第二章 礼仪性口译2

1、vocabulary work 词汇预热二
Your Excellency 阁下 cradle of civilization 文明的摇篮
renew old friendship 重温旧情 establish new contacts 结交新友
a constant source of encouragement 不断的鼓舞 in the pursuit of 追求
a common aspiration 共同的愿望 endeavor = try
in the service of 造福于 in closing 最后
privileged 荣幸的 propose a toast 提议为……干杯 cheers 干杯
称呼：
Ladies and gentlemen Respected Your Excellency,my Chinese friends
Respected Mr.chairman, ladies and gentlemen Mr.president 主席先生
Mr.Smith,ladies and gentlemen 对史密斯表示尊称
Dr.and Mrs.Smith 史密斯博士与夫人 Your Excellecy,Mr.Mnister
Mr.Director/Mr.Minister/Mr.President 主席先生，部长先生
Your majesty 陛下 Royal Highness 殿下
2、招待口译常用句型、搭配
gracious invitation
on the basis of mutual respect and equality,and mutual benefit
warm welcome generous/incomparable hospitality
extraordinary arrangement 精心的安排
peace,stability and prosperity 和平，稳定与繁荣

英语的名词转换成汉语的动词：
We,therefore,welcome the interest and understanding that China has shown regarding the problems of and positions taken by small and developing countries.China's support is a constant source of encouragement to us in the pursuit of the goals of developing and maintaining the independence of our country.
我们因而欢迎中国关注和理解小国和发展中国家所遇到的问题以及所持的立场。中国的支持始终鼓励着我们追求发展与保持我国独立的立场。
I look forward, in the next few days, to the opportunity of learning something from your endeavour and experience in promoting economic and social development in the service of your people.
我期待着在今后的几天里有机会向你们学习，从你们为造福人们而促进经济和社会发展的奋斗和经验中学到一些东西。
I'd like to take this opportunity to extend to Your Excelency an invitation to visit my country,so that we will have an opportunity to return the warm welcome and generous hospitality you extended to us.
我愿意借此机会邀请阁下访问我国，以便我们能有机会回报你们给予我们的热情欢迎和盛情款待
3、祝酒
May I propose a toast to the health of Your Excellency,to the health of all the Chinese friends, to our lasting friendship.Cheers!
May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities.
Ladies and gentlemen,allow me to propose a toast……
With the wine of the host, Irequest you all to raise your glasses and drink to the health of Mr.Smith!借东道主的美酒……
...to the new stage in the friendship and cooperation between our two countries.
...to the furthe

r development of our friendly business reltions.
...to the further strengthening of the fraternal friendship and cooperation between our people.
4、实战练习
Thank you very much for your gracious speech of welcome.China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream.//我非常感谢您热情友好的欢迎词。中国是最古老的文明摇篮之一，访问这个文明古国是我多年来梦寐以求的愿望。This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts.//这次访问给我一次极好的机会拜访老朋友、结交新朋友。I wish to again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town.//我为自己能访问伟大的贵国和这座美丽的城市，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.//我对您为我到达贵国后所作的一切安排深表谢意。