论文学作品的影视改编

［ 中图分类号 ］ ９ Ｊ ０
［ 文献标 识码 ］ Ａ
［ 文章编号 ］１７－００ ２０ ） — ６－ ６２０ （０９０ ０ ７０ ４ ４ ０ ４
人物性格 ， 运用各 种景 物 的变 换来 达 到隐 喻和 暗示 的艺
将 文学作 品经 过 改编搬 上 银幕 ， 来是 国内外 电影 历
题材 的重要来 源。从《 月球旅 行记》 一个 国家的诞 生》 《 ， 到《 乱世佳人》 广岛之恋》 法 国中尉的女人 》 ， 谓数 《 《 等 可
国的屈原 、 白、 李 杜甫 、 苏轼 、 雪 芹 和鲁 迅 …… ， 曹 他们 及
其天才般的艺术创造 ， 其意义 早 已超 越 了文学 艺术本 身 ， 而成为一个 民族乃至人类 文化精 华部分 的最 生动 的表征 与体现 。曾经有 英 国人 在殖 民主义 时期 不无 玩笑 地 说 ：
［ 收稿 日期 ］ ０９０ — ２０ － １ ５ ０ ［ 基金项 目］本文为 山东省社会科 学规划重点项 目“ 影视 艺术 与文学 的比较研究 ” ０ Ｂ Ｏ４ 的相关成果 。 （ ６ ＷＺ ０ ）
了影视与文学之 间 良好 的互 动关 系。
了成熟而丰富 的艺术经 验 。尽 管不 同历 史 时期 的文 学作 品必然打上它 的时代烙 印 ， 是那些 优 美的语 言形式 、 但 丰 富而感人 的艺术形象 、 精彩 而生动 的故事 ， 以及 独特 而 富 有创造性 的叙述 方式 ， 却往 往具 有 超越 时代 的永 久 艺术
［ 作者简介］ 张玉霞（９２ ， 山东淄博人， １６一）女， 山东理工大学文学与新闻传播学院副教授， 主要从事影视文学教学
与研究 。
梦》 三 国演义》 水 浒传》 西 游记》 现代文学 名著 《 》 《 《 《 ， 家 《 《 《 春》 秋》 围城》 等作 品的改编 ； 欧美 的很 多风靡 一 时的
电视剧也大多是 由畅销 小说 改编而成 的 。一些 著名 的文
庞大家族 中无疑 属于 “ 字辈 ” 它不 仅 与其他 艺术 形式 小 ，
论文学作 品的影视 改编
张 玉 霞
（ 山东理工大学 文学与新 闻传播学 院 ， 山东 淄博 ２５４ ） ５０９ ［ 摘 要 】 影视 与文 学有 着先天而 紧密 的亲缘关 系 ， 学不仅 是影视 艺术 的母体 ， 源源不 断地 为其提 文 还
供着新鲜 而丰富的艺术滋养 。文学作 品历来是影视题材 的重要来 源 ， 影视改 编的不断实践 ， 影视艺 术与文学 是 母体保持 联系的最直接 的一个纽带 。文学作 品的影视 改编主要在于文学与影视之 间相互重 合与交叉 的诸多 因 素， 而影视改编尤其是名著 的改编作 为一种艺术创造行为 ， 又有其内在的规律与规范 。 ［ 关键词 ］ 文学作 品 ； 影视 ；改编 ； 文学名著
魅力。
一
、
文学作 品影视 改编 的可行 性
尤其需要指 出的 是 ， 学史 上那 些 占据 着杰 出 地位 文 的文学大师们 ， 无论是外 国的荷 马、 莎士 比亚 、 巴尔扎 克 、 雨果 、 夫 ・ 尔斯 泰 、 列 托 卡夫 卡 、 明威 、 海 泰戈 尔 ， 是 中 还
（ 文学与影视之 间有相 互重合 与交叉的诸 多因素 一） 文学作品影视 改 编 的可行 性 ， 主要 在 于文学 与 影视 之间相互重合与交叉 的诸 多 因素。影视艺术 自诞 生之 日 起， 就从小 说 、 戏剧那 里 吸取ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ了很 多叙事 和表 现手 法 ， 用 矛盾冲突 、 时空转 换来 展开情节 ， 过语 言和动作 来刻 画 通
或 出色的小说 与戏 剧作 品几 乎都 被搬 上 过银 幕 ； 电影 艺 术发展 的历史 ， 某种 程度 上又 可 以说是 电影文 学 的改 在 编史 。同样 ， 电视出现以后 ， 电视 剧又成 为文学 作 品被 改 编 的重要对象 ， 多 电视剧 也是 因为 改 编 自优 秀 的文 学 很 文本而取得 了巨大 成功 。如 中 国的 四大古 典名 著 《 楼 红
一
样， 与文学有着相似的艺术 精神 和方法 ， 理应 在表 而且
现素材与手法方 面 ， 向文学 这位 “ 艺术 前辈 ” 心学 习与 虚 借鉴 。文学作 为人类 最 古老 最 主要 的艺 术形 式之 一 ， 在
其悠久 的历史长河 中 ， 已经取 得 了辉 煌灿 烂 的成 就 ， 累 积
学作 品甚 至既被改 编成 电影 ， 又被改 编成 电视 ， 而且是 一 而再 、 再而三的被改编 。由此 可见 ， 在影 视艺术 发展百 年 多的历史 中 ， 文学 作 品为影 视创 作提 供 了取 之不 竭用 之 不尽 的源 泉 ； 电影 电视 的综合 艺术 手法 也让 更 多 的文 而 学作 品走 向了大众 ， 为更广泛 的人群所 接受 和欣赏 ， 成 形
不胜数 。在电影一 百 多年 的历 史发 展 中， 微有 些名 气 稍
术效果 ， 。影视艺术 的画面虽 然是 空间 的展现 ， 画 等等 但
面连续不断 的运 动又展现 了时 间的流动 。影 视 和文学一 样 ， 要在时间 的流动 中去再 现生 活和表 现 内在情感 ， 都 并 通过观众 的理解 与鉴 赏获得 情感 的共 鸣与 审美 的愉 悦 。 正 因如此 ， 影视剧具 有对 于文学 作 品实施 声像 “ 译 ” 转 的 巨大可能性 ， 这种针对文学作 品实施 声像 转译 ， 又是 其幻 化人类情感与艺术意 味的一条“ 捷径 ” 。 从艺术发展 史 的角度 来看 ， 影视 艺术 在 艺术 门类 的
第２ ５卷第 ４期
２０ ０９年 ７月
（ 社会 科 学版 ） Ｊｕ ａ ｏ ｈ ｎ ｏ ｇＵ ｉ ｒ ｔ ｏ ｅｈ ｏ ｇ （ ｏｉ ｏ ｒ ｌ ｆ ａ ｄ ｎ ｎｖ ｓ ｙ ｆ ｃ ｎｌ ｙ Ｓ ｃＭ ｎ Ｓ ｅ ｉ Ｔ ｏ
Ｖｏ ． ５， ． １ ２ Ｎｏ ４
Ｊ １２ ０ ｕ． ０ ９