英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(7)

合集下载

口译三级综合能力(完形填空)模拟试卷7(题后含答案及解析)

口译三级综合能力（完形填空）模拟试卷7(题后含答案及解析) 题型有： 3. PART 3PART 3 (20 points, 10 minutes)Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying 1 points. You will hear the passage only ONCE. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.听力原文：Ritual Child Killings Spread Alarm, Anger in Ivory Coast At least 21 children have been kidnapped in Ivory Coast since December and most have been found dead with their bodies mutilated in a wave of ritual killings some residents fear may be linked to upcoming elections. Police Chief Brindou Mbia said security forces had been placed on high alert after the spate of child abductions, but he declined to speculate what was behind the killings. In the commercial capital Abidjan, where at least three children have been abducted, residents expressed concern for the safety of their young ones. Many said the kidnappings were likely linked to ritual killings by corrupt businessmen and politicians, who used body parts in ceremonies supposed to confer supernatural powers. Local people held that those were mystical and occult practices. It was about black magic and the kidnappers needed these human sacrifices to get money and power. Presidential and possibly legislative elections are scheduled to take place toward the end of the year in the world’s largest cocoa producer and the economic motor of francophone West Africa.A spate of child abductions was recorded ahead of elections years ago. The kidnappings have led to calls for action from the U. N. Children’s agency UNICEF, which urged authorities to do everything possible to quickly identify those responsible. UNICEF’s representative in Ivory Coast, Adele Khudr, showed his deep concern in a statement that “UNICEF is deeply worried by the kidnapping of children and the mutilated bodies that have been found,”Dominique Ouattara, the wife of President Alassane Ouattara, appealed on Monday for the Interior Ministry to take action to protect children. She said, “ Let us avoid leaving children unwatched. “Ritual Child Killings Spread Alarm, Anger in Ivory Coast At least 21 children have been kidnapped in Ivory Coast since December and most have been found dead with their bodies mutilated in a wave of ritual killings some residents fear may be linked to 【L1】______elections. Police Chief Brindou Mbia said 【L2】______ had been placed 【L3】______ after the spate of child abductions, but he 【L4】______to speculate what was behind the killings. In the 【L5】______ capital Abidjan, where at least three children have been abducted, residents expressed concern for the 【L6】______of their young ones. Many said the kidnappings were likely linked to ritual killings by 【L7】______businessmen and politicians, who used body part 【L8】______supposed to confer supernatural powers. Local people held that those were 【L9】______ and occult practices. It was about 【L10】______andthe kidnappers needed these human sacrifices to 【L11】______. Presidential and possibly legislative elections are 【L12】______take place toward the end of the year in the world’s largest cocoa producer and the 【L13】______ motor of francophone West Africa. A spate of child abductions was recorded 【L14】______elections years ago. The kidnappings have led to 【L15】______from the U. N. Children’s agency UNICEF, which urged 【L16】______to do everything possible to quickly identify those responsible. UNICEF’s 【L17】______ in Ivory Coast, Adele Khudr, showed his deep concern in a statement that “UNICEF is 【L18】______by the kidnapping of children and the mutilated bodies that have been found,”Dominique Ouattara, the wife of President Alassane Ouattara, 【L19】______ on Monday for the Interior Ministry to take action to protect children. She said, “ Let us avoid leaving children 【L20】______1．【L1】正确答案：upcoming 涉及知识点：完形填空2．【L2】正确答案：security forces 涉及知识点：完形填空3．【L3】正确答案：on high alert 涉及知识点：完形填空4．【L4】正确答案：declined 涉及知识点：完形填空5．【L5】正确答案：commercial 涉及知识点：完形填空6．【L6】正确答案：safety 涉及知识点：完形填空7．【L7】正确答案：corrupt 涉及知识点：完形填空8．【L8】正确答案：in ceremonies 涉及知识点：完形填空9．【L9】正确答案：mystical 涉及知识点：完形填空10．【L10】正确答案：black magic 涉及知识点：完形填空11．【L11】正确答案：get money and power 涉及知识点：完形填空12．【L12】正确答案：scheduled to 涉及知识点：完形填空13．【L13】正确答案：economic 涉及知识点：完形填空14．【L14】正确答案：ahead of 涉及知识点：完形填空15．【L15】正确答案：calls for action 涉及知识点：完形填空16．【L16】正确答案：authorities 涉及知识点：完形填空17．【L17】正确答案：representative 涉及知识点：完形填空18．【L18】正确答案：deeply worried 涉及知识点：完形填空19．【L19】正确答案：appealed 涉及知识点：完形填空20．【L20】正确答案：unwatched 涉及知识点：完形填空听力原文：Girl Shoots Instructor, Fueling Gun Debate On August 25, an American family’s vacation went terribly wrong. A man, his wife and their three children stopped at a shooting range in the southwestern state of Arizona. At a shooting range, people pay to fire guns at targets. Charles Vacca worked for the business, called Bullets and Burgers. He helped the family’s nine-year-old girl shoot a submachine gun called an Uzi. But the girl lost control of the weapon. At least one bullet hit Mr. Vacca in the head. He fell to the ground. Later, he died of his injuries. No one has been charged with a crime. In fact, the families of both Mr. Vacca and the girl have said they feel very bad for each other. But the event has made Americans talk once again about guns and children. In the United States, federal law bars anyone younger than 18 from owning a handgun. But, many state laws give young people the right to shoot all kinds of guns under certain conditions. In general, most states permit children to hunt or use a gun when an adult is with them. But, no one is sure that even a responsible adult cannot protect a child who is too young to shoot a gun safely.Girl Shoots Instructor, Fueling Gun Debate On August 25, an American family’s vacation went terribly wrong. A man, his wife and their three children 【L1】______ at a shooting range in the 【L2】______of Arizona. At a shooting range, people pay to fire guns 【L3】______. Charles Vacca 【L4】______ the business, called Bullets and Burgers. He helped the family’s 【L5】______shoot a submachine gun called an Uzi. But the girl 【L6】______the weapon. At least one bullet 【L7】______Mr. Vacca in the 【L8】______. He fell to the 【L9】______. Later, he died of 【L10】______. No one has been 【L11】______. In fact, the families of both Mr. Vacca and the girl have said they【L12】______for each other. But the 【L13】______has made Americans talk once again about guns and children. In the United States, 【L14】______ bars anyone younger than 18 from owning a 【L15】______. But, many state laws give young people 【L16】______ to shoot all kinds of guns 【L17】______. In general, most states 【L18】______children to hunt or use a gun when an adult is with them. But, no one is sure that even a 【L19】______ cannot protect a child who is 【L20】______shoot a gun safely.21．【L1】正确答案：stopped 涉及知识点：完形填空22．【L2】正确答案：southwestern state 涉及知识点：完形填空23．【L3】正确答案：at targets 涉及知识点：完形填空24．【L4】正确答案：worked for 涉及知识点：完形填空25．【L5】正确答案：nine-year-old girl 涉及知识点：完形填空26．【L6】正确答案：lost control of 涉及知识点：完形填空27．【L7】正确答案：hit 涉及知识点：完形填空28．【L8】正确答案：head 涉及知识点：完形填空29．【L9】正确答案：ground 涉及知识点：完形填空30．【L10】正确答案：his injuries 涉及知识点：完形填空31．【L11】正确答案：charged with a crime 涉及知识点：完形填空32．【L12】正确答案：feel very bad 涉及知识点：完形填空33．【L13】正确答案：event 涉及知识点：完形填空34．【L14】正确答案：federal law 涉及知识点：完形填空35．【L15】正确答案：handgun 涉及知识点：完形填空36．【L16】正确答案：the right 涉及知识点：完形填空37．【L17】正确答案：under certain conditions 涉及知识点：完形填空38．【L18】正确答案：permit 涉及知识点：完形填空39．【L19】正确答案：responsible adult 涉及知识点：完形填空40．【L20】正确答案：too young to 涉及知识点：完形填空。

三级英语口译试题及答案

三级英语口译试题及答案三级英语口译试题及答案翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。

下面是店铺分享的三级英语口译试题和答案，希望能帮到大家!英译汉：Today, I will talk about China, the United Nations and our world. As you know, I grew up in wartime Korea. My family was very poor, but we had something better than gold. We are also very hungry and thirsty for education. One of the most important guidelines for me was the Confucian tradition. My parents taught me to study hard, to work for other people, work for the public good. in 1962, when I was still a teenager, I was very lucky to be invited to the United States for a Red Cross meeting. I had an extraordinary honour of meeting President John F. Kennedy.今天，我想谈谈中国，联合国以及我们的世界。

大家知道，我在韩国战争时期长大。

我的家庭很贫困，但我拥有的东西比黄金更加珍贵。

我们渴望获得教育。

对我来说，儒家思想是我最重要的信仰之一。

我父母教育我要努力学习，为他人和公众利益服务。

1962年，我十几岁的时候，有幸受到邀请，参加联合国红十字大会，特别有幸见到了约翰肯尼迪总统。

口译三级模拟试题及答案

口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。

A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。

问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。

English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。

Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。

情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。

2. 根据以下主题，进行即兴口译。

主题：介绍中国的传统春节习俗。

四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。

2. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一段关于环境保护的演讲。

答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。

2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。

问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。

二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。

2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。

2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。

三级口译真题及答案解析

三级口译真题及答案解析一、介绍口译的背景和重要性随着全球化的进程，国与国之间的交流变得越来越频繁，尤其是在经济、文化和教育领域。

而口译作为一种传递信息和促进沟通的工具，在这个过程中起着至关重要的作用。

对于从事口译工作的人来说，能够掌握不仅能够检验自身的口译水平，还能够为今后的实际工作提供参考和指导。

二、三级口译真题的特点和要求三级口译真题是根据实际工作中的口译需求而设计的一套口译测试题目，旨在考察考生在口译能力、语言运用和专业知识方面的综合素质。

这些真题往往涉及到商务会谈、学术研讨、国际会议等不同的场景，要求考生能够准确把握原文的信息，并用流利准确的语言进行口译。

三、三级口译真题的解题技巧1. 做好准备工作在考试前，考生应该对口译涉及的专业领域有一定的了解，并学习相关领域的专业术语和表达方式。

此外，平时多进行听力训练，提高自己的听辨能力和口头表达能力。

2. 抓住关键信息在真题解答过程中，要尽量抓住原文中的关键信息，准确传达信息的中心含义。

同时，要注意处理好信息的顺序和逻辑关系，使口译能够流畅、清晰地传达。

3. 避免语法错误为了保持口译的准确性，考生在解答中要避免语法错误，尤其是在使用复杂句子和长句子的时候。

如果实在不确定某个句子的用法，可以选择简化表达，以保证准确性。

4. 善用衔接词和过渡词在进行口译的过程中，衔接词和过渡词能够有效地将不同部分的内容连接起来，使整个口译更具连贯性。

因此，在解答过程中，要善于使用这些词汇，使口译更加流畅自然。

四、三级口译真题示例及解析示例：在一个商务会谈中，两家公司的代表就合作事宜进行商讨。

请口译下面对话的要点。

A: 你好，王先生。

很高兴见到您。

B: 你好，张先生。

我也很高兴见到你。

请坐。

A: 谢谢。

首先我想谈谈我们公司的业务范围。

我们主要致力于电子产品的研发和销售。

B: 我们的公司也在电子产品方面有一定的实力。

我们是否可以考虑共同合作呢？A: 当然可以。

同时，我也希望我们能够在市场拓展方面有更多的交流和合作。

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题及详细答案(精品)

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 (1)2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题详细答案 (4)(总分100, 做题时间180分钟)Part Ⅰ TranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from English into Chinese .All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,”said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis —and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings. “I made sure to tell him not to tell his mama,”he said. His wife, , soon became suspicious. “We had all these dirty clothes, every day,”she said. “I didn’t understand what was going on.After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities. Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr. Faggiano against operating an unapproved archaeological work site. Mr. Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.A year passed. Finally, Mr. Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work. An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more. Today,the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.Mr. Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant. A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe. It was, indeed, broken. He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations. “I still want it,”he said of the restaurant. “I’m very stubborn.”Part ⅡTranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from Chinese into English.“本研究院成立于1968年2月20日。

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题_翻译资格证书_

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题Part 1 English-Chinese Translation (英译汉)Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes).I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet."I want to take the measure of Cuba's past, so I tell the archaeologist I would like to go to the place where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four centuries of wrecks. Jumbled on these shelves is the stuff of Cuba's long reign as counting house and command center for Spain's New World colonies.I see knickknacks destined for one of the annual 18th-century trade fairs, where Cubans bought imports from Spain. I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine.On another day, in fading light, I walk the ramparts of ElMorro, its lighthouse standing tall over Havana's harbor. The old fortress, by day a warren of tourist stops, changes by night, looming deeper into the shadows of Havana's past. As torches light the darkness, I watch Cuban soldiers, costumed as 18th-century Spanish sentries, march along the ramparts of the Castillo de San Carlos and fire a cannon that salutes the end of day. In Spanish times the cannon signaled the closing of the city gates and the drawing of a great chain across the harbor. Now the nightly ritual keeps open the sea-lane of memory between colonial past and present nationhood.Near the waterfront of Old Havana stands the Palace of the Captains General. Once the headquarters of the Spanish bureaucracy that governed Cuba, the palace now is the Museum of the city. Light and shadow play along its walls of coral limestone. Royal palms rustle in its lust courtyard. Up a stone stairway a gallery leads to the spacious office of Eusebio Leal Spengler, historian of the city of Havana and preserver of its past.A slight, precise man in a well-tailored dark suit, he is the obvious ruler of the palace.We had hardly shaken hands before he began rapidly talking about Havana, a city he sees simultaneously in past and present. The jewels I had viewed in the vault were about to become part of the treasure he guards for Cuba. He has selected an old fort to be their new home. "This," he said with a sweep of his hand, "is the city that changed history. Because of a decision by PhilipⅡ all ships had to gather here to carry treasure back to Spain. And what treasure! Silk and aromatic wood from China, emeralds, silver."Part 2 Chinese-English Translation (汉译英)Translate the following passage into English and write your translation on the ANSWER SHEET (40 points, 80 minutes).中国海洋事业的发展海洋覆盖了地球表面的71%，是全球生命支持系统的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重要调节器。

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级口译实务题库-模拟试题及参考译文(圣才出品)

第三部分模拟试题及参考译文[含听力音频]英语三级口译实务模拟试题及参考译文（一）【录音材料】Part IListen to the following dialogue and interpret it as required.After you hear a sentence or a short passage in Chinese,interpret it into English by speaking to the microphone.And after you hear a sentence or a short passage in English,interpret it into Chinese.Start interpreting at the signal and stop at the signal.You may take notes while you are listening.You will hear the dialogue only once.Now let’s begin.下面你将听到的是一段商务对话。

A:您好!怀特先生。

我叫夏征,是天明电机进口公司的副总经理。

虽然这是我们首次见面,但在过去的函电往来中,我经常见到您的名字,久仰了。

B:This is my first visit to the metropolis of Guangzhou and I’m deeply impressed by what I’ve seen here.A:您到这儿已经好几天了吧?去过哪些地方呢?B:Yes,I’ve been round the city,and seen some famous sites of historical interest.I enjoyed the visits very much,especially the visits to the museums.A:您这么喜欢我们的城市,真是太好了。

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(7)_真题(含答案与解析)-交互

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(7)(总分100, 做题时间180分钟)English-Chinese Translation1.As digital technologies and automation have advanced, fears about workers' futures have increased. But, the end result does not have to be negative. The key is education.Already, robots are taking over a growing number of routine and repetitive tasks, putting workers in some sectors under serious pressure. In South Korea, which has the world's highest density of industrial robots — 631 per 10, 000 workers — manufacturing employment is declining, and youth unemployment is high. In the United States, the increased use of robots has, according to a 2017 study, hurt employment and wages.But while technological progress undoubtedly destroys jobs, it also creates them. The invention of motor vehicles largely wiped out jobs building or operating horse-drawn carriages, but generated millions more not just in automobile factories, but also in related sectors like road construction.The challenge today lies in the fact that the production and use of increasingly advanced technologies demand new, often higher-level skills, which cannot simply be picked up on the job. Given this, countries need to ensure that all of their residents have access to high-quality education and training programs that meet the needs of the labor market. The outcome of the race between technology and education will determine whether the opportunities presented by major innovations are seized, and whether the benefits of progress are widely shared.In a report by the Economist Intelligence Unit (EIU), 66% of executives surveyed were dissatisfied with the skill level of young employees, and 52% said a skills gap was an obstacle to their firm's performance. Meanwhile, according to a survey, 21% of workers reported feeling over-educated for their jobs.This suggests that formal education is teaching workers the wrong things, and that deep reform is essential to facilitate the development of digital knowledge and technical skills, as well asnon-routine cognitive and non-cognitive (or "soft") skills. This includes the "four Cs of twenty-first century learning" (critical thinking, creativity, collaboration, **munication) — areas where humans retain a considerable advantage over artificially intelligent machines.The process must begin during primary education, because only with a strong foundation can people take full advantage of later education and training. And in the economy of the future, that training willnever really end. Given rapid technological progress, improved opportunities for effective lifelong learning will be needed to enable workers to upgrade their skills continuously or learn new ones. At all levels of education, curricula should be made more flexible and responsive to changing technologies and market demands. One potential barrier to this approach is a dearth of well-trained teachers. Building a quality teaching force will require both monetary and non-monetary incentives for teachers and higher investment in their professional development.This includes ensuring that teachers have the tools they need to take full advantage of information **munication technology (ICT), which is not being used widely, despite its potential to ensure broad access to lifelong learning through formal and informal channels.ICT can also help to address shortages of qualified teachers and other educational resources by providing access across long distances, via online learning platforms. For example, the Massachusetts Institute of Technology's OpenCourseWare enables students around the world to reach some of the world's foremost teachers.This points to the broader value of international cooperation. The education challenges raised by advancing technologies affect everyone, so countries should work together to address them,including through exchanges of students and teachers and construction and upgrading of ICT infrastructure.The artificial intelligence revolution will be hugely disruptive, but it will not make humans obsolete. With revamped education systems, we can ensure that technological progress makes all of our lives more hopeful, fulfilling, and prosperous.SSS_TEXT_QUSTI分值: 50答案:随着数字技术和自动化技术的发展，人们越来越担忧劳动者的未来。

2021年12月翻译资格三级英语口译实务模拟试题及答案

2021年12月翻译资格三级英语口译实务模拟试题及答案试题部分：Part I Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the dialogue only once.赵：“地球日”是怎么回事？什么时候开始的？都取得了哪些成就？Smith: Earth Day was started in 1970. It was set to help raise the general public’s environmental awareness. For one thing, it provides a special day to remind people to take care of the Earth. It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their members to take action in their communities.赵：听起来不错。

可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀，臭氧层空洞，全球气候变暖这些问题一点也没有改善。

地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾也越多，到时连种粮食的地都没有了怎么办？对此我们决不可掉以轻心。

Smith: That is certainly true. By the year 2021, there will be 7 billion people on the planet. I personally think that recycling is the answer. Paper, metal, rubber, oil, and many other materials are going to have to be recycled on a much greater scale. Everyone will have to be involved. Perhaps even special legislation will be required. It is true that we are losing millions of hectares every year to housing and roads. But there is still a lot of undeveloped land that could be used for both farming and housing. And science and technology is helping us to get more out of the land that is used for farming.赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢？Smith: I will probably attend our city’s annual “Earth Day” celebrations and then help pick up the mountain of garbage left over.Part II Interpret the following passage from English to Chinese.On August 31, 2021, Lady Diana Spencer, former wife of Charles, Prince of Wales, was killed with her companion Dodi Fayed in a car accident in Paris.Tests conducted by French police indicated that the driver, who also died in the crash, was intoxicated and likely caused the accident while trying to escape the paparazzi photographers who consistently tailed Diana during any public outing.Sixteen years earlier, nearly four billion people in 74 countries had tuned in to witness the marriage of Prince Charles, heir to the British throne, to Lady Diana, a young English schoolteacher. Married in a grand ceremony at St Paul’s Cathedral in the presence of 2,650 guests, the couple’s romance was for the moment the envy of the world.However, before long the fairy-tale couple grew apart, an experience that was particularly painful under the ubiquitous eyes of the world’s tabloid media.In August 2021, two months after Queen Elizabeth II urged the couple to divorce, the prince and princess reached a final agreement.In exchange for a generous settlement, and the right to retain her apartments at Kensington Palace and her title of princess, Diana agreed to relinquish the title of “Her Royal Highness” and any future claims to the British throne.In the year between the divorce and her fatal car accident, the popular princess seemed well on her way of achieving her dream of becoming “a queen in people’s hearts.”Part III Interpret the following passage from Chinese to English.中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(7)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（7）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:24Volume第1题下面你将听到一段有关“道路交通伤害”的对话。

A：你知道吗，现在道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机了。

／／B: Yeah. According to the statistics, in 2000, 1. 26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries, taking up 2. 2% of global deaths and ranking as the ninth leading cause of human deaths. // A：据说，道路交通伤害到2020年将上升至第3位，排位远在艾滋病、疟疾等健康问题之前呢。

／／B: The survey also shows that the deaths in developing countries as a result of road traffic injuries far exceed those of developed countries. // A：形势很严峻啊。

英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷样题及答案英译汉样题选自2006年5月三级笔译实物大家论坛相关讨论帖：/thread-2297923-1-1.html英语三级笔译实务试卷(样题)Section 1：English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into ChineseFreed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil，at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too.“It is practically all ice — permafrost —and it is thawing. ” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and，for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture.A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry.Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US $ 100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding.In Finnmark, the northernmost province of Norway, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them.A changing Arctic is felt there, too, though in another way. "The reindeer are becoming unhappy," said Issat Eira, a 31-year-old reindeer herder.Few countries rival Norway when it comes to protecting the environment and preserving indigenous customs. The state has lavished its oil wealth on the region, and as a result Sami culture has enjoyed something of a renaissance.And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change. Like a Texas cattleman he keeps the size of his herd secret. But he said warmer temperatures in fall and spring are melting the top layers of snow，which then refreeze as ice, making it harder for his reindeer to dig through to the lichen they eat."The people who are making the decisions, they are living in the south and they are living in towns，”said Eira, sitting beside a birch fire inside his lavvu, a home made of reindeer hides. "They don't mark the change of weather. It is only people who live in nature and get resources from nature who mark it. ”Section 2：Chinese-English Translation (50 points)Translate the following passage into English.中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。

三级笔译模拟试题及答案

三级笔译模拟试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题1分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 可持续发展- 人工智能- 国际贸易- 一带一路- 绿色经济2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Sustainable development- Artificial intelligence- International trade- Belt and Road Initiative- Green economy二、句子翻译（共40分，每题4分）1. 中译英：- 随着科技的不断进步，我们的生活变得更加便捷。

- 教育是提高一个国家整体素质的关键。

2. 英译中：- With the continuous advancement of technology, our lives have become more convenient.- Education is the key to improving the overall quality of a nation.三、段落翻译（共40分，每题20分）1. 中译英：- 当今世界，经济全球化已经成为不可逆转的趋势。

各国之间的贸易和投资日益频繁，文化交流也日益密切。

然而，全球化也带来了一些挑战，如环境问题、贫富差距等。

2. 英译中：- In today's world, economic globalization has become an irreversible trend. Trade and investment between countriesare becoming increasingly frequent, and cultural exchangesare also becoming closer. However, globalization has also brought some challenges, such as environmental issues and the wealth gap.四、翻译实践（共100分，每题50分）1. 中译英：- 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为现代经济的重要组成部分。

口译实务三级真题答案解析

口译实务三级真题答案解析作为一项重要的语言技能，口译在日常生活、学术研究以及商务交流中起到了举足轻重的作用。

而对于想要通过一级口译资格考试的考生来说，真题答案的解析无疑成为了他们备考的关键。

因此，本文将针对口译实务三级真题进行解析，并对考生们在准备口译考试时应该注意的一些关键点进行探讨。

首先，我们先来看一下口译实务三级的真题。

本次口译实务三级真题包含一组人际交往的对话，总时长为5分钟，对话内容涉及工作场合、家庭生活以及旅游等方面。

对白语速快，语调自然，其中有些对白是事先录制的，有时还有背景噪音。

考生需要全程听音并进行准确翻译。

在解答这类人际交往的对话时，考生需要注意以下几个方面：1. 听清语速快的对白。

考生应该通过多听多练的方式，提高自己的听力水平，尤其是对于速度快、语调自然的对白，要有较强的听辨能力。

2. 准确捕捉对话的关键信息。

人际交往的对话通常包含很多细节，而考生在翻译时只需将重要的信息捕捉并准确传达即可，不需要对每个细节都进行翻译。

3. 注意背景噪音的处理。

对话录音中常常伴随着一些背景噪音，如人声、环境音等。

考生需要在翻译中将这些背景噪音合理地处理掉，以确保翻译的准确性和流畅性。

4. 注意对话中的语气和情感。

人际交往中，对话双方的语气和情感是很重要的，比如是否客气、口气是否激动等。

考生在翻译时应该注意尽量传达对话双方的语气和情感，以确保翻译的准确性和表达力。

接下来，我们以一组人际交往的对话片段为例，进行具体的真题解析。

对话内容如下：A: Hi, I'm Lucy. I'm new here. Can you help me find the meeting room?B: Of course, Lucy. I'm Mark. Nice to meet you. Follow me, it's just down the hall.A: Thank you so much, Mark. I really appreciate your help.B: No problem at all, Lucy. I'm always happy to help new colleagues.在这组对话中，考生需要注意以下几个关键点：1. 对话双方的自我介绍。

笔译三级实务(综合)模拟试卷7(题后含答案及解析)

笔译三级实务（综合）模拟试卷7(题后含答案及解析) 题型有：1. English-Chinese Translation 2. Chinese-English TranslationPART 1 English-Chinese Translation (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this part is 120 minutes.1．Beijing was pushed into launching the Asian Infrastructure Investment Bank by US lawmakers’refusal to give China greater clout in existing multilateral institutions, Ben Bernanke has said.正确答案：本-伯南克表示，北京之所以推动发起亚洲基础设施投资银行，是因为美国国会议员拒绝在现有多边机构中给予中国更大影响力。

涉及知识点：英译汉2．However, the former Fed chairman played down the practical implications of the AIIB, saying the bank was largely symbolic.正确答案：不过这位前美联储主席淡化了亚投行的实际影响，称该行的意义主要还是象征性的。

涉及知识点：英译汉3．Alibaba, China’s ecommerce group, has continued a string of deals that is designed to strengthen its appeal ahead of an expected flotation this year with a closely allied fund buying a stake in a Chinese internet TV company.正确答案：在预计今年上市之前，为了增强其吸引力，中国的电子商务集团阿里巴巴继续达成一系列交易，与其紧密捆绑的一家基金将人股中国一家互联网电视企业。

2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案

2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案part 1The Asian economic crisis has put many panies on the edge. Many have been forced to change the way they do business. The old attitude that employees follow instructions and are unable to make decisions or act on their own initiative① leads to underused② people.The key to increasing employee productivity is through effective management. Managers must recognize that getting employees involved in the solution boost morale③。

The decision making process should be pushed down the ladder. The focus of future organizations will shift to employee involvement，rather than power and control.难点提示①主动地②未充分利用的③士气参考译文：亚洲金融危机使很多公司面临崩溃的边缘。

很多公司被迫改变经营的`方式。

老一套的态度，即员工听从指挥，而不能自做主张或独断独行，常常使得员工不能人尽其才。

进步员工消费力的关键是通过有效的管理。

管理者们必须认识到，让员工参与解决问题可以鼓舞士气。

决策程序应该下放。

将来组织机构的重心将转向员工参与，而不是权利和控制。

翻译三级真题及答案解析

翻译三级真题及答案解析在学习外语的过程中，参加翻译三级考试是许多人的目标。

翻译三级考试是国家级的外语水平考试，对于想要从事翻译工作的人来说是必备的证书。

下面我们就来讨论一下翻译三级的真题及答案解析。

翻译三级的真题可谓变化多样，内容包括新闻报道、社论评论、文化介绍等各个领域。

考生需要根据给定的英文材料，准确地将其翻译成中文。

这不仅考察了考生的翻译能力，还考察了考生对于语言背后的文化和社会背景的理解。

对于准备翻译三级考试的考生来说，平时的积累是非常重要的。

首先，考生需要扩充自己的词汇量和语法知识。

这样在面对真题时，能够更加准确地理解其中的意思。

其次，考生需要积累各个领域的专业词汇，例如医学术语、经济术语等等。

这将对于理解和翻译相关材料有很大的帮助。

下面我们以一道真题为例进行讨论。

题目如下："Job satisfaction is critical to ensure highproductivity in the workplace. Workplace satisfaction not only affects an individual's overall happiness, but it also has a direct impact on an individual's work performance. When an employee is satisfied with their job, they are more likely to put in their best effort and achieve better results. On the other hand, a dissatisfied employee may be less motivated and may not perform to their full potential. Therefore, it is crucial for organizations to prioritize job satisfaction and create a positive work environment."这道题目要求将英文文章翻译成中文。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(7)

口译三级综合能力(完形填空)模拟试卷7(题后含答案及解析)

三级英语口译试题及答案

口译三级模拟试题及答案

三级口译真题及答案解析

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题及详细答案(精品)

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题_翻译资格证书_

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级口译实务题库-模拟试题及参考译文(圣才出品)

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(7)_真题(含答案与解析)-交互

2021年12月翻译资格三级英语口译实务模拟试题及答案

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(7)

英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

三级笔译模拟试题及答案

最新CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总

口译实务三级真题答案解析

笔译三级实务(综合)模拟试卷7(题后含答案及解析)

2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案

翻译三级真题及答案解析