翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

外语教学与研究出版社200911路旦俊三言篇目英译的考订j图书馆2005212201413吕世生18世纪以来走出去的中国文学翻译改写模式j中国翻译2013514吕贤帄林语堂中国传奇对宋话本碾玉观音的改编j闽江学院学报2007615吕贤帄论林语堂中国传奇对古典小说的误读及所蕴含之思想j徐州师范大学学报2006416邵璐翻译社会学的迷思布迪厄场域理论释解j暨南学报哲社版2011317施萍中国传奇
比较译介较为成功的古代杭州小说《碾玉观音》（林译ｅＪａｄｅＧｏｄｄｅｓｓ、杨译ｔｈｅａｄＪｅＷｏｒｋｅｒ）的英文译介过程，考察特定社会关系下原文本选择和译本生产过程，兼及传播和接受。文章认为两个译者都在所在文学和翻译场域内充分运
北京第二外国语学院学报
２０１５年第４期
（总第２４０期）
翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究
岑群霞
（浙江财经大学外国语学院浙江杭州３１００１８）
ห้องสมุดไป่ตู้
摘
要：本文基于翻译社会学角度，以法国社会学家布迪厄的场域理论和重要概念场域、惯习和资本为分析工具，
ｖｅｒｓｉｏｎｗａｓｍｏｒｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｉｎａｕｒａｒａｌｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅＪａｄｅＧｏｄｄｅｓｓ（ｔｈｅＪａｄｅＷｏｒｋｅｒ）；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＦｉｅｌｄＴｈｅｏｙ；ｆｒｉｅｌｄ；ｈａｈｉｔｕｓ；ｃａｐｉｔａｌ
引言
冯梦龙和凌漾初著明代拟话本《三言二拍》故事多源自前人文言笔记小说以及宋元话本，经ｆ青节
整合和文字提升而成，如《崔待诏生死冤家》源以杭州为故事展开场景的小说均可称之为杭
用资本、发挥译者惯习；在传播接受上，林译是艺术和商业双赢，而杨译胜在文化传播。
关键词：《碾玉观音》；英文译介；场域理论；场域；惯习；资本［中图分类号］Ｈ３１５［文献标识码］Ａ［文章编号］１００３－６５３９（２０１５）０４－００３９ — ０７
ＣｅｎＱｕｎｘｉａ
（Ｚｈ￣ｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｉｎａｎｃｅａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃｓ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ３１００１８，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｍａｋｅｓａｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒｎｓａｌａｔｉｏｎｏｆＨａｎｇｚｈｏｕｎｏｖｅｌｅＲｅｏｆＮｉｎａＹｕＧｕａｎＹｉｂｙＬｉｎＹｕｔａｎｇａｎｄＹａｎｇＸｉｎｙａｉ，ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅＦｉｅｌｄＴｈｅｏｒｙｏｆＦｒｅｎｃｈＳｏｃｉｏｌｏｇｉｓｔＢｏｕｒｄｉｅｕａｎｄｔｈｅｉｍｐｏｒｔｎｔａｎｏｔｉｏｎｓｏｆｉｅｆｌｄ，ｈａｂｉｔｕｓａｎｄｃａｐｉｔａ１．Ｉｔｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｔｒｎｓａｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｓｅｌｅｃｉｔｏｎｏｆｔｈｅｏｉｇｒｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｈｅｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋｓ，ａｎｄｂｉｅｒｌｆｙｔｈｅｉｒｄｉｓｓｅｍｉｎａｉｏｔｎｎｄａａｃｃｅｐｔａｎｃｅ．Ｔｈｅｉｆｎｄｉｎｇｓｉｎｄｉｃａｔｅｈａｔｔｂｏｈｔｈｅｔｔｒｎｓａｌａｔｏｒｓｔｒｙｅｖｅｒｙｍｅａｎｓｔｏｕｓｅｔｈｅｉｒｃａｐｉｔａｌｎｄａｈａｂｉｔｕｓｉｎｈｅｔｓｐｅｃｉｉｃｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｎｄａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｅｆｌｄｓ，ａｎｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎｎｄａａｃｃｅｐｔａｎｃｅ，Ｌｉｎ’ Ｓｖｅｒｓｉｏｎｗａｓｗｅｌｌｒｅｃｅｉｖｅｄｆｏｒｉｔｓａｒｔｉｓｔｉｃｎｄａｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｖａｌｕｅｓ，ｗｈｉｌｅＹａｎｇ’ Ｓ
ＴｈｅＣｏｍｐａｒａｉｖｅｔＳｔｕｄｙｏｆＬｉｎ’ ｓａｎｄＹａｎｇ’ ＳＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ
ＮｉａｎＹｕＧｕａｎＹｉｎｆｒｏｍｔｈｅＳｏｃｉｏｌｏｇｉｃａｌＰｅｒｓｐｅｃｉｖｔｅ