,西方一位女学者好不容易搞到钱钟书 先生的住宅电话,于是她就提出约见的要求,可 是钱钟书先生却婉言谢绝,他说:“如果你觉得鸡 蛋好吃,何必非得找到那只下蛋的母鸡呢?”钱钟 书说话的幽默与机智由此可见一斑。
• 因此，读外国诗每有种他乡忽遇故知的喜悦，会 引导你回到本国诗。
从外国诗发现本国诗歌的东西
• 研究我们的诗准使诸位对本国的诗有更深的领会， 正像诸位在中国的小住能增加诸位对本国的爱恋， 觉得甜蜜的家乡因远征增添了甜蜜。
品读中国诗
• 有种卷毛凹鼻子的哈巴狗儿，你们叫它“北京 狗”，我们叫它“西洋狗”。《红楼梦》西洋花 点子哈巴狗儿”。这只在西洋就充中国而在中国 又算西洋的小畜生，该磨快牙齿，咬那些谈中西 本位文化的人。
通学理
所谓通学理，是指钱钟书对于所涉比较文 学有着精深的学养，且他能把高深的问题通过 浅豁的语言达传输给读者（听众），做到雅俗 兼容，雅而不奥，俗而不庸。而他所阐述的每 一个道理都是言之有据的。全文要向外国人介 绍中国诗的特点，他不是生硬地提出几条干巴 巴的理论，而是深入浅出，运用各种可能的比 拟、比喻把读者引入他的论述之中。
请你谈谈中国人的形象特点
“黄色的脸，黑色的眼， 不变是笑容 。” 那么欧洲人呢? 黄头发， 蓝眼睛， 白皮肤。
1、诗歌发展史 外国：史诗——戏剧诗——抒情诗 中国：抒情诗——戏剧诗——无史诗 (中国诗早熟 早熟的代价是早衰） 《百喻经》说一个印度愚人要住三层楼而不许匠人造 底下两层，中国的艺术和思想体构，往往是飘飘凌云 的空中楼阁，这因为中国人聪明，流毒无穷的聪明。
题目解说
钱钟书先生毕生致力于确定中国 文学艺术在世界文学艺术宫殿中的适 当位置，从而促使中国文学艺术走向 世界，加入到世界文学艺术的总的格 局中去。为此，他既深刻地阐发了中 国文化精神的深厚意蕴和独特价值， 也恰切地指出了其历史局限性和地域 局限性。 他既批评中国人由于某些幻觉而 对本土文化的妄自尊大，又毫不留情 地横扫了西方人由于无知而以欧美文 化为中心的偏见。他对于推进中外文 化的交流，对于使中国人了解西方的 学术，使西方人了解中国的文化，起 了很好的作用。本文就是这样的作品。
“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。”
“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。
可是何处是去年的雪呢？ 他们在何处？你在何处？ 壮士皆死尽，与人安在哉？ 阁中帝子今何在，槛外长江空自流。 今年花落去年时，明年花开复谁在？ 疑问语气作结
春去也，人何处；人去也，春何处？
4、风格 外国：雄厚、沉重、狂放 异 中国： 轻淡，平和、内敛 •中国诗的“比重”确低于西洋诗； 好比蛛丝网之于钢丝网。 西洋诗的音调像乐队合奏，而中国诗的音调比较单薄， 只像吹着芦管。 •有拔木转石的兽力和惊天动地的神威；“野蛮犬吠” 像良心的声音又细又静，文明人话
5.内容： 中国诗和西洋诗在内容上无甚差异 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。
同
晚钟送终了这一天， 牛羊咻咻然徐度原野， 农夫倦步长道回家， 仅余我与暮色平分此世界。
众鸟高飞尽，孤云独去闲。 微风收木末，群动息山头。 相看两不厌，只有敬亭山。 鸟眠静不噪，我亦欲归休。
7)外国的短诗贵乎尖刻斩截。中国诗人要使你从“易尽” 里望见了“无垠”。（英一次） 8)用最精细的确定的形式来逗出不可名言、难于凑泊的 境界，恰符合魏尔兰论诗的条件。（法一次） 9)西洋中世纪拉丁诗里有个“何处是”的公式，来慨叹 死亡的不绕恕人。英、法、德．意、俄、捷克各国诗都 利用过这个公式，而最妙的，莫如维荣的《古美人歌》 （英、法、德．意、俄、捷克各一次） 10)莎士比亚的《第十二夜》里的公爵也许要说。（英 一次） 11)中国诗人呢，他们都像拜伦《哀希腊》般的问。 （英一次） 12)西洋诗的音调像乐团合奏，而中国诗的音调比较单 薄，只吹着芦管。（英一次）
观沧海
曹操
东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。
再见吧，自由奔放的大海！ 这是你最后一次在我的眼前， 翻滚着蔚蓝色的波浪， 和闪耀着娇美的容光。 好像是朋友忧郁的怨诉， 好像是他在临别时的呼唤， 我最后一次在倾听 你悲哀的喧响，你召唤的喧响。 你是我心灵的愿望之所在呀！ 我时常沿着你的岸旁， 一个人静悄悄地，茫然地徘徊， 还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！
没有坚实的基础 反语
异
2、篇幅 外国：诗的篇幅愈短愈妙（爱伦 坡） 中国：是文艺欣赏里的闪电战，长诗比起外国诗， 也只是声韵里的轻鸢剪掠。
中国诗人只能算是樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻者。
同（篇幅短）
3.语言 外国：听得见的音乐真美，听不见的音乐更美 同（暗 中国：此时无声胜有声（言有尽而意无穷）） 示性）
• １９４９，任清华大学外文系教授，并负责外文 研究所事宜。 • １９６６年，“文化大革命”爆发。钱钟书、杨 绛均被“揪出”作为“资产阶级学术权威”，经 受了冲击。有人写大字报诬陷钱钟书轻蔑领袖著 作，钱钟书、杨绛用事实澄清了诬陷。 • １９９１年，全国１８家电视台拍摄《中国当代 文化名人》，钱钟书为首批３６人之一，但他谢 绝拍摄。 • １９９８年１２月１９日，因病在北京逝世。当 晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电 话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新华 社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。
背景资料：
现代文学研究家、 作家，代表作是长篇 小说《围城》。 (《围城》已有英、法、 德、俄、日、西语译 本。) 无论他的小说或散 文，都具有机智隽永 的特点。
本文收入 《钱钟书散文》 （浙江文艺出版社 1997年版）。原 稿为英文，是他 1945年12月6日在 上海对美国人的演 讲，后节译为中文。
谈中西本位文化人，批判讽刺，也不失幽默
1.忠厚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨鱼片里未 净的刺，给人一种不期待的伤痛。 2.他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说 话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不 仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜 吃得好，此外全无用处。 3.事实上,一个人的缺点正像猴子的尾巴,猴子蹲在地面 的时候,尾巴是看不见的,直到它向树上爬,就把后部供大 众瞻仰,可是这红臀长尾巴本来就有,并非地位爬高了的 标识。
钱钟书的《谈中国诗》可以一个“通”字概 括 一是通古今，
二是通中外，
三是通学理。
通古今
谈到中国诗的深厚意韵之时，钱钟书引用:
“此时无声胜有声” “解识无声弦指妙” “此中有真意，欲辨已忘言” “淡然离言说，悟悦心自足” “美人卷珠帘，深坐颦蛾眉； 但见泪痕湿，不知心恨谁” “松下问童子，言师采药去， 只在此山中，云深不知处”
• 阅读下面一段文字，调整画线部分的语序，并做到各短语 格式协调一致、匀整对称。(字数不得增减) 成年累月的战事，每况愈下的社会治安，经济的不断衰 退，动荡不安的政局，生存环境的日益恶化，使世界上越 来越多的人的正常生活受到威胁，甚至连生命财产都没有 保障。 • 将下面画横线的句子改写成和谐、优美、语气贯通的整句。 （可适当增删词语） 世界上有各种各样的花。 然而使我终生难忘的却是这样一种花：它不是开在阳 春三月，而是开在寒冬腊月；它不在花坛暖房开放，冰天 雪地才是它怒放的地方；迎接它出生的不是和煦的春风， 而是凛冽的北风；是人民的眼泪和心血滋育它成长，而不 是春风秋露。 它就是奉献给周总理的花，是天安门广场上一望无际 的花 。
• 同：都是作者内心情感的自然流露，《观沧海》写沧海的广阔浩 大，显出一种奇丽之状，也反映出作者宽阔、雄壮的情怀，我们 能从实景的描绘中感受到诗人非凡的心胸气魄。《致大海》是一 曲对大海的庄严颂歌，是对人生命运的深沉感叹，也是对自由的 热情礼赞。 • 异：《观沧海》体现了中国诗讲求篇幅短小的特点，“是文艺 欣赏里的闪电战”，但在简短的篇幅中包容着深远的意味。相比 而言，《致大海》篇幅较长，抒情充分。《观沧海》体现了中国 诗富于暗示性的特点，在字面以外，“字面”不过起到诱发和影 射作用，诗句的可涵咏价值大。如“日月之行，若出其中；星汉 灿烂，若出其里”四句，诗人以丰富的想象力写出了观海时的感 受。吞吐宇宙的大海，是诗人博大胸襟的象征。《致大海》则体 现了外国诗直抒胸臆的特点。如“我多么热爱你的回音，/热爱 你阴沉的声调，你的深渊的音响，还有那黄昏时分的寂静，/和 那反复无常的激情！”往往是中国古典诗歌极力避免的。