综合商务英语2翻译

proximate
adj. (时间、顺序等方面）近邻的，最接近的
The proximate desired closed - loop model is got by the controller. 根据该方法可以获得近似的理想闭环模型.
calibration
n. 校准，标准化; 刻度，标度; 测量口径
观点内容
三个基本观点 新古典主义经济发展理论的政策主张，有三个基本观点： 一是主张保护个人利益、强调私有化的重要性； 二是反对国家干预，主张自由竞争、自由放任； 三是主张经济自由化，包括贸易自由化和金融自由化。 特点 新古典主义学派发展理论的特点是：强调外向发展和对外贸易、强调经济 的私有化、重视农业发展和人力资本投资。该学派具有代表性的理论有收 入再分配论、自由贸易论、市场机制论、农业发展论、人力资本理论。
apathy
N-UNCOUNT 冷淡;漠然;漠不关心 You can use apathy to talk about someone's state of mind if you are criticizing them because they do not seem to be interested in or enthusiastic about anything.
It can be corrected to allow for any small drift in calibration. 它可对标定中出现的任何小漂移进行修正.
conflate
V-RECIP-ERG 合并;混合 If you conflate two or more descriptions or ideas, or if they conflate, you combine them in order to produce a single one. Her letters conflate past and present... 在她的信中过去和现在融为一体。 Unfortunately the public conflated fiction with reality and made her into a saint... 不幸的是，公众把小说和现实混为一谈，把她当成了圣徒。
The conjunction of heavy rains and strong winds caused flooding. 大雨和大风加在一起造成了洪水泛滥.
disjunction
n. 分离; 析取 The failure of any process in meiosis can result in chromosome mal disjunction. 这个过程中,任何一个环节的错误都可能会导致染色体的异常分离.取
代表人物
新古典主义经济学派起源自马歇尔与奥地利学派。后期的成员包括了奥地利学 派的第二代人物－米塞斯、哈耶克。以及由傅利曼பைடு நூலகம்军的芝加哥学派。 新古典主义发展理论的代表人物有：西奥多· 舒尔茨(T.Schultze)、P· 鲍尔 (P.Batler)、哈里· 约翰逊(H.Johnson)、H· 明特(H.Myint)、贝拉· 巴拉萨(Bela Balassa)、迪帕克· 拉尔(Deepak.Lal)、雅各布· 维纳(Jacob Viner)、西蒙· 史密 斯· 库兹涅茨（Simon Smith Kuznets）加里· 贝克尔（Gary S.Becker）等人。
you feel it might be wrong. Don't succumb to the temptation to have just one cigarette... 不要经不住诱惑，只抽一支烟也不行。 The Minister said his country would never succumb to pressure. 首相说他的国家永远都不会屈服于压迫。 VERB 感染，死于(疾病) If you succumb to an illness, you become affected by it or die from it. A few years later, Katya succumbed to cancer in London... 几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。 I was determined not to succumb to the virus.
启发式偏差 概念
当人们要对一个既复杂模糊又不确定的事件进行判断时，由于没有行之有效的方 法，往往会走一些思维的捷径，比如：依赖过去的经验，通过对过去的经验进行 分析处理，得到启示，然后利用得到的启示作出判断。这些思维的捷径，有时帮 助人们快速地做出准确的判断，但有时会导致判断的偏差。这些因走捷径而导致 的判断偏差，就称为“启发式偏差”。
They told me about isolation and public apathy. 他们向我谈到了孤立无助和公众的冷漠。 ...the political apathy and emotional uncertainty of young Americans. 美国年轻人对政治的漠不关心和情感上的多变
utility
n. 功用，效用; 有用的物体或器械; 公用事业公司; 公用事业 adj. 有多种用途的; 各种工作都会做的; 能在数个位置作替补的; 为获得经济价值而饲养 This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility. 这种器皿中看不中用.
Paragraph 8
第四小组
Team member: 王昉 王继燕 班悦 李安琪
homo economicus:
a rational and narrowly self-interested actor who has the ability to make judgements toward his/her subjectively defined ends 理性经济人
我坚决不向病毒屈服。
hindsight
后见之明，事后的聪明
With hindsight, we'd all do things differently. 有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。
ex post: 事后 ex ante: 事前
The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan. 这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.
abdicate
VERB 退位;逊位 If a king or queen abdicates, he or she gives up being king or queen. The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848. 法国末代国王是1848年逊位的路易· 菲力普。 2 VERB 放弃（责任）；失（职） If you say that someone has abdicated responsibility for something, you disapprove of them because they have refused to accept responsibility for it any longer. Many parents simply abdicate all responsibility for their children. 许多父母对孩子简直是完全撒手不管。
succumb
VERB 屈从于，屈服于，抵挡不住(诱惑或压力) If you succumb to temptation or pressure, you do something that you want to do, or that other people want you to do, although
neoclassical economic theory 新古典主义经济学理论
又称第一代新古典派经济学、新古典派经济学，兴起于二十世纪初期的经 济学思潮。他们是个松散的团体，继承了古典经济学的立场，共同的主张 是支持自由巿场经济，个人理性选择，反对政府过度干预，反对凯恩斯主 义经济学。新古典主义经济发展理论的中心论点,可以概括为经济不发达的 结果,来自于错误的价格政策,以及第三世界政府过度活动引起的太多的国家 干预所导致的资源配置不当。因此，对政府、市场各自在经济发展中的作 用，应进行重新评价，并应利用市场力量解决发展问题。发展经济学领域 的这一思想转向被称为“新古典复活(Neoclassical Resurgence)”。
on the basis of
prep. 以…为基础; 根据; 按照; 依据
Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish. 基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。
conjunction
n. 连词; 连接; 联合，结合物;
表现形式
启发式偏差主要有三种:代表性偏差、可得性偏 差、锚定效应。这三种方法既可以得出正确的推 理结果也有可能导致错误的结论。
启发式偏差的内容
1：代表性启发法 在使用启发法时，首先会考虑到借鉴要判断事件本身或事件的同类事件 以往的经验即以往出现的结果，这种推理过程称之为代表性启发法。 一般情况下，代表性是一个有用的启发法，但在分析以往经验，寻找规 律或结果的概率分布的过程中，可能会产生严重的偏差，从而得到错误 的启示，导致判断错误。 使用“代表性”进行判断可能产生的偏差有:
incline
V-ERG (使)倾向;(使)趋向 If you incline to think or act in a particular way, or if something inclines you to it, you are likely to think or act in that way. I incline to the view that he is right. 我倾向于认为他是正确的。 ...the factors which incline us towards particular beliefs... 使我们倾向于相信某些特定信仰的因素 VERB 点(头) If you incline your head, you bend your neck so that your head is leaning forward. Jack inclined his head very slightly. 杰克轻轻点了点头。 N-COUNT 斜坡;斜面 An incline is land that slopes at an angle. He came to a halt at the edge of a steep incline. 他在一个陡坡边上停住了。
(1)代表性会导致忽略样本大小。在分析事件特征或规律时，人们往往不
能正确理解统计样本大小的意义，对总体进行统计的结果才是真正的结 果，样本的数量愈接近真实的数量，统计的结果也就愈可信，样本愈小 ，与真实数量相差愈大，统计的结果愈不能反映真实的结果情况。代表 性启发法是对同类事件以往所出现的各种结果进行统计分析，得到结果 的概率分布从而找出发生概率最大的结果即最可能发生的结果。因此必 须考察所有同类事件这个总体或者考察尽量多同类事件(大样本)。但人 们往往趋向于在很少的数据基础上很快地得出结论。
理论基础
新古典主义发展理论具有如下两个理论基础： (1)渐进的、和谐的和乐观的发展过程论。 (2)市场均衡论。 新古典主义指出：经济的发展是以边际调节来实现的，均衡状态是稳定的， 价格机制是一切调节的原动力，从而也是经济发展的重要机制。总之，它们 十分强调市场对经济发展的作用，并认为经济发展完全可以通过市场这只“ 无形之手”，实现均衡发展。 新古典主义指出：价格是经济发展的核心问题，但发展中国家的价格扭曲现 象，成为经济发展的最大制约。价格扭曲的关键，是政府政策的误导和政策 体系的冲突，因而又提出与其矫正价格不如矫正政策(getting policies right) 的主张。