日语学位考试翻译

第一套：

九月十五日是老年节，据说是把六十五岁以上的人称之为老人但今天在日本有1550万老人。日本是老人宜居的国度吗。

电车和巴士上都设有老弱病残孕座位，那都是为老年人和身体不好的人专设的，可现在常常坐的都是年轻人和健康的人，而且还有电车拥挤的时候，连站起来让座的人都没有。

据说2000年65岁以上的人达到2100万，到那时即使把电车上的椅子全改成老弱病残孕座位也许也不够用。

如果定义快乐那就是（并不是什么有用的事，但对自己来说，是快乐的事，高兴的事，心情愉快的事），没有任何意义成了重点，我们被强迫遵从大人的旨意，一定要懂得为何而努力占了上风，（1.为考试而学习，2.为健康要摄取那丰富的营养，3.为了收入要工作，4，为了明天要早睡，5，为了获取知道要读书）有目的地去做确定很现实，但如果经常这样考虑的话，真的好累。

或许是因为日本人过度劳累这样的指责在高涨，最近一些日本的公司也设置了一周或十天的假期，利用假期远离都市，游山玩水，出国旅游的人逐年增加。

还有每年的八月，相当于旧历的盂兰盆节，很多人为了扫墓回到家乡，平时远离亲戚和家人的人好像都在期待着盂兰盆节的大聚会，被称之为民族大移动，节日前后，很多城市人一同回乡下，然后再一同返回城市。

这样一来，夏季旅行的人多了列车就混杂，旅馆也爆满，所以为了快乐旅行，有必要事先亲自制定好计划，包括交通工具和住宿地。

第二套：

人们把认为不可能的事渐渐变为可能，比如说翱翔天空，是人类很早以前的梦想，但今天借助于飞机人们比任何鸟类都飞的好。

人们到底是怎么把不可能的事变为可行的呢，我认为这得益于发明和练习，飞机发明以来，实现了飞天的梦想，但我们自己去还不能驾驶飞机，是因为我们没有受到相应的训练，当然也就不能操纵飞机了。

但练习，绝非容易的一件事，它需要不断的努力和忍耐，我们相应地举个游泳的例子就没明白了，讨厌努力和忍耐的人，是不能成功的。

最近自行车运动等环保运动很盛行，为了把我们美丽的地球留给我们的后代，我们到底能做些什么呢。一个是资源的保护，第二就是由于公害造成的环境破坏。也就是我们一般的市民在日常生活中能做的事就是节约有限的资源，以及不破坏大气和水，但那是相当难的事，我们日常生活中的一点点行为都是在破坏环境，可以说现代人的生活正在根本上发生变化，比如说，开车会带来汽油的浪费和大气的污染，聚餐的时候，使用的方便筷子和塑料制品也是在过度地浪费资源。

感谢大家今天能光临现场，这三年来我得到了课长及大家的多多关照，真的谢谢了。

我印象最深的是，刚来计划部的时候，因为资料的错误，使得营业课的田中课长非常生气，一同陪我道歉的中岛课长，以及留下来加班帮我修改资料的井上君，加藤君，在些我一并感谢诸位，经常很严厉的渡边君曾激励我【如果害怕失败，那就不能前进】这句话我至今

仍记得。今天在计划科，喝了带着大家祝福的酒，真是别人一番滋味。

我从心底感谢能和大家一起共事，过段时间我想去大学深造，再次谢谢大家的照顾。

第三套：

电话方便，特别是手机，不仅是上班的人，就迦在校的学生也都在用，可在电车上和教室中使用手机却令人讨厌。还有看上去明明是一个人，却大声地边走边笑，当你得知他在打电话时就会放心了。（要不别人会以为精神不正常呢）

以前如果我要出门的时候来电话了，我会想是不是要接。如果我不接，那打电话的人通常都会认为我不家。可现在打电话的人，根本不会考虑我在不在家。因为他会想到不论我现在处于何地，任何时候都能接电话。而且当我一接电话，就会问到，【现在在哪？】这样的话，我们就不能逃掉了。

握手在西方和日本都很盛行，而且一定要用右手，这是全世界都通用的。不具攻击性是最基本的礼仪，当然也许就是用右手握手的原因吧。可握手的意思东西方去截然不同。

在西方，握手是打招呼，表达一种亲近感的意思，所以除女性外，都要不拿手袋，直接握对方的手才是真正的礼节，能互相感觉到对方的体温和亲近感，与此同时如果用右手握的话，就不能攻击对方，是一种善意的表现。这种单手握手就是西方人打招呼的一种形式。

我来东京已经两个月了，渐渐习惯了这里的生活，也有很多大学同学来这里，大家非常亲切如果有什么不懂的东西都会告诉我，所以至今为止还没感觉到有什么不方便的事。

不过，在东京生活还有一个不习惯的就是早晨的电车非常拥挤，第一次搭乘的时候非常吃惊，当时我是买了报纸上的车，因为我来日本之前就曾读过类似的的杂志，（大家乘电车的时候，都在上边看报和读书）所以我也想做类似的事。

可事情远不止那样，电车上非常拥挤连动都不能动。举个手或用手从包里把报纸拿出来都是不可能的。因为只能是以相同的姿势站着，所有的人都一个姿势。

第四套：

在日本，吃饭和休息的时候经常饮茶，但是日本是从什么时候开始饮茶的呢，据说是距今大约800年前从中国引进的，当时非常珍贵，因此只是做为药用，在日本开始种植茶树是在距今700年左右，从那之后，随着茶叶的收获量增加，价格趋于便宜，才使得很多人开始饮茶。

在日本，茶道就是茶的艺术，据说是十六世纪末一个叫千利休的人完成的。看似非常简单但是里面包含众多繁琐的规则与礼仪，非常之难。

我曾经和日本友人一同喝过茶，茶非常苦，但是一同吃的点心却很甜，印象非常深刻，当时我的脚很痛，无法忍耐，但喝过茶后，心情舒畅，我想我有机会我也一定学习一下茶道。

礼物是授受双方都高兴的事，如果收到的人喜欢的话，会令我们非常高兴的。但是送什么好呢，一直困惑着我们。

如果去商场，西服，手表，手包，领带等喜欢的东西很多很多，还有送花既浪漫又好，看电影和吃饭也许也是一种好的选择。

但最近在年青人中却发生了变化。据说手编的礼物在女性当中已不受欢迎，大家都报怨既费时又费钱，据说男性也不想要手编的东西。

今年的暑假我不想用空调，因为要考试，如果用空调就会喉咙痛，在这个重要的假期如果感冒了就得不偿失了。进入暑假，我必须在30度的热的房间里学习，非常辛苦，但还是坚持了四五天。可最后还是学不进去了，而且热的睡不着，那段时间，只是呆呆地坐着，尽管那样，我还是没开空调，有一天一睁开眼睛，头痛，喉咙也痛，浑身发冷，起身往厨房去，却摔倒在那，被送到了医院。我不得不住了一周的院，早知这样，当时我不做出那样的决定就好了。

第五套：

上几天，我和老师及班上的日本学生一起去吃午餐，我是第一次和老师一起吃饭。大家都点了自己喜欢吃的，我一边担心价格一边点了，因为我想老师买单，会是一笔大的费用。

大家吃完后，一个学生开始收钱，好像是要出所有的饭钱，我稍稍有点吃惊，那时我才知道日本有所谓的AA制的习惯。

我认为值得怀念的人是人生中最美好的事情，可朋友之间的感情是有限度的。最美好的感情是贯穿人的一生的友情，我认为只有这样的友情，才是最珍贵的朋友。那样朋友之间的关系最大的特色际遇和才能，无论哪种形式，在精神（道德修养）方面必须是对等的人，是不能颠倒的，我认为必须是那样的人，也就是相互尊重对方，但并不是两个人非得结成那种关系（好朋友）不可。

有这样想的人，“敬语没有必要，人是生而平等的，使用它反而怪怪的”也有人认为，不使用敬语很简单，确实流利地使用敬语很难，也因为如此，类似于不得不用敬请的场合（对上级和不认识的人）其造成的结果就是，敬语越来越不会用，那么敬语是最好没用呢，还是逐渐消失呢。

在这里有个关于敬语问卷调查，根据这个调查结果，我们清楚地知道，有很多人知道敬语，但却不能熟练使用，但大多数高校生知道“敬语可以调整人与人之间的关系，并且今后将更加重要”，他们也知道，如果不知道敬语的话，分很麻烦的。

从这个结果来看，我认为敬语今后不会消失，事实上，很多公司会对新员工进行严格的敬语训练，而且据说在大学中为了以后能找个更好的工作特意进行语言使用的培训，总之，如果不掌握好敬语的话，就无法在公司生存下去。

第六套：

如果从最近的旅行热来看，我终于高兴地看到日本人也在享受生活，但从旅行的内容来看，和欧美人却截然不同。

欧美人暑期时会休长假，他们把自己的大部分时间都用来纵情山水，而我们的旅行仍局限于原来的生活，（根本没有从原来的生活中脱离出来）我无意指责旅行社做的方案的对错，但至少应该清楚告诉我们该如何做，我们想做什么。我们是想做一次（让我们的身心愉悦地体味一下生活之外的乐趣的）旅行，旅行社给我们做的方案确实是经济的，但我们更希望做一次让我们的心灵充实的旅行。

最近放长假的公司也有，但没能脱离现实生活圈的还很多，即使是去旅行，我们的头脑中仍然想着公司的事。我们每个人真的享受生活，到底是什么时候呢。

我住的地方靠近大山，以前这里都是森林和田地，二十年前，决定在这里造一座新城，首先砍掉了那里的树木，拓宽了道路，并且建了很多居民区，最后与生活配套的学校，银行，