“把”字句对汉英交替口译的影响

合集下载

英汉语调功能对比及对口译的影响

也非常明显。英汉口译时，译员必须要分清英语语调顺序要素的每个层次，才能正确理解说话者要表达的意义。
汉语中，通过不同的语调也可以让相同的句子
１表态功能对比
说话时，语调可以让说话者表达情感和态度，故
段。如：
ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）和分析（ａｎａｌｙｓｉｓ）三者相互作用
（１）Ｉｓｉｔｔｈｅｒｅ？（表示非常镇定）（２）Ｉｓｉｔ’ ｔｈｅｒｅ？（表示坚持）
的结果［２］。语调知识作为语言知识的重要组成部分，
很大程度上会影响译员的理解，因此应受到足够的重视。各种语言的语音结构都包括音段结构和超音段结构，在实际语言交际中，这两种结构是并存的。超音段结构，即语调系统，生成语言的超音段音位，
摘要：由于口译活动是不同语言双方进行的一种跨语言的交际行为，不同语言的语调就给口译的理解造成影响。英
汉语在语调的功能方面存在诸多异同，这些异同是对口译活动影响的重要因素，对其进行必要的了解和掌握将有
段是音高、音强和音长，其中音高的变化在语言中的运动统称为旋律。以音节或词作为基本载体单位的旋律称为声调，以短语或小句作为基本载体单位的旋律称为语调［３］。英汉语调主要在表态功能、语法功能和强调功能三个方面存在异同。

英汉交替传译中顺译法应用解析

英汉交替传译中顺译法应用解析
现代英汉翻译越来越普遍，而英汉交替传译也是当今翻译领域中不可或缺的重要内容。

英汉交替传译不仅有助于提高翻译准确度，而且能提高文本的可读性，能让更多的读者了解到外文文本的内容。

在英汉交替传译的过程中，顺译法是被广泛使用的方法。

顺译法也叫通译法，是指连续使用一种语言进行整段文本的翻译，这样翻译出来的效果往往相对更加地道自然，更符合中西文化背景的要求。

另外，顺译法还能够让原文的情节与句式更好的表达出来。

顺译法在英汉交替传译的过程中的运用，也有助于更好的表达整段文章的主旨。

顺译法的运用是一种策略，需要翻译者熟悉两国文化的不同特点，对比着两国语言的结构特点，才能够运用得更优秀。

首先，翻译者应该把握原文的重点、主旨和整理文章的结构及其句子之间的联系，确定翻译段落的模式，并加以合理分配；其次，翻译者要把握两种语言的句法和词汇上的差异，把握好句子的构成，句子的表达形式及其句子的意义，从而更好的进行交替传译；最后，翻译者应该把握表达艺术上的差异，注意语气、口气、境界上的变化，以及背景信息的准确表达，才能更好的完成翻译任务。

英汉交替传译是一种高难度的翻译任务，而顺译法是其中重要的手段之一。

要想更好的运用顺译法，需要翻译者对两种语言及文化有深刻的认识，对句子结构及表达形式有灵活的把握，还要有丰富的背景知识，把握文本的主旨，才能更好的进行英汉交替传译以及顺译法
的应用。

汉英交替传译逻辑显化策略

汉英交替传译逻辑显化策略1. 引言在全球化的今天，汉英交替传译逐渐成为大家工作和学习中的一项重要技能。

汉英交替传译是指将汉语口译成英语或将英语口译成汉语的过程。

在进行汉英交替传译时，有一些逻辑显化策略可以帮助提高传译的准确性和流畅度。

本文将探讨汉英交替传译过程中的逻辑显化策略，以帮助读者更好地掌握这一技巧。

2. 逻辑显化策略的定义逻辑显化策略是指在进行汉英交替传译时，通过适当的转述、补充和重组等手段，使原文的逻辑关系在译文中更加明确和流畅。

逻辑显化策略能够帮助读者更好地理解原文的含义，并使译文更符合英语表达习惯。

3. 逻辑显化策略的分类3.1 递进关系的显化递进关系是指原文中两个或多个观点、事实或论据之间的逐步发展关系。

在汉英交替传译中，为了保持递进关系的连贯性，传译者可以通过使用递进词、短语或句型来显现递进关系，例如：•“而且” -> “Moreover”•“此外” -> “Furthermore”•“最重要的是” -> “Most importantly”3.2 转折关系的显化转折关系是指原文中两个或多个观点、事实或论据之间的相对矛盾或相互排斥的关系。

传译者可以通过使用转折词、短语或句型来显现转折关系，例如：•“但是” -> “However”•“然而” -> “Nevertheless”•“相反” -> “On the contrary”3.3 并列关系的显化并列关系是指原文中两个或多个观点、事实或论据之间的平行或相似的关系。

为了保持并列关系的连贯性，传译者可以通过使用并列连词、独立主句或平行结构来显现并列关系，例如：•“而且” -> “And”•“另外” -> “In addition”•“同样” -> “Similarly”4. 逻辑显化策略的应用在进行汉英交替传译时，传译者可以根据原文的逻辑关系选择合适的逻辑显化策略。

以下是一些例子，演示了如何将逻辑显化策略应用于汉英交替传译中：4.1 递进关系的显化原文：“中国的经济发展迅速，同时人民生活水平也在逐渐提高。

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略
英汉语言差异是指英语和汉语在语言结构、词汇、语法等方面存在的差异。

这些差异
对英语笔译产生了一定的影响，需要翻译人员采取相应的翻译策略。

英汉语言差异对英语笔译的影响在于语言结构上的差异。

英语是属于屈折语言，而汉
语是属于分析语言。

英语句子结构通常是主语+谓语+宾语的顺序，而汉语句子结构中的主
谓宾语关系可以比较灵活。

在翻译的过程中需要注意，将英语句子结构转化为汉语的结构
可能需要调整句子成分的顺序，以使得翻译结果符合汉语的语法习惯。

英汉语言差异在词汇方面的影响也不可忽视。

英语和汉语有许多词汇没有直接对应关系，这就需要翻译人员在选择翻译词汇时，根据上下文和语境的不同，灵活运用翻译策略。

有时候，翻译人员需要使用同义词或近义词来传达与原文含义相近的词汇，以使得翻译结
果更具准确性和流畅度。

英汉语言差异还体现在习语和成语的使用上。

英语中常常使用习语和成语来表达某种
含义，而汉语中也有许多相应的习语和成语。

在翻译这些习语和成语时，需要考虑原文的
意思以及汉语中相应的习语和成语的表达方式，并进行适当的转换和调整。

英汉语言差异还涉及到文化背景和思维方式的差异。

英语是属于个人主义文化的语言，而汉语是属于集体主义文化的语言。

这种文化差异直接影响到人们用语言表达和理解事物
的方式。

在翻译的过程中，需要充分考虑目标读者的文化背景和思维方式，以使得翻译结
果更符合目标读者的理解习惯。

试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略英汉两种语言在语言结构、语法和词汇上存在显著差异，这些差异使得英汉语言间的翻译存在许多挑战和难点。

正如我们知道的，翻译不仅仅是简单地将原文转换成目标文本，而是需要传达原文的意思和信息。

因此，必须考虑到英汉语言的差异，才能实现精准的英语翻译。

在英汉语言翻译中，影响最大的差异之一是语法结构。

英文语法结构通常是主语-谓语-宾语，而汉语则是主语-宾语-谓语。

这种语序的不同可能导致翻译过程中存在一些困难或误解。

例如，一些英语表达方式比较简短，而汉语翻译则会需要更多的补充，以确保语言的流畅性和准确性。

除了从语法结构角度的差异之外，英汉两种语言之间的另一个主要区别是词汇差异。

在英文中，有许多单词具有多种意义，例如，英语单词“bank”可以表示银行或者河岸。

这种多义性可能会导致翻译的困难和误解。

此外，尽管很多英语单词的表达方式比汉语更加简明，但在翻译中，为了精确地表达概念和信息，常常需要寻找合适的汉语同义词来完成翻译。

如何克服英汉语言翻译的障碍？一个很好的解决方案是使用翻译策略。

一种常用的翻译策略是逐字翻译，这种方法通常会导致翻译得不够准确或流畅。

因此，我们需要更适合语言差异的翻译策略。

例如，动词时态、主谓关系和名词性的差异可能需要在翻译时进行重新结构，以保持语言的准确性和连贯性。

同时，为了避免多义性引起的翻译误解，我们还需要进行上下文分析。

总之，英汉翻译中的语言差异是一个需要非常关注的领域。

在翻译中，必须充分理解英汉两种语言的差异特点以及相应的翻译策略，以确保翻译质量可控和可靠。

汉英交替传译中的口语性问题与对策

汉英交替传译中的口语性问题与对策作者：庄鹏达来源：《北方文学》2018年第03期摘要：汉英交替传译是普遍应用的口译形式，它是口译人员临场的反应，一般是在原叙述者结束一段讲话或发言后，口译者要做出快速准备的翻译，这让口译者很难有多余的时间进行思考和语言的整理，造成口语性问题比较严重，有时甚至会大大的影响交替传译的质量。

本文通过对汉英交替传译中出现的三大口语问题进行分析，并提出解决的方法。

关键词：汉英交替传译；口语性问题；对策汉英交替传译是口译的形式之一，它成为现今中国经济文化交流与发展的有效助力。

汉英交替传译更注重即时性和临场性，是口译人员良好基本功和心理素质的考验。

原语的接收是一次性的，需要口译者在短时间内把原语已成译文，口译人员的口语表达的问题直接影响交替传译的效果，本文通过对汉英交替传译中出现的口语不流利的问题、语句重复冗长或缺失、译语韵律少变化单一的问题进行论述。

一、汉英交替传译中存在的口语性问题（一）口语表达不流利口译不像笔译，有源文件提前做好相应的准备工作。

口译是一种临场的即时活动，更容易出现口语不流利的现象。

口译者出现会自我修正，不当的停顿等情况。

这种停顿、重复或者自我修正的现象就造成了传译中口语表达的不流利，影响口译的效果和听者的收听愉悦感。

（二）语句重复冗长或缺失口译的即时性和临场性很强，很容易因为口译人员的心理因素和时间紧迫，造成口译时照搬原语的语句顺序和语法结构，使口译输出出现过度重复现象。

汉英交替传译更为明显，口译人员容易受到汉语母语的影响，译为英文时常常出现词汇语义的照搬，让英语听众接收到大量无用信息，造成语句重复冗长或缺失。

根据实际情况，当原语发言者特殊强调的内容，是需要重复翻译的，这时候不需要进行删减处理。

但口译者本身因为心理和时间因素，造成机械性重复的冗长部分，是会破环口译效果，减低口译输出质量的，这时就需要对其进行处理。

（三）翻译后韵律少变化单一口语中辅助语言信息的表达对于信息传递的作用也是十分明显的。

中英文翻译中的口译特点和技巧

中英文翻译中的口译特点和技巧口译是同时将一种语言口述转述为另一种语言口述的过程。

它是翻译，也是语言能力的考验，因为在口译过程中，翻译人需要抓住时机、使用合适的词汇、保持流畅。

中英文翻译中的口译特点和技巧，掌握它们不仅能提高翻译效率，还能够使翻译质量得到提升。

一、口译的特点1.1实时性在口译过程中，翻译人需要迅速地将对方说的话进行口述转译。

因此，口译需要翻译人有较好的语言应变能力和思维反应能力。

1.2表达准确性口译过程中，口述的内容必须保持准确无误，因为即使是一个简单的语言错误也会给交流带来困难。

1.3文化差异口译者需要了解并适应不同国家和地区之间的文化差异。

这既包括语言上的差异，也包括文化背景上的差异。

二、口译的技巧2.1消除过度表述过度表述是口译过程中的一大问题。

为避免出现这种情况，翻译人需要关注所要表达的意思，而不是关注具体的语言形式。

2.2语言表达流畅性在口译中保持语言的流畅性和清晰度，可以使得翻译的过程不会显得笨拙。

要达到这个目的，翻译人在描写事物的场合要使用巧妙的语言表达方式。

2.3概括性口译中需要做出对话的简化和概括，但是，这样做的前提是需要理解对话的具体内容和背景。

2.4注重细节口译中，细节是极为重要的。

翻译人需要关注语言的原貌，不要遗漏任何一个信息，关注所有细节，以保证翻译的准确性和流畅性。

2.5注意焦点在口译中，翻译人需要注意焦点：主题和重要点。

这些点可能包括关键字和最重要的信息。

通过注意这些焦点，翻译人能够更加准确地传递信息。

三、结论总之，在中英文翻译中，熟练地掌握口译技巧可以使翻译人达到更高的翻译水平。

口译的成功不仅取决于翻译人的语言技能和知识水平，同时还取决于他们的思维速度和反应能力。

汉英交替传译中模糊语言翻译策略

汉英交替传译中模糊语言翻译策略随着全球化的发展，汉英交替传译在国际交流中扮演着重要的角色。

然而，由于汉英两种语言的差异以及文化背景的不同，翻译过程中常常会遇到模糊语言的挑战。

模糊语言是指含糊不清、缺乏明确定义或解释的表达方式。

在汉英交替传译中，如何准确传达模糊语言成为了一个关键问题。

在模糊语言的翻译中，传译人员需要根据具体的语境，灵活运用不同的翻译策略。

其中一种常用的策略是将模糊语言具体化。

通过增加具体的信息或例子，使得原本含糊不清的表达变得更加清晰明了。

例如，当英文中出现“a little bit”这样的模糊表达时，可以将其翻译为“一点点”、“稍微”等具体的表达方式，从而减少歧义。

另一种常见的翻译策略是根据语境选择合适的解释。

有些模糊语言在不同的语境下可能具有不同的含义。

在这种情况下，传译人员需要根据上下文来判断最合适的翻译选项。

例如，英文中的“probably”可以根据具体情况翻译为“可能”、“大概”或“或许”等不同的词语，以准确传达原文的意思。

此外，对于一些无法准确翻译的模糊语言，传译人员可以选择注释或解释的方式来传达原文的意思。

通过在翻译文本中加入注释或解释，可以提供更多的上下文信息，让目标读者更好地理解模糊语言的含义。

然而，在使用注释或解释时，传译人员需要注意保持翻译的流畅性和易读性，避免过度依赖注释而影响整体的阅读体验。

在进行汉英交替传译中，模糊语言的翻译是一个常见的难题。

传译人员需要根据具体的语境和目标读者的需求，选择合适的翻译策略。

通过具体化、根据语境选择解释或注释等策略，可以有效地传达模糊语言的意思，使得翻译结果更加准确和易于理解。

然而，在实践中，传译人员需要不断学习和积累经验，以提高对模糊语言的理解和翻译能力。

论英汉交替传译中句子重构技巧

论英汉交替传译中句子重构技巧
随着经济的不断发展,全球化进程的不断加深,口译活动愈加频繁,国内市场对于口译人员的需求也越来越大。

交替传译是口译活动的主要形式之一,对于译者双语转换能力、压力的承受能力、短时记忆能力和临场反应能力等都是极大的考验。

在这个考验之下,译者要顺畅清晰的译出目的语就需要熟练的掌握相关的句子重构技巧,以减少停顿、重译等情况的发生。

由于中西方文化和思维方式的不同,英汉两种语言有着显著的差异,如汉语重意合,英语重形合,把握这些差异有利于译者更好地掌握句子重构技巧。

在交替传译过程中译员既要保证译文的完整性,又要符合目的语的表达习惯,句子重构技巧的掌握因而显得格外重要。

本文以奥巴马总统答记者问笔者练习译本为基础,探讨句子重构技巧的问题。

第一部分对任务进行描述,主要包括研究背景、文献综述、任务简介以及句子重构技巧研究对于英汉口译活动的必要性。

第二部分从词际层面和句际层面两个方面分析句子重构技巧；第三部分分析英汉口译的整个流程,包括口译活动的译前准备、翻译过程和译后的总结与反思,其中译前准备不仅包括内容背景的准备,还包括相关词汇的准备及句子重构技巧的确定；第四部分按常见句型来分析句子重构技巧在具体口译活动过程中的运用及实现。

最后一部分则是对前文部分的一个总结和归纳。

研究发现句子重构技巧的掌握能有效地帮助译员在英汉交替传译活动中节省考虑时间,减轻脑力负担,提高译文质量,更好地完成交传任务,对于以后口译实践有一定的指导意义。

中英语言比较对翻译的影响

中英语言比较对翻译的影响作者：王珊珊来源：《知音励志·教育版》2017年第03期摘要学习中英语言之间的差异，通过英汉语言某些主要特点与差异的比较，对提高我们在翻译实践中运用英汉语言的自觉性具有重要作用，能够为今后翻译打下良好的基础。

【关键词】句子结构；语态；词义英汉语言对比是翻译理论的核心。

英汉互译的理论、方法与技巧都是建立在英汉两种语言异同对比的基础上。

找出英汉不同之处及其表达方式之差异，问题迎刃而解。

下面就关于下面几个方面谈谈中英语言比较对翻译造成的影响。

1 英汉句子结构比较英汉两种语言分属两个语系——汉藏语系和印欧语系，发展过程都很漫长，同时也都积累了优厚的历史文化背景，与此同时，这两种语系在语音、词汇、句法、形态方面都存在着较大差异。

在翻译中比较重要的一环就是通过对比两种语言的句子结构从而掌握其异同点。

例如将英汉句子结构进行对比如下：1.1 英语重形合而汉语重意合是英汉句子结构最主要区别主要靠语言本身语法手段就是“形合”。

主要靠句子内部逻辑联系就是“意合”。

所以，英语结构紧凑严密；汉语结构简练明快。

例如：The isolation of the rural world， because of distance and the lack of transport facilities， is compounded by the paucity of the information media.这个英语句子比较典型的。

，虽然是个简单句，但是看起来似乎很长，仅有一个主语和一个谓语。

整个句有九个名词，五个介词将其连接，仅一个动词。

句子主语是：The isolation of the rural world，谓语是is compound。

翻译为汉语：因距离远，且缺乏交通工具，将农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通信工具不足而变得更加严重。

上述译文，抽象名词译成形容词或者动词。

整句用了一个句号，四个逗号。

浅析交替传译过程中的口译方法与技巧

浅析交替传译过程中的口译方法与技巧交替传译是一项非常复杂的语言活动，要求翻译者集听、写、解、译于一体，因此口译者一定要具备深厚的语言功底，同时掌握良好的翻译技巧，这样才能将译源内容完整、准确地翻译出来。

在交替传译中，由于翻译者和发言者不是在同一时间讲话，这就要求翻译者掌握良好的口译方法和技巧才能顺利完成相关的工作。

标签：交替传译；口译方法；口译技巧引言交替传译是口译者和发言者交替发言，当发言者发言时，口译者不仅要听源语，同时还要将重要信息记录下来，当发言者停顿或结束发言时，口译者再进行翻译，从而让不同语言背景的人能够进行正常交流和沟通。

这就对口译者的技能和能力要求非常高，要求翻译者掌握良好的口译技巧和方法。

但是从实际情况来看，交替传译过程中的口译面临着许多难题。

1.交替传译过程中口译面临的难题交替传译中，翻译者是在发言人停下的间隙中进行口译，从目前交替传译过程中口译的实际情况来看，还存在着一定的难题。

口译者为了完整地将发言者发表的信息记录下来，往往要通过笔记将发言重点内容记录下来。

但是在口译的过程中，很多情况都是不能预料的，如果发言者的发言速度太快，翻译者就不能完全将译源内容记下來[1]。

另外，如果发言者在发言过程中使用了一些结构复杂的语法、修辞手法以及一些典故，那么这对于口译者来说也非常具有挑战性。

交替传译过程中要求翻译者要做好笔记，但是一些翻译者没有掌握记笔记的技巧，记录的内容、词语不能很好地将发言者的发言内容呈现出来，笔记没有中心和重点，也没有完整的框架结构，记录的内容缺乏逻辑性，所有这些因素都会导致译者不能准确全面地译出源语内容。

一些译者过度依赖笔记，但是却并没有对发言者的内容做到心领神会，没有很好地理解和总结译源。

以上所述因素都将导致交替传译过程中的口译不能顺利进行。

因此，口译者一定要攻克这些难题，掌握口译的方法和技巧。

2.交替传译过程中的口译方法和技巧2.1在交替传译中做好笔记。

在交替传译中，有的时候译源比较长，内容比较复杂，对翻译者的记忆要求非常高，为了减轻翻译者的记忆负担，同时也提高翻译的准确性，在发言者发言过程中，要求口译者要做好笔记，在做笔记的过程中，要抓住重点，领会发言者的中心思想和内容[2]。

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略英汉语言之间存在着许多差异，这些差异对英语笔译产生了一定的影响。

本文将分析英汉语言差异对英语笔译的影响，并提出相应的翻译策略。

英语和汉语在语法结构上存在着差异。

英语是一种属于主谓宾的语序语言，而汉语则以主谓宾的分类不太明显。

在进行英汉语言转换时，需要根据句子的语法特点进行合理的结构调整。

在将英语中的被动语态转换为汉语时，笔译者需要将动作的受事放在前面，而将动作的执行者放在后面。

英汉语言之间存在着词汇差异。

英语中的词汇丰富多样，而汉语中的词汇则相对较少。

在进行英语笔译时，无法逐字逐句地翻译英文文本，而是需要根据上下文和意图进行相应的意译。

对于某些特定的词汇，可能需要进行注释或对等字译。

英语中的习语和俚语在汉语中可能没有或具有不同的表达方式，笔译者需要根据文化背景和语境进行恰当的翻译。

英汉语言的表达方式存在差异。

英语倾向于使用直截了当、简洁的表达方式，而汉语则较为注重修饰、委婉的表达。

在进行英语笔译时，需要在尽可能保留原文表达意思的前提下，适当调整语气和语态，以符合汉语的表达方式。

英语和汉语在文化背景和知识体系上也存在差异。

在进行英语笔译时，需要充分了解原文的背景信息和意图，以便准确表达原文的含义。

也需要考虑读者的文化背景和知识水平，以便传达内容的准确性与信达性。

翻译者应注重对原文的理解和分析，全面把握原文的意图和信息。

只有准确把握原文的含义，才能进行有效的翻译。

翻译者应注重对目标语言的掌握和运用。

提升自己的英语水平和翻译能力，了解英语的语法规则和表达方式，能够灵活运用英语的表达方式，以实现更准确、流畅的翻译。

翻译者应注重对文化背景和知识体系的了解。

翻译过程中，应调研相关的文化、历史、社会背景等，理解原文中的隐含信息，确保所翻译的内容能够符合读者的理解和接受。

翻译者应注重修订和反思。

翻译并非一蹴而就的过程，在翻译完成后，应进行反思和修订，查漏补缺，以获得更加准确、流畅的翻译结果。

英汉交替传译中顺译法应用解析

英汉交替传译中顺译法应用解析英汉交替传译中的顺译法是一种传统的翻译策略，它用于将英文文本翻译成汉语，以满足大量中国母语用户的需求。

本文详细介绍了顺译法的方法以及它在英汉交替传译中的应用。

首先，本文概述了顺译法的基本原理，分析了它在英汉交替传译中的优势和弊端。

其次，本文介绍了针对英汉交替传译的顺译法技巧：适当平衡词数，适当处理句子结构，使用正确的汉语标点等。

最后，本文给出了顺译法的实际应用示例，并对它的实际应用进行了解析。

Introduction英汉交替传译是一项日益重要的语言翻译工作，它主要针对英语非母语者提供汉语翻译，以满足他们的阅读和沟通需求。

同时，英汉交替传译要求高度敏感和精准，因此，翻译人员为了达到理想的效果，可以采用多种翻译策略，其中最重要的策略之一就是顺译法。

Overview of Back-Translation顺译法是一种非正式的翻译策略，它是将英文文本顺序逐字翻译成汉语以达到完整、连贯和准确翻译的目的。

顺译法可以很好地准确地捕捉原文的语意和细节，同时又可以快速准确地将汉语翻译成英语。

因此，顺译法在英汉交替传译中是非常有用的。

Advantages and Disadvantages of Back-Translation inInter-Language Translation顺译法在英汉交替传译中有很多优势，例如更容易掌握原文的语义和细节，同时又可以快速准确地把汉语翻译成英语。

另外，顺译法也可以有效地减少翻译过程中的误差。

然而，顺译法也有一些不足，其中最大的问题是，它会导致翻译文本过于死板。

此外，如果翻译者无法准确理解原文意思，也会造成翻译效果的损失。

Back-Translation in Inter-Language Translation Techniques 为了避免这些问题，翻译者必须在使用顺译法的同时，做好适当的处理。

首先，翻译者应该注意适当平衡词数，以避免太多的文字导致翻译过于死板。

浅析“把”字句在口译中的翻译策略

校园英语 / 翻译探究浅析“把”字句在口译中的翻译策略新疆大学外国语学院/刘晓红【摘要】由于“把”字句无法找到直接对应的英文句式，在汉英口译中，“把”字句的频繁出现势必加大了译员的即时翻译难度，因此对该句式的翻译策略的掌握，成为译员需掌握的基本技能之一。

【关键词】“把”字句口译即时翻译一、文献回顾语言学家对“把”字句的研究，最早由黎锦熙提出：“把”字句可以理解为“S-把-O-V”句法结构，并第一次提出“提宾”，将宾语前置于谓语动词前。

王力从语义学角度分析，将“把”字句视为“处置句”，其中“把”是动作的执行，在英语中将其称为“execution form”。

叶向阳认为处置句不能够全面解释该句式现象，认为“把”字句可以通过Talmy“致使义”来分析。

从语义学角度出发，Talmy所提出的致使情景必须具备两个基本特点：致使事件和被致使事件，并将其分为若干类别：instrument causative(工具致使)，agent causative(施动者致使)，author causative(起始者致使)，event causative(事件致使)等。

鉴于agent causative(施动者致使)为汉英口译中较为常见的“把”字句，笔者将从该角度分析口译中该句式的翻译策略。

二、翻译策略分析施动“把”字句可以将其转化为公式：A+把+B+C，其中A代表施动者，B代表受动者，C为谓语动词(常伴有补语)。

因此，“把”字句式在英语中的实现形式可先简单总结为SVO句法结构，例如：1.共同的目标把我们连接在一起，共同的挑战需要我们团结在一起。

Our common goals have put us all together，and the common challenges we face require that we get united.上述例子，通过将“把”句式中的(谓语动词)提前于B(受动者)，将其转化为常见英文句式结构SVO，降低了译员处理该“把”句式的难度，准确地理解了“把”字句的语义，且给出快速的译文。

中英双语交替直译研究与应用分析

中英双语交替直译研究与应用分析交替直译是一种翻译方法，在翻译过程中，原文与目标语言交替使用。

它是一种兼具中英双语的独特方法，旨在更准确、流畅地传达原文的意思。

本文将探讨中英双语交替直译的研究和应用，旨在分析该翻译方法的优势和劣势。

交替直译的优势之一是能够更准确地传达原文的意思。

传统翻译方法可能无法完全捕捉到原文的细微之处，导致翻译结果可能存在误差。

而交替直译在交替使用中英文的过程中，可以更全面地理解原文的意思，并精准地表达出来。

这种方法能够更好地传达作者的意图，使得翻译结果更贴近原文。

交替直译的另一个优势是能够保留和传达原文的文化特色。

翻译是一项文化传递的工作，传统的翻译方法可能无法完全传达原文所蕴含的文化内涵。

而交替直译在翻译过程中，通过交替使用中英文，能够更好地保留原文的文化特色，并将其传递给目标读者。

例如，一些特定的文化俚语、习惯用语等，通过交替直译的方式，可以更好地传达给目标读者，增强了翻译的准确性和可读性。

此外，交替直译还可以提高翻译的流畅性。

传统的翻译方法可能会因为语言差异，导致译文不够流畅，读起来不自然。

但是，通过交替直译的方式，可以将中英两种语言的优点结合起来，使得翻译结果更加流畅，读起来更加自然。

这对于希望在国际交流中流畅表达自己观点的人来说，是非常重要的。

然而，交替直译也存在一些不足之处。

首先，交替直译可能会造成翻译结果的冗余。

由于原文和译文之间存在交替使用的关系，可能会导致某些部分的重复出现，使得翻译结果显得冗长。

这可能会增加读者的阅读难度，降低翻译的可读性。

其次，交替直译可能受限于语言结构的差异。

中英两种语言在语法、句式等方面存在差异，使用交替直译时可能会遇到一些难以处理的问题。

例如，中文中的修饰语通常位于名词之前，而英文中的修饰语通常位于名词之后。

在交替直译时，如何处理这种差异是一个挑战。

此外，交替直译也可能会使得翻译结果过于依赖原文的结构。

这种方法可能会导致翻译过程中过于拘泥于原文的结构，而忽视了目标语言的表达习惯和习惯用法。

英汉交替传译中顺译法应用解析

英汉交替传译中顺译法应用解析今天，沿袭着传统，“英汉交替传译法”仍占据着在翻译中起着重要作用的地位。

英汉交替传译法是指在传译中，用户将句子从一种语言翻译成另一种语言，然后反过来将另一种语言翻译成原来的语言，以达到更准确、更恰当的表达。

因此，本文的目的是通过分析英汉交替传译法在顺译中的应用，来探讨如何更有效地使用这一方法进行翻译。

首先，在实践中，英汉交替传译法有两种不同的应用方式：一种是“先翻后改”，另一种是“双重翻译法”。

“先翻后改”是指先将句子从一种语言翻译成另一种语言，然后在不加任何变化的情况下，将另一种语言翻译成原来的语言，再按照原意进行改造。

这种方式特别适用于翻译较为正式的政策文件、章程等文本，可以更快的完成翻译，但需要翻译者具有一定的语言水平和足够的准确性。

而“双重翻译法”更加重视于翻译准确度和灵活性，它要求翻译者拥有更高的语言能力，重点在于在句子译成另一种语言时不仅要保持原意，还要根据特定的文化背景灵活运用表达方式，使其在原句的句子结构和语义上都能得到良好的表达。

例如，当“She is singing an English song.”这句话翻译成“她在唱一首英式的歌”时，翻译者可以选择将原句的“an English song”改成“英式的歌”，以便在另一种语言中更好地表达原句的意思。

此外，英汉交替传译法还可以有效地在语法和语义上保持句子的一致性。

以语法为例，当一句话从一种语言翻译为另一种语言时，如果句子中出现了非谓语动词、定语从句等，那么在翻译回原句时保持这些语法结构对句子的准确表达就很重要。

另外，使用英汉交替传译法还可以避免句子中不必要的语病，如汉语中的“病句”，例如：“他买过一辆车”应改成“他买了一辆车”，这样的病句可以在翻译回原句前及时发现，从而使句子变得更加完美。

本文通过分析英汉交替翻译法在顺译中的应用，总结出其应用的两种不同的策略，让翻译者在进行翻译时能够更加熟练有效地使用英汉交替传译法，从而提高翻译准确度和效率。

浅析英汉交替传译中的口译笔记

作者：狄凡[1]
作者机构： [1]吉林师范大学
出版物刊名：英语广场:学术研究
页码： 35-36页
年卷期： 2019年第7期
主题词：英汉交替传译;口译笔记;问题;对策
摘要：随着经济全球化的不断深入,中国与世界各国在各个领域中的合作不断加深,对口译员的需求越来越大。

因此,英汉交替传译在各种大型会议中扮演着重要的角色,且口译笔记作为辅助工具对口译员有着极大的促进作用。

本文从英汉交替传译的含义及特点入手,分析英汉交替传译中口译笔记的特点及必要性,找出译员做口译笔记时存在的笔记信息过于全面或不足、易读性较低、过度依赖笔记的问题,从而提出简洁记录突出重点、正确使用笔记符号、加强源语解析能力提升短期记忆的针对性对策,从而提高英汉交替传译的准确性。

汉英交替传译中衔接转换与语篇连贯的开题报告

汉英交替传译中衔接转换与语篇连贯的开题报告题目：汉英交替传译中衔接转换与语篇连贯摘要：汉英交替传译中的衔接转换与语篇连贯在翻译过程中起着至关重要的作用。

如何在汉英交替传译中保持思路连贯、语言皆恰、表达不失准确性和精度，是翻译者需要面对的一大难题。

本文旨在分析汉英交替传译中的衔接转换与语篇连贯问题，探讨其原因并提出一些解决方案。

关键词：汉英交替传译、衔接转换、语篇连贯、翻译难点一、研究背景与意义汉英交替翻译是指在英语和汉语之间进行快速交替口译或笔译。

在现代国际交往的背景下，汉英交替翻译是一种必不可少的翻译形式。

然而，由于中英两种语言存在较大的差异，传译过程中容易出现一些语言和文化不一致的问题，引起交流的困难。

因此，在翻译过程中如何在语言和文化的转换中保持思路连贯、语言皆恰、表达不失准确性和精度，是翻译者需要面对的一大难题。

为此，本文旨在分析汉英交替传译中的衔接转换与语篇连贯问题，探讨其原因并提出一些解决方案。

二、研究内容与方法本文将通过文献资料法、案例分析法等方法，对汉英交替传译中的衔接转换与语篇连贯问题进行研究探讨，具体内容包括：1. 汉英交替传译中衔接转换的类型2. 衔接转换错误的原因分析3. 解决衔接转换问题的策略4. 语篇连贯的问题及其解决方案三、预期结果与实际应用本文研究的结果对于汉英交替传译者和学习汉英翻译的人员具有一定的参考价值。

在实践应用中，本文提出的解决方案可供汉英交替翻译者在实际工作中参考，提高翻译质量与效率。

同时，本文的研究结果也为大型国际会议、文化展览等场合的汉英交替翻译服务提供了一些启示，有助于提升中外交流的水平，推动国际交流与合作。