樋口一叶《闇桜》日语原版

（中）
昨日（きのふ）は何方（いづかた）に宿（やど）りつる心（こゝろ）とてかはかなく動（うご）き初（そ）めては中々（なか／＼）にえも止（と）まらずあやしや迷（まよ）ふぬば玉（たま）の闇（やみ）色（いろ）なき声（こゑ）さへ身（み）にしみて思（おも）ひ出（い）づるに身（み）もふるはれぬ其人（そのひと）恋（こひ）しくなると共（とも）に恥（はづ）かしくつゝましく恐（おそ）ろしくかく云（い）はゞ笑（わら）はれんかく振舞（ふるま）はゞ厭（いと）はれんと仮初（かりそめ）の返答（いらへ）さへはか／″＼しくは云（い）ひも得（え）せずひねる畳（たゝみ）の塵（ちり）よりぞ山（やま）ともつもる思（おも）ひの数々（かず／＼）逢（あ）ひたし見（み）たしなど陽（あら）はに云（い）ひし昨日（きのふ）の心（こゝろ）は浅（あさ）かりける我（わ）が心（こゝろ）我（われ）と咎（とが）むればお隣（となり）とも云（い）はず良様（りやうさま）とも云（い）はず云（い）はねばこそくるしけれ涙（なみだ）しなくばと云（い）ひけんから衣（ごろも）胸（むね）のあたりの燃（も）ゆべく覚（おぼ）えて夜（よる）はすがらに眠（ねむ）られず思（おもひ）に疲（つか）れてとろ／＼とすれば夢（ゆめ）にも見（み）ゆる其人（そのひと）の面影（おもかげ）優（やさ）しき手（て）に背（そびら）を撫（な）でつゝ何（なに）を思（おも）ひ給（たま）ふぞとさしのぞかれ君様（きみさま）ゆゑと口元（くちもと）まで現（うつゝ）の折（をり）の心（こゝろ）ならひにいひも出（い）でずしてうつむけば隠（かく）し給（たま）ふは隔（へだ）てがまし大方（おほかた）は見（み）て知（し）りぬ誰（た）れゆゑの恋（こひ）ぞうら山（やま）しと憎（に）くや知（し）らず顔（がほ）のかこち事（ごと）余（よ）の人（ひと）恋（こ）ふるほどならば思（おも）ひに身（み）の痩（や）せもせじ御覧（ごらん）ぜよやとさし出（だ）す手（て）を軽（かろ）く押（おさ）へてにこやかにさらば誰（たれ）をと問（と）はるゝに答（こた）へんとすれば暁（あかつき）の鐘（かね）枕（まくら）にひびきて覚（さ）むる外（ほか）なき思（おも）ひ寐（ね）の夢（ゆめ）鳥（とり）がねつらきはきぬ／″＼の空（そら）のみかは惜（を）しかりし名残（なごり）に心地（こゝち）常（つね）ならず今朝（けさ）は何（なん）とせしぞ顔色（かほいろ）わろしと尋（たづ）ぬる母（はゝ）はその事（こと）さらに知（し）るべきならねど面（かほ）赤（あから）むも心苦（こゝろぐる）し昼（ひる）は手（て）ずさびの針仕事（はりしごと）にみだれその乱（みだ）るゝ心（こゝろ）縫（ぬ）ひとゞめて今（いま）は何事（なにごと）も思（おも）はじ思（おも）ひてなるべき恋（こひ）かあらぬか云（い）ひ出（だ）して爪（つま）はじきされなん恥（はづ）かしさには再（ふたゝ）び合（あは）す顔（かほ）もあらじ妹（いもと）と思（おぼ）せばこそ隔（へだ）てもなく愛（あい）し給（たま）ふなれ終（つひ）のよるべと定（さだ）めんにいかなる人（ひと）をとか望（のぞ）み給（たま）ふらんそは又（また）道理（だうり）なり君様（きみさま）が妻（つま）と呼（よ）ばれん人（ひと）姿（すがた）は天（あめ）が下（した）の美（び）を尽（つく）して糸竹（いとたけ）文芸（ぶんげい）備（そな）はりたるをこそならべて見（み）たしと我（われ）すら思（おも）ふに御自身（ごじしん）は尚（なほ）なるべし及（およ）ぶまじきこと打出（うちだ）して年頃（としごろ）の中（なか）うとくもならば何（なに）とせん夫（それ）こそは悲（かな）しかるべきを思（おも）ふまじ／＼他（あだ）し心（こゝろ）なく兄様（あにさま）と親（した）しまんによも憎（にく）みはし給（たま）はじよそながらも優（やさ）しきお詞（ことば）きくばかりがせめてもぞといさぎよく断念（あきら）めながら聞（き）かず顔（がほ）の涙（なみだ）頬（ほゝ）につたひて思案（しあん）のより糸（いと）あとに戻（も）どりぬさりとては其（そ）のおやさしきが恨（うら）みぞかし一向（ひたすら）につらからばさてもやまんを忘（わす）られぬは我身（わがみ）の罪（つみ）か人（ひと）の咎（とが）か思（おも）へば憎（にく）きは君様（きみさま）なりお声（こゑ）聞（き）くもいや御姿（おすがた）見（み）るもいや見（み）れば聞（き）けば増（ま）さる思（おも）ひによしなき胸（むね）をもこがすなる勿体（もつたい）なけれど何事（なにごと）まれお腹立（はらだ）ちて足踏（あしぶみ）ふつになさらずは我（わ）れも更（さ）らに参（まゐ）るまじ願（ねが）ふもつらけれど火水（ひみづ）ほど中（なか）わろくならばなか／＼に心安（こゝろやす）かるべしよし今日（けふ）よりはお目（め）にもかゝらじものもいはじお気（き）に障（さは）らばそれが本望（ほんまう）ぞとて膝（ひざ）につきつめし曲尺（ものさし）ゆるめると共（とも）に隣（となり）の声（こゑ）を其（そ）の人（ひと）と聞（き）けば決心（けつしん）ゆら／＼として今（いま）までは何（なに）を思（おも）ひつる身（み）ぞ逢（あ）ひたしの心（こゝろ）一途（いちづ）になりぬさりながら心（こゝろ）は心（こゝろ）の外（ほか）に友（とも）もなくて良之助（りやうのすけ）が目（め）に映（うつ）るもの何（なん）の色（いろ）もあらず愛（あい）らしと思（おも）ふ外（ほか）一点（てん）のにごりなければ我（わが）恋（こ）ふ人（ひと）世（よ）にありとも知（し）らず知（し）らねば憂（う）きを分（わか）ちもせず面白（おもしろ）きこと面白（おもしろ）げなる男心（をとこごゝろ）の淡泊（たんぱく）なるにさしむかひては何事（なにごと）のいはるべき後世（のちのよ）つれなく我身（わがみ）うらめしく春（はる）はいづこぞ花（はな）とも云（い）はで垣根（かきね）の若草（わかくさ）おもひにもえぬ
闇桜
樋口一葉 ຫໍສະໝຸດ （上） 隔（へだ）ては中垣（なかがき）の建仁寺（けんにんじ）にゆづりて汲（くみ）かはす庭井（にはゐ）の水（みづ）の交（まじ）はりの底（そこ）きよく深（ふか）く軒端（のきば）に咲（さ）く梅一木（うめひとき）に両家（りやうけ）の春（はる）を見（み）せて薫（かほ）りも分（わか）ち合（あ）ふ中村（なかむら）園田（そのだ）と呼（よ）ぶ宿（やど）あり園田（そのだ）の主人（あるじ）は一昨年（をとゞし）なくなりて相続（さうぞく）は良之助（りやうのすけ）廿二の若者（わかもの）何某学校（なにがしがくかう）の通学生（つうがくせい）とかや中村（なかむら）のかたには娘（むすめ）只一人（たゞひとり）男子（をとこ）もありたれど早世（さうせい）しての一粒（つぶ）ものとて寵愛（ちやうあい）はいとゞ手（て）のうちの玉（たま）かざしの花（はな）に吹（ふ）かぬ風（かぜ）まづいとひて願（ねが）ふはあし田鶴（たづ）の齢（よはひ）ながゝれとにや千代（ちよ）となづけし親心（おやごゝろ）にぞ見（み）ゆらんものよ栴檀（せんだん）の二葉（ふたば）三ツ四ツより行末（ゆくすゑ）さぞと世（よ）の人（ひと）のほめものにせし姿（すがた）の花（はな）は雨（あめ）さそふ弥生（やよひ）の山（やま）ほころび初（そ）めしつぼみに眺（なが）めそはりて盛（さか）りはいつとまつの葉（は）ごしの月（つき）いざよふといふも可愛（かあい）らしき十六歳（さい）の高島田（たかしまだ）にかくるやさしきなまこ絞（しぼ）りくれなゐは園生（そのふ）に植（うゑ）てもかくれなきもの中村（なかむら）のお嬢（ぢやう）さんとあらぬ人（ひと）にまでうはさゝるゝ美人（びじん）もうるさきものぞかしさても習慣（しふくわん）こそは可笑（をか）しけれ北風（きたかぜ）の空（そら）にいかのぼりうならせて電信（でんしん）の柱（はしら）邪魔（じやま）くさかりし昔（むか）しは我（われ）も昔（むかし）と思（おも）へど良之助（りやうのすけ）お千代（ちよ）に向（むか）ふときはありし雛遊（ひなあそ）びの心（こゝろ）あらたまらず改（あらた）まりし姿（すがた）かたち気（き）にとめんとせねばとまりもせで良（りやう）さん千代（ちい）ちやんと他愛（たあい）もなき談笑（だんせふ）に果（は）ては引（ひ）き出（だ）す喧嘩（けんくわ）の糸口（いとぐち）最早（もう）来玉（きたま）ふな何（なに）しに来（こ）んお前様（まへさま）こそのいひじらけに見合（みあは）さぬ顔（かほ）も僅（はつ）か二日目（ふつかめ）昨日（きのふ）は私（わたし）が悪（わ）るかりし此後（このご）はあの様（やう）な我儘（わがまゝ）いひませぬ程（ほど）におゆるし遊（あそ）ばしてよとあどなくも詫（わ）びられて流石（さすが）にをかしく解（と）けではあられぬ春（はる）の氷（こほり）イヤ僕（ぼく）こそが結局（けつきよく）なり妹（いも）といふもの味（あぢ）しらねどあらば斯（か）くまで愛（あい）らしきか笑顔（えがほ）ゆたかに袖（そで）ひかへて良（りやう）さん昨夕（ゆふべ）は嬉（うれ）しき夢（ゆめ）を見（み）たりお前様（まへさま）が学校（がくかう）を卒業（そつげふ）なされて何（なん）といふお役（やく）か知（し）らず高帽子（たかぼうし）立派（りつぱ）に黒（くろ）ぬりの馬車（ばしや）にのりて西洋館（せいやうくわん）へ入（い）り給（たま）ふ所（ところ）をといふ夢（ゆめ）は逆夢（さかゆめ）ぞ馬車（ばしや）にでも曳（ひ）かれはせぬかと大笑（おほわらひ）すれば美（うつく）しき眉（まゆ）ひそめて気（き）になる事（こと）おつしやるよ今日（けふ）の日曜（にちえう）は最早（もう）何処（どこ）へもお出（い）で遊（あそ）ばすなと今（いま）の世（よ）の教育（けういく）うけた身（み）に似合（にあは）しからぬ詞（ことば）も真実（しんじつ）大事（だいじ）に思（おも）へばなり此方（こなた）に隔（へだ）てなければ彼方（あちら）に遠慮（ゑんりよ）もなくくれ竹（たけ）のよのうきと云（い）ふ事（こと）二人（ふたり）が中（なか）には葉末（はずゑ）におく露（つゆ）ほども知（し）らず笑（わら）ふて暮（く）らす春（はる）の日（ひ）もまだ風（かぜ）寒（さむ）き二月半（なか）ば梅（うめ）見（み）て来（こ）んと夕暮（ゆふぐれ）や摩利支天（まりしてん）の縁日（ゑんにち）に連（つら）ぬる袖（そで）も温（あたゝ）かげに。良（りやう）さんお約束（やくそく）のもの忘（わす）れては否（いや）よ。アヽ大丈夫（だいじやうぶ）忘（わ）すれやアしなひ併（しか）しコーツと何（な）んだツけねへ。あれだものを出（で）かけにもあの位（くらゐ）願（ねが）つておいたのに。さう／＼おぼえて居（ゐ）る八百屋（やをや）お七の機関（からくり）が見（み）たいと云（い）つたんだツけ。アラ否（いや）嘘（うそ）ばつかり。それぢやア丹波（たんば）の国（くに）から生捕（いけど）つた荒熊（あらくま）でございの方（はう）か。何（ど）うでもようございますよ妾（わたし）は最早（もう）帰（かへ）りますから。あやまつた／＼今（いま）のはみんな嘘（うそ）何（ど）うして中村（なかむら）の令嬢（れいぢやう）千代子君（ちよこくん）とも云（いは）れる人（ひと）がそんな御注文（ちうもん）をなさらう筈（はず）がない良之助（りやうのすけ）たしかに承（うけたま）はつて参（まゐ）つたものは。ようございます何（なに）も入（い）りません。さう怒（おこ）つてはこまる喧嘩（けんくわ）しながら歩行（あるく）と往来（わうらい）の人（ひと）が笑（わら）ふぢやアないか。だつてあなたが彼様（あん）なこと許（ばつ）かしおつしやるんだもの。夫（それ）だからあやまつたと云（い）ふぢやないかサア多舌（しやべつ）て居（ゐ）るうちに小間物屋（こまものや）のまへは通（とほ）りこして仕舞（しま）つた。あらマア何（どう）しませうねへ未（ま）だ先（さき）にもありますか知（し）ら。何（どう）だかぞんじませんたつた今（いま）何（なに）も入（い）らないと云（い）つた人（ひと）は何処（どこ）に。最早（もう）それはいひツこなしとゝめるも云（い）ふも一ト筋道（すぢみち）横町（よこちやう）の方（かた）に植木（うゑき）は多（おほ）しこちへと招（まね）けば走（はし）りよるぬり下駄（げた）の音（おと）カラコロリ琴（こと）ひく盲女（ごぜ）は今（いま）の世（よ）の朝顔（あさがほ）か露（つゆ）のひぬまのあはれ／＼粟（あは）の水飴（みづあめ）めしませとゆるく甘（あま）くいふ隣（となり）にあつ焼（やき）の塩（しほ）せんべいかたきをむねとしたるもをかし。千代（ちい）ちやん鳥渡（ちよつと）見玉（みたま）へ右（みぎ）から二番目（ばんめ）のを。ハア彼の紅梅（ばい）がいゝ事（こと）ねへと余念（よねん）なく眺（なが）め入（い）りし後（うしろ）より。中村（なかむら）さんと唐突（だしぬけ）に背中（せなか）たゝかれてオヤと振（ふ）り返（か）へれば束髪（そくはつ）の一群（むれ）何（なに）と見（み）てかおむつましいことゝ無遠慮（ぶゑんりよ）の一言（ごん）たれが花（はな）の唇（くちびる）をもれし詞（ことば）か跡（あと）は同音（どうおん）の笑（わら）ひ声（ごゑ）夜風（よかぜ）に残（のこ）して走（はし）り行（ゆ）くを千代（ちい）ちやん彼（あれ）は何（なん）だ学校（がくかう）の御朋友（おともだち）か随分（ずゐぶん）乱暴（らんばう）な連中（れんぢう）だなアとあきれて見送（みおく）る良之助（りやうのすけ）より低頭（うつむ）くお千代（ちよ）は赧然（はなじろ）めり