Unit_6_礼仪性口译(汉译英)
礼仪口译
您一定是我们期盼已久的客人。
You must be our long-expected guest对不起，还没有请教您的尊姓大名呢。
Excuse me, but I haven’t had the honor of knowing you.很高兴与您结识I’m delighted/pleased to make your acquaintance.欢迎欢迎，您一路辛苦了。
Welcome to… Did you have a nice trip?/ How was the journey?坐这么长时间的飞机，您累吗?How are you after such a long flight?谢谢专程来接我。
Thank you for coming all the way to meet me.不用谢，这是我们应该做的。
Please don’t mention it. It is my pleasure.寒暄The usual exchange of greetings我们又见面了Small world, isn’t it?久仰久仰I have long been looking forward to meeting you/ I have long desired to meet you.久违久违I haven’t seen you for a long time. / It’s been such a long time since we met last.久闻大名I have long heard of you.您先请After you.您慢走Take care尝尝北京烤鸭Help yourself to /Try some roast Peking duck.请别客气Make yourself at home菜不好，请多多包涵Hope you’ve enjoyed yourself/the dinner您过奖了Thank you. You flattered me.哪里哪里I’m glad to hear that.惭愧惭愧It’s very kind of you to say so.请多提宝贵意见I would appreciate your comments./your comments and suggestions are most welcome.请多多批评指正I would appreciate it if you could offer your advice.您在生活和工作中若有不尽人意之处，请立即与我联系If you should encounter any inconveniences in your life and work, please don’t hesitate to let me know. Feel free to我很乐意为您排忧解难I will be glad to help you out. Be ready to希望您喜欢这里的生活I hope you will enjoy your stay here. Have fun, have a good timeWish you a happy stay in Zhenjiang希望你参观一切顺利Wish you all the best in your visit/tour.祝您访问圆满成功Wish your visit a complete success.纪念to commemorate, in commemoration of, to observe庆祝to celebrate, to observe, in celebration of致欢迎词deliver/make a welcoming/closing/opening speech/address--- speech of welcome告别辞farewell speech/address宣布。
礼仪口译
But the UK delegation also includes many distinguished academic researchers at the forefront of their fields—and, as a fields— reminder of the excellence of UK science, it is good to see Harry Kroto, one of the UK’s Nobel Laureates, here today.
关键词 Banquet host the banquet in honor of…. __________welcome __________invitation __________hospitality __________thanks／ __________thanks／gratitude __________visits __________ wishes /greetings Propose a toast to……
This has been a week of extraordinary activity and variety in Shanghai as UK organizations have laid on a whole range of activities and exhibitions to demonstrate the creativity and innovation in the 21st century.
As the Ministry of Science and Innovation, I am therefore delighted that science and technology brings this week to a satisfactory close and I am particularly pleased that so many key players in some of the UK’s leading firms are able to be here to式／词 预祝．．圆满成功 请允许我宣布．．开幕/ 请允许我宣布．．开幕/闭幕 祝各位身体健康，万事如意
英语口译基础Unit Six
Greetings to Tourists in a National Park
• You’ve chosen to visit us in January, which is one of our hotter months, and although you may be tempted to wear a minimum of clothing, you should always take precautions against injury. This includes sensible footwear. You’d be surprised how many of our guests ignore this advice and end up being sorry. And socks are a good idea too. And, even though you might be under trees a lot of the times, it’s a good idea to wear a hat in this hot climate. • 大家来的时间十一月份，是一年中比较热的时间，可能想少穿点衣服， 但是一定要小心别受伤，记得穿上舒服点的鞋。有很多客人没听我的 话，结果就吃了亏。记得穿袜子。还有，虽然这里有树荫很凉快，不 过天气热，戴顶帽子准错不了。 • Well, that’s about all for now. if you have any questions, please feel free to ask me at any time. • 好了，差不多就这些了，大家还有什么问题的话可以随时来问我。
Greetings to Tourists in a National Park
礼仪性口译
句子翻译练习
1. 中华民族尽管灾难深重，饱受凌辱，但是始终自强不息。 中华民族尽管灾难深重，饱受凌辱，但是始终自强不息。 Despite compounded disasters and humiliation, the Chinese nation never gave up and managed to emerge from each setback stronger than before. 2. 封建王朝的愚昧和腐败及闭关锁国，导致社会停滞，国力衰竭， 封建王朝的愚昧和腐败及闭关锁国，导致社会停滞，国力衰竭， 列强频频入侵。 列强频频入侵。 The ignorance, corruption and self-imposed seclusion of the feudal dynasties led China to prolonged social stagnation, declining national strength and repeated invasions by the foreign powers. 3.当然中国政府和人民有足够的信心，励精图治，艰苦奋斗，派出万 当然中国政府和人民有足够的信心， 当然中国政府和人民有足够的信心 励精图治，艰苦奋斗， 实现我们的雄心壮志。 难，实现我们的雄心壮志。 Of course, the Chinese government and people are confident enough to overcome all difficulties and achieve our ambitious goals through our vigorous efforts.
奥巴马的欢迎辞 Video
Class Performing 课堂练习
I. Decoding--Notes Taking （笔记记录） 笔记记录） Listen to the recordings of Texts. Try to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while you are listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of your notes. II. Memorizing--Story Retelling （故事复述） 故事复述） Listen to the recordings of Texts again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes. III. Encoding--Message Reconstructing（信息重组） （信息重组） Listen to the recordings of Texts paragraph by paragraph. Take notes when necessary and start interpreting during the pauses.
礼仪类口译（共五则范文）
礼仪类口译（共五则范文）第一篇：礼仪类口译Ceremonial Speeches首先，我代表中国政府和人民，对布什总统来华访问表示热烈欢迎。
I'd like to extend my warm welcome to 这是我和布什总统的第二次会晤。
四个月前，我们在上海亚太经合组织会APEC议期间进行了成功的会晤。
在今天的会谈中，我与布什总统回顾了review中美关系 Sino-US Relations 30年来的历程，深入讨论了双边关系bilateral relations和当前国际形势，达成了很多重要共识consensus，取得了多方面的成果。
我希望并相信，这次会晤对中美关系的改善和发展将产生积极的影响。
Exert negative impact upon尊敬的来宾们，朋友们，女士们，先生们：在金秋十月，美丽的成都市有幸举办21世纪城市建设和环境国际会议。
我谨代表1000万成都人民向会议表示最热烈的庆祝。
同时，我也相对联合国人类住区委员会和中华人民共和国建设部选择成都这个中国西部城市来主办这个会议表示衷心的感谢。
我们还想对许多尊敬的来宾不远万里来参加此次会议表示感谢。
亲爱的朋友们，女士们，先生们：在我们迈入新世纪，新千年之际，21世纪城市建设和环境国际会议在成都召开。
来自在世界各地的代表们欢聚一堂，回顾过去，展望未来，交流有关21世纪城市开发和居住问题的看法意见。
这是协调经济社会发展和环境保护过程中意义深远的重要会议。
我谨代表中华人民共和国建设部向与会的所有朋友表示热烈欢迎。
女士们，先生们，今天，我们25个欧亚国家的领导人首次在此聚会。
我们要在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作以及建立新的亚欧伙伴关系，交换我们的意见。
这是一次具有历史意义的开拓性会议。
它反映了亚欧国家希望获得世界和平和发展，希望各洲之间进行交流和合作的共同愿望。
它显示了亚洲的成长，表明了整个国际关系的巨大变化，标志着多极化的发展趋势。
上海中级口译教程 ppt课件
PPT课件
2
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
Vocabulary Work
嘉宾 distinguished guests 繁星满天 with numerous stars in the sky 全体同仁 all my colleagues 从百忙中拨冗光临 take time off your busy schedule 新春联欢晚会 Chinese New Year’s party 远道而来 come here all the way
PPT课件
6
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生 的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩的圣诞晚 会。
On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for granting us the gracious invitation to attend such an enjoyable Christmas party.
PPT课件
7
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体 健康、万事如意。
I’d liksence at the party, and wish everyone good health and the very best of luck in everything in the new year.
PPT课件
10
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party
Unit 6 礼仪性口译
释义派口译理论指导下的口译程序： 理解
1. 2. 3.
脱离语言外壳
表达
语言含义同语言外知识结合产生意义 伴随意义产生脱离语言外壳 使用恰当形式自由表达这一意义
例句： Today, China’s economy crackles with the dynamics of changes. 今天，中国经济有了剧烈的动态变化。（语言翻译） 今天，中国经济突飞猛进，日新月异。（意义翻译） In Bangladesh, about 70% of the people die without seeing a doctor. 70%的人没有来得及看医生就死了。 （语言翻译） 70%的人去世前没条件看病。 （意义翻译） 要想正确理解意义，必须启动语言外知识。
释义派口译理论指导下的口译程序 理解 脱离语言外壳 表达
翻译的忠实性体现在：忠实于讲话人，忠实于译入语，忠实于听众。 理解后的表达不仅要通畅，而且要做到言语得当，恰如其分、准确清 晰。 推荐书目： 《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》 刘和平 著 《口译理论与教学》 刘和平 著 《口译训练指南》 塞莱斯科维奇 勒代雷 著 闫素伟 邵炜 译
Four-character Chinese phrases are highly succinct and they entail the abundant sense of emotional, thinking, comparative, etc. So it is hard to interpret them word to word between Chinese and English. The very common way adopted is to interpret the senses. 明月当空: moon-lit ( sense: the moon is lit in the sky) 尽兴尽致：sense：enjoy every minute of … 良辰佳时：sense: wonderful time 万事如意: 10,000 actually is a unreliable figure, it means all. sense: I wish you all the best. May all our wishes be fulfilled. May all our wishes come true. May everything go well with you.
口译：礼仪单句+答案
口译：礼仪单句+答案1. 单句1. 这次访问将有助于我们增进相互之间的理解和友谊。
This visit will help us to expand our mutual understanding and friendship．2．请转达我对您夫人的最诚挚的问候。
Please convey my most gracious greeting to your wife．3．海内存知己，天涯若比邻。
Long distance separates no bosom friends.4．千言万语道不尽感激之情。
No words can fully express our gratitude.5．I'd like to propose a toast t0 our friendship．我建议为我们的友谊干杯。
6．Let’s toast to the prosperity of your company．让我们为贵公司的繁荣干杯。
7．Let us drink to the health of Mr. Broaddus．让我们为布洛德斯先生的健康干杯。
8．In closing，1 would like you to join me in a toast!在我讲话结束之际，我请各位与我一起举杯!2单句1) On behalf of all of your guests here，I wish to thank you for your hospitality．2) First of all，in the name of our company，1 wish to thank you for giving us this banquet．3) I ask all of you present to join me in raising your glasses to the friendship between our two companies．4) It is a great privilege to be able to welcome the distinguished guests present here this evening．5) I want to express my deep appreciation for the warm welcome you have extended to us.1) 我谨代表所有在座的客人，对你们的盛情款待表示感谢。
礼仪性口译
称呼
Ladies and gentlemen Your Excellency, My Chinese friends Honorable Mr. chair
May I propose a toast to the health of Your Excellency, to the health of all the Chinese friends, Cheers! 现在由我祝酒 为阁下的身体健康， 为所有中国朋友的身体健康， 为我们永久的友谊 干杯！
礼仪性口译专题
Ceremonial Speech
口译员由于其工作的特点，经常需要参加 各种外事活动，因此需要了解外事活动中基本 的行为规范，即礼仪性口译，也就是我们经常 所说的欢迎词，感谢词，祝酒词。 礼仪性口译翻译的原则：避免中式英语； 意合第一，夯实中英文基础，神合更佳。
Warm-up words
Thank you!
world-renowned 世界闻名 dynamism 充满活力 a special regard 特殊的敬意 memorable 值得回忆的 good faith 良好的诚意 strategic relationship 战略关系 flourishing 兴旺繁荣 mutual benefit 互惠互利
与“mutual ”搭配的词
mutual respect/benefit/understanding mutual trust/courtesy（礼尚往来） mutual complementarity（互补） mutual aid mutual promise mutual consent mutual affection etc.
表示感谢的常用形式
On behalf of… For myself and for our entire delegation, On behalf of all the members of my delegation and in my own name, For our Group and myself,
礼仪致辞口译演讲稿范文
大家好！今天，我非常荣幸能够站在这里，担任本次活动的礼仪致辞口译。
首先，请允许我代表主办方，向各位远道而来的嘉宾表示最热烈的欢迎和最诚挚的感谢。
在座的各位，都是来自五湖四海的朋友，你们的光临使得这次活动更加圆满和成功。
在这里，我要特别感谢所有为本次活动的成功举办付出辛勤努力的同事们，是你们的努力和奉献，使得我们能够在这里欢聚一堂，共享这美好的时光。
首先，请允许我介绍一下本次活动的背景。
随着我国经济的快速发展和国际地位的不断提升，文化交流日益成为推动世界和平与发展的重要力量。
本次活动的主题是“友谊、合作、共赢”，旨在通过文化交流，增进各国人民之间的了解和友谊，促进世界和平与发展。
接下来，让我们共同回顾一下本次活动的精彩瞬间。
首先，我们有幸邀请到了来自世界各地的专家学者，他们为我们带来了关于文化交流的重要观点和独到见解。
他们的演讲不仅让我们开阔了视野，更让我们对文化交流的重要性有了更深刻的认识。
紧接着，我们举行了一系列丰富多彩的文化交流活动，包括文艺演出、书法绘画展览、传统手工艺展示等。
这些活动充分展示了我国悠久的历史文化和丰富的民族风情，同时也让各位嘉宾领略到了世界各国独特的文化魅力。
在此，我要特别感谢各位嘉宾对我们活动的关注和支持。
正是因为有了你们的积极参与，我们的活动才取得了如此丰硕的成果。
在此，我代表主办方，向各位嘉宾表示衷心的感谢！最后，我想借此机会，祝愿本次活动的成功举办，祝愿各位嘉宾在活动中收获满满，祝愿我们的友谊长存，祝愿世界和平与发展！谢谢大家！祝愿本次大会圆满成功！（以下为口译内容，供参考）Ladies and gentlemen, esteemed guests,It is my great honor to stand here today as the interpreter for the etiquette speech at this event. First and foremost, please allow me to extend the warmest welcome and sincerest gratitude to all of you who have traveled far to be here.Among us today are friends from all corners of the globe, and your presence has made this event even more perfect and successful. I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all thecolleagues who have worked tirelessly to make this event a reality. Itis your efforts and dedication that have brought us together to sharethis wonderful moment.Let us first take a brief look back at the highlights of this event. We are fortunate to have invited scholars and experts from around the world, who have shared with us their valuable insights and perspectives on cultural exchange. Their speeches have not only broadened our horizons but also deepened our understanding of the importance of cultural exchange.Following that, we have organized a series of colorful cultural exchange activities, including cultural performances, calligraphy and painting exhibitions, and traditional handicraft displays. These activities have fully showcased the long history and rich ethnic diversity of our country, while also allowing all of you to appreciate the unique charmof the cultures of other nations.In this regard, I would like to express my special gratitude to all of you for your attention and support to our event. It is because of your active participation that our event has achieved such fruitful results. On behalf of the organizers, I would like to extend my heartfelt thanks to all of you!Finally, I would like to take this opportunity to wish the successful outcome of this event, and I hope that all of you will have a rewarding experience here. I also wish for the enduring friendship among us andfor peace and development in the world.Thank you all! May this conference be a complete success!(Here follows the interpreted content for reference)。
中级口译教程(word版)版第一部分
上海紧缺人才培训工程教学系列丛书英语中级口译资格证书考试总主编戴炜栋中级口译教程InterpretationThird Edition梅德明编著目录第一部分口译概论Part One An Overview of Interpretation一、口译历史The Development of Interpretation 2二、口译定义The Definition of Interpretation 5三、口译特点The Characteristics of Interpretation 7四、口译标准The Criteria of Interpretation 9五、口译过程The Process of Interpretation 11六、口译类型The Categorical Classification of Interpretation 15七、口译模式 A Tripartite Model of Interpretation 17八、译员素质Interpreter Qualification Requirements 19九、口译培训Interpreter Training 21十、口译研究Research in Interpretation and Interpreting 22第二部分培训教程Part Two A Training Course第一单元口译技巧_______________________________________ 30Unit One Introducing Skills in Interpreting1-1称谓口译 Interpreting Titles 301-2谚语口译 Interpreting Proverbs 331-3引语口译 Interpreting Quotations 371-4数字口译 Interpreting Numbers 401-5口译笔记 Note-Taking in Interpreting 46第二单元接待口译_______________________________________---------- —------------------------------------------------------- — ------------------------ 54Unit Two Interpreting for Reception Service2-1机场迎宾 Greetings at the Airport 542-2宾馆入住 Hotel Accommodation 562-3宴会招待 Banquet Service 582-4参观访问 Getting Around 61句子精练 Sentences in Focus 64参考译文 Reference Version 66第三单元会谈口译_________________________------------------------------------------------------------------- — ---------------------------'75Unit Three Interpreting Conversations3-1欢迎光临 Welcome 753-2投资意向 A Wish to Invest 773-3合资企业 Establishing a Joint Venture 803-4文化差异 Cultural Differences 83句子精练 Sentences in Focus 88参考译文 Reference Version 90第四单元访谈口译____________________________________Unit Four Interpreting Interviews 1004-1行在美国Travel in America 1004-2艾滋哀之The AIDS Epidemic 1044-3经营之道Business Management 1074-4音乐天才 A Gifted Musician 111句子精练 Sentences in Focus参考译文 Reference Version第五单元礼仪性口译(英译汉） 127Unit Five Interpreting Ceremonial SpeechesEnglish-Chinese Interpretation5 -1故地重游 Revisiting the Old Haunt 1275-2愉悦之旅 A Pleasant Trip 1295 -3共创未来 Our Future 1325-4新的长征 A New Long March 135句子精练 Sentences in Focus 139参考译文 Reference Version 142第六单元礼仪性口译(汉译英） 150Unit Six Interpreting Ceremonial Speeches Chinese-English Interpretation6- 1新春联欢 Celebrating the Spring Festival 1506-2圣诞晚会 At the Christmas Party 1516-3开幕祝词 An Opening Speech 1536-4展望未来 Looking Ahead 156句子精练 Sentences in Focus 159参考译文 Reference Version 161第七单元介绍性口译(英译汉）171Unit Seven Interpreting Informative Speeches English-Chinese Interpretation7-1绿色城市 A Green City 1717-2浪漫香槟 The Romantic Champagne 1747-3游客之居 A Place to Stay 1777-4教堂之游 A Tour around the Cathedral 179句子精练 Sentences in Focus 182参考译文 Reference Version 185第八单元介绍性口译(汉译英) ___________ 192Unit Eight Interpreting Informative Speeches Chinese-English Interpretation8 -1丝绸之路 The Silk Road 1928-2传统节日 Traditional Holidays 1948-3教育之本 The Purpose of Education ‘1978-4出版王者 The Super-Publisher 200句子精练 Sentences in Focus 203参考译文 Reference Version 205第九单元说服性口译(英译汉) __________________ 218Unit Nine Interpreting Persuasive SpeechesEnglish-Chinese Interpretation9-1强市之路 The Road to a Prosperous City 2189-2广而误之 The Effects of Misleading Advertising 2249-3大学精神 The University Spirit 2279-4继往开来 The New Beginning of an Old Story 231句子精练 Sentences in Focus 235参考译文 Reference Version 238第十单元说服性口译(汉译英) ____________________ 247Unit T en Interpreting Persuasive SpeechesChinese-English Interpretation10 -1 第二文化 Acquiring a Sepond Culture 247 10-2 环境保护 Environmental Protection 249 10-3 迎接挑战 Meeting the Challenge 252 10-4 习武健身 Practising Martial Art for Your Health 256句子精练 Sentences in Focus 259参考译文 Reference Version 261第十一单元学术性口译(英译汉）275Unit Eleven Interpreting Academic SpeechesEnglish-Chinese Interpretation11-1 语言系统 The Linguistic System 275 11-2 人机之争 Two Kinds of Brain . 277 11 - 3 生物革命 The Biological Revolution 280 11-4 股票市场 The Stock Market 285句子精练 Sentences in Focus '' 288参考译文 Reference Version 291第十二单元学术性口译(汉译英） 299_Unit Twelve Interpreting Academic SpeechesChinese-English Interpretation12-1 语用能力 Communicative Competence 299 12-2 文化冲突〇n Cultural Clashes 301 12-3 书法艺术 The Art of Calligraphy 303 12-4 社区服务 Community Service 305句子精练 Sentences in Focus 308参考译文 Reference Version 310第十三单元商务性口译(英译汉）Unit Thirteen Interpreting Business Speeches321English-Chinese Interpretation13-1企业文化 Entrepreneurial Culture 321 13-2认识债券 Getting to Know Bonds 325 13-3硅谷之贵 The Unique Silicon Valley 329 13-4专利法规〇n Patent Laws 333句子精练 Sentences in Focus 336参考译文 Reference Version 338第十四单元商务性口译(汉译英）_________________ 347 Unit Fourteen Interpreting Business SpeechesChinese-English Interpretation14-1双边经贸 Bilateral Economy and Trade 34714-2亚洲合作 Asian Cooperation 35014-3夕卜资企业 Foreign-Capital Enterprises 35214-4经济关系 Economic Links 354句子精练 Sentences in Focus 358参考译文 Reference Version 360第十五单元科普性口译(英译汉） 373Unit Fifteen Interpreting Popular Science Speeches English-Chinese Interpretation15-1睡眠与梦 Sleep and Dream 37315-2音响今昔 The Sound Reproduction Industry 37515-3遗传信息 Genetic Information 37815-4左脑之优 Left Hemispheric Dominance 380句子精练 Sentences in Focus 384参考译文 Reference Version第十六单元科普性口译(汉译英) __________________ ____Unit Sixteen Interpreting Popular Science SpeechesChinese-English Interpretation16-1汉语概要 The ABC of Chinese 39416-2进化本质 The Nature of Biological Evolution 39616-3蚊虫之祸 The Power of the Petty Mosquito 39916-4用筷技艺 The Magic Chopsticks 401句子精练 Sentences in Focus 404参考译文 Reference Version 406第三部分口译测试I Part Three Interpretation Test in Brief口译测试概要与实践________________________________Interpretation T est ： Essentials and Practice英语中级口译考试的要求、形式及题型Intermediate Interpretation T est::Requirement, Structure and Form 420英语中级口译模拟测试Model T ests for Intermediate Interpretation T est 423英语中级口译模拟测试参考答案Reference Version for Intermediate Model T ests 458后记一.口译历史The Development of Interpretation一种语言文字所表达的意义经由另一种语言文字转达出来叫做翻译。
翻译课 口译礼仪句型
口译礼仪句型（汉英对照）一A: 先生, 请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗?A: Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B: 是的, 我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。
我要是没认错的话, 您一定是戴小姐? B: Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London .You must be Miss. Dai, if I'm not mistaken .A: 泰莱克教授,我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授,我一直在此恭候您的到来。
A: Yes, I’m Dai Jiajia, manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.二A 我很高兴能在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎, 欢迎。
我们非常高兴您能成行啊, 非常感激您不辞辛劳, 在百忙中抽空来我海通指导。
A I'm very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You’re welcome. We’re very happy that you made it in spite of the tiring trip. We’re very grateful that yo u took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.在我结束讲话之前, 我想再说一遍, 我们来贵国做客是多么的愉快和荣幸。
[w6] 口译礼仪祝辞词汇
![[w6] 口译礼仪祝辞词汇](https://img.taocdn.com/s3/m/a7a7aee1fab069dc502201e1.png)
礼仪祝辞开幕式opening ceremony /inaugural ceremony宣布开幕to declare…open／to declare the commencement of…开幕辞opening speech／opening address致开幕辞to deliver an opening speech／to make an opening address闭幕式closing ceremony宣布闭幕to declare the closing of…/to declare the conclusion of闭幕辞closing speech／closing address胜利闭幕to come to a successful close致闭幕辞to deliver a closing speech／to make a closing address签字仪式Signing ceremony友好访问goodwill visit发表热情友好的讲话to make a warm and friendly speech发表热情洋溢的欢迎辞to make a gracious speech of welcome尊敬的市长先生Respected Mr．Mayor／Honorable Mr．Mayor ； distinguished guests阁下Your ExcEllency／His ExcelIency／Her ExcelIency陛下Your Majesty／His Majesty／Her Majesty殿下Your Highness /your Royal Highness夫人Madam东道国host country值此 on the occasion of以……的名义in the name of以我个人的名义In my own name主持晚宴to preside at this dinner主持讨论会to chair a discussion由衷的谢意heartfelt thanks承蒙盛情邀请at the gracious invitation of答谢贵方热情招待to reciprocate your warm reception答谢贵方热情洋溢的欢迎辞to reply to your gracious speech of welcome 怀着对贵国人民的深厚感情with profound sentiments for your people来自大洋彼岸to come from the other side of the Pacific作为友好使者as an envoy of friendship随同贸易团来访to accompany the trade delegation商界的朋友们friends from the business community有朋自远方来，不亦乐乎It's a delight to have friends coming from afar 海内存知己，天涯若比邻Long distance separates no bosom friends转达最诚挚问候to convey the most gracious greetings寄希望于本大会to place our hopes on the current conference增进理解和友谊to expand mutual understanding and friendship频繁互访frequent exchange of visits相互促进mutual promotion共同繁荣common prosperity prosperous促进友好合作关系to advance our friendly relations of cooperation进行真诚有效的合作to carry out sincere and rewarding cooperation符合两国人民共同利益to accord with our common interests /be in line with 保持良好的贸易伙伴关系to keep a good trading partnership with继续努力to make further efforts携手合作to make joint efforts／to make concerted efforts推向一个新的高度to push…to a new height祝愿来访富有成果Hope your visit will be rewarding．祝愿本届年会圆满成功Wish this annual meeting a complete success回顾过去to look back on retrospect展望未来to look ahead／to look into the future最后 in conclusion／last but not least提议祝酒to propose a toast to…共同举杯to join us in a toast to一．为友谊干杯to propose a toast to our friendship为合作干杯to propose a toast to our cooperation为大家的健康干杯to propose a toast to the health of everybody干杯 cheers ; bottom up祝辞congratulatory speech答谢祝洒to reply to a toast／to respond to a toast代表中国政府和人民On behalf of the Chinese government and people代表董事会0n behalf of the board of directors表示热烈的欢迎to extend our cordial welcome表示亲切的问候to express our gracious greetings欢聚一堂to gather／to assemble感到骄傲和荣幸to feel proud and honored愉快和令人难忘： A very happy and memorable occasion向东道主表示深深的谢意to express the deep appreciation for…请接受我们诚挚的谢意Please accept our sincere thanks to _．感谢你们为我们所做的一切to be gratefuI for all you have done for us 千言万语道不尽感徼之情N0 words can fully express our gratitude.永远留在我们的记忆中to remain in my memory forever珍赋在我们美好的记忆中to remain forever in our cherished memories恋恋不舍之情：feel reluctant to part from each other。
礼仪性口译
礼仪性口译第一篇：礼仪性口译礼仪讲话的常见类型及其特点主要包括祝酒词、各种场合的开幕式（opening ceremony)和闭幕式(closing ceremony)祝词和答谢词, mostly including A: 称呼：即讲话的对象，如：Ladies and Gentlemen, Your honor Mr.Mayor, Respected Dr.smith, Your excellency President and Mrs.President(Bush)B.代表…向…表示感谢/祝贺等客套话，如：• On behalf of all the members of my delegation, I would like to take this opportunity to • • express our sincere thanks to our host for their gracious hospitality.C: 正文：既讲话的主要部分D: 结尾：在礼仪讲话的结尾部分，讲话人常常要再次向讲话的对象表示感谢。
如果是宴会祝酒辞，讲话人常常提议为…… 干杯。
C.表达感谢的词句 Gratitude I am full of gratitude to you for helping me with my English AppreciationThe audience showed their appreciation with loud cheers.He showed little appreciation of my advice I am very grateful to receive this award for “Best Actress”I can’t begin to tell you how much I appreciate this great honor(我说不出．．．，无法用语言来表达．）I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher.I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.E句型• • • • • • I am very grateful…I want to thank …for…I want to express my gratitude to I want to express my appr eciation to… …means a great deal to me.Words can’texpress…F.练习• • • • 致开幕/闭幕/欢迎词: Deliver/make an opening/closing/welcome speech/address 陛下：YourHisHer Majesty 殿下：Highness/Excellency/Royal Highness • •• •• • • • • • • • •• •• •• • •• •请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康，万事如意。
Unit6
at the table. Beside your napkin you will find a small bread roll and three glasses
在你的餐巾旁，你会看到一个小面包卷和三只杯子——一只用来
—one for white wine, one for red wine, and one for water. There are two pairs
Situation 2: Many students and teachers come to the party. You are looking
语境2：很多老师和学生都来参加聚会。你在找两个座
for two seats to sit down with your friend, but there are none.
接下来的一道是主菜。许多西方人认为，
with its tender white flesh is the best part of the bird. Some people can use
白嫩的鸡脯肉是鸡身上最好吃的部分。有些人吃鸡肉
their fingers when they are eating chicken or other birds, but never touch beef or
Dialogue 2:
A: Are these seats free?
B: No, I'm sorry. My friend is sitting here.
A: That's OK.
Dialogue 3:
A: Oh, was that your glass?
英语口译课件_unit6礼仪性口译(2)
• 人员交往 people-to-people exchange
• 战略选择 strategic choice
• 高瞻远瞩 stand high and see far; take a broad and long-term view; show great foresight
第六单元 礼仪性口译（2）
Review
• 词汇翻译：• 远道而来 c Nhomakorabeame all the way from
• 尽情品尝 taste joyfully
• 美酒佳肴 delicious food and unique wine
• 无所拘束 in a more informal way
• 万事如意 all the best
• 良辰佳时 wonderful time
• 日新月异 ever-changing
• 宏观管理 macro-management
• 分工协作 collaboration and division
• 丰硕成果 abundant results
Preview
• 词汇翻译 (四字格短语）
• 广泛领域 in a wide range of areas
• 2. 日新月异的信息技术给我们带来了知识结构与内容的更新与革命， 而全球化的浪潮更是波及人类生活的每一个层面，改变着我们局限于 种族、地区与国家的传统的思维方式。
• The ever-changing IT brings us the renovation and revolution of knowledge structure and content. While the globalization tide further influences the every facet of human’s life and changes our traditional way of thinking constrained by ethnicity, region and country.
【最新文档】礼仪英语常用口译-范文模板 (27页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==礼仪英语常用口译一. 称呼女士们，先生们 Ladies and Gentlemen朋友们/各位朋友 Dear friends各位嘉宾 Distinguished guests尊敬的来宾 Honored Guests各位同事 Dear colleagues同志们 Comrades青年朋友们 Young friends(中国)同胞们 Fellow countrymen(美国)同胞们 My fellow citizens(港澳台和海外华人)同胞们 Dear Compatriots老师们、同学们、朋友们 Dear faculty and staff members, students and friends同学们，老师们 Dear Students and Faculty Members各位老师，家长，毕业生们 Members of the faculty, parents, and especially, the graduatesMembers of the faculty, proud parents, and, above all, graduates各位企业家朋友 Members of the business community亲爱的运动员们 Dear athletes尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表Distinguished Heads of State and Government and Representatives of Royal Families尊敬的各位使节、代表和夫人Your Excellencies Diplomatic Envoys, Representatives of International Organizations and Your Spouses各位使节及使团同事 Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps各位团长 Heads of Delegations各位议员朋友 My Lords and MPs中央政府驻港机构各位领导 Heads of local offices of the Central Government尊敬的胡领导人主席和夫人Your Excellency President Hu Jintao and Madame Liu Yongqing尊敬的布什总统和夫人 Mr. President and Mrs. Bush尊敬的罗格主席和夫人 Respected IOC President Rogge and Mrs Rogge尊敬的克雷文主席和夫人 Respected President Philip Craven and Mrs Craven尊敬的各位国际奥委会委员 Distinguished Members of the International Olympic Committee主席先生/总统先生 Mr. President总理先生 Mr. Premier / Prime Minister总统女士 Madame President尊敬的阿罗约总统阁下 Your Excellency President Gloria Macapagal Arroyo国王和王后陛下 Your Majesties各位殿下 Your Royal Highnesses尊敬的桑德罗·邦迪部长 Respected Minister Sen. Sandro Bondi尊敬的戴秉国国务委员 Your Excellency State Councilor Dai Bingguo尊敬的李省长 Honorable Governor Li尊敬的杨市长 Honorable Mayor Yang团中央第一书记陆昊先生 First Secretary Mr. Lu Hao高教授及夫人 Professor and Mrs Kao尊敬的内格罗蓬特常务副国务卿 Honorable Deputy Secretary of State John Negroponte尊敬的亨特勋爵 Lord Hunt尊敬的白乐威爵士 Sir David Brewer尊敬的阿姆鲁·穆萨秘书长 Your Excellency Secretary General Amr Moussa(香港)政务司司长 The Honourable Chief Secretary for Administration尊敬的(国家林业局保护司)贾建生副司长 Deputy Director General Jia Jiansheng尊敬的刘立军处长 Division Director Liu Lijun尊敬的耶鲁大学校长理查德·莱文先生 Dear Mr. Richard Levin, President of Yale University,尊敬的(剑桥大学)理查德校长 Vice Chancellor Alison Richard二. 高兴出席活动1. 自我介绍大家好!我是白小琳，美国驻武汉总领事，也是今天晚上美国国庆招待会的主持人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
开幕祝词 An Opening Speech
1. 宣布…开幕 declare… open /declare the
opening of
2. 论坛
forum
3. 市民社会 civil society
4. 文化多样性 cultural pluralism
5. 筹委会
organizing committee
圣诞节是一年中的良辰佳时，圣诞节聚会 象征着人间的温暖，团聚和奉献。//
Christmas is a wonderful time of the year (a very wonderful and joyous occasion of the year ) and the Christmas Party symbolizes warmth, union and dedication of mankind. //
我希望我们能保持这种务实的合作关系， 使明年的业绩更加辉煌，让我们共同举杯， 为明年再创佳绩干杯！
I hope we can maintain this practical cooperative relations to make the coming new year a more fruitful year. Please join me in a toast to greater achievements next year! Cheers!
全体同仁
all the colleagues
从百忙当中拨冗光临 take the time off the busy
schedule
新春联欢晚会
Chinese New Year’s
Party /Spring Festival gathering /Spring Festival
Gala
请到了…
2. memorable /unforgettable
3. make ……more beautiful
4. make …… more fruitful.
5 . provide a most ……night for you, ….
Practice:
在这明月当空的中秋之夜，我很高兴能应邀出席 贵公司的庆祝晚宴，同各位一起度过一个轻松、 难忘的夜晚。//
我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位 度过一个最轻松、最欢乐、最难忘的夜晚。 We did and will continue to do our best to make tonight most relaxing, most enjoyable and most memorable for you. 1. do one’s best/try one’s best.
借此机会…. I would like to take this opportunity to…
I would like to avail myself of this great opportunity to…
我为能够请到希尔博士和夫人以及其他贵宾来
参加我们的中秋晚会而感到荣幸和愉快。 It is my pleasure and privilege to have the attendance of Dr and Mrs Hill as well as other distinguished guests to come to our Midautumn Evening Party.
have the attendance of sb
远道而来/ 千里迢迢/ 风尘仆仆 / 专程 come all
the way from
尽情品尝/不要客气 (enjoy) to one’s heart’s
content/help yourself
美酒佳肴
delicious wine and cuisine
Chairman of the board
装饰华丽
magnificently decorated hall
良辰佳时
a wonderful time
魅力
charm
融洽
harmony (harmonious society)
奉献
dedication
令人尽兴尽致 enjoy every minute
6. 开幕式
the opening ceremony
7. 社区工作者协会 the Community Social
Workers' Association
8. 社会各界来宾 guests from various circles
9. 日新月异 ever-changing
10. 知识更新 update knowledge
11. 多元化的
pluralistic
12. 社会福利保障体制 system
social welfare and security
13. 政府职能 14. 政府包揽
governmental function undertaken b今年庆贺圣诞节对我们所有人来说更有意 义，因为今年我们合资企业的销售额显著 增长。//
To every one of us, it is more meaningful this year to celebrate Christmas, for our joint venture has had a remarkable growth in its sales. //
non-governmental organization
16. 宏观管理
macro-management
17. 分工协作 collaboration and division of responsibility
18. 值得借鉴和研究 merit our reference and study
各位将要欣赏节目 / 节目由我公司才华横溢的青年员 工表演 / 具有纯正中国味道的节目
— You will enjoy some performances.
They are given by the talent young staff from our company.
the authentic Chinese entertainment
在这个高度竞争的时代，人际关系越来越紧张， 似乎缺少了传统意义上的那种人间温暖的关怀。//
In this era of intensive competition, interpersonal relations become increasingly intense. What appears to be lacking are the traditional human warmth and care. // 在这个…的时代 In this era of 时代 epoch/ times/age，
感谢各位在百忙中拨冗光临我们的元宵节晚会。 I wish to thank you for taking your time off your busy schedule to attend our Lantern Festival Party.
各位还将欣赏到我校一些多才多艺的青年教工所表演的中 国味纯正的文艺节目。 Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some versatile young teachers from our university. 欣赏 enjoy/admire, 多才多艺的versatile/ talented, 名词versatility 中国味: Chinese 纯正 authentic/pure 长句分译
I wish to thank you again for your invitation to / giving me the opportunity to attend this mid-autumn evening party.
圣诞晚会 at the Christmas party
董事长
keep pace with times
information age
我国的中秋节不仅给人们提供了团聚的机会， 其意义还包含了关怀、融洽和奉献。我为有幸参 加这次中秋聚会，再次表示感谢。
China's Mid-autumn Festival does not only provide an occasion for getting together, but also implies opportunities for care, harmony and dedication.
19. 取得丰硕成果
conclude with abundant
accomplishments fruitful / bear fruit
20 . 预祝…圆满成功
wish… a complete success
预祝大会圆满成功 wish the conference a complete
销售额
sales
务实
practical
辉煌业绩
fruitful
年终岁末之际 at the end of the year
我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事 长先生的盛情邀请，参加你们的圣诞晚会。 //
On behalf of all the members of my group, I would like to thank you Mr Chairman for your gracious invitation for us to attend your Christmas Party. //
nation
新生
rebirth/ newly-born