现代大学英语 精读4 UNIT1-UNIT6 短语句子翻译(全)另附重点课文全文翻译

浴巾a bath towel 文法学校a grammar school永恒的真理the eternal truth

文件柜a filling cabinet新鲜空气fresh air

纯属无稽之谈utter nonsense 违规行为delinquent behavior常客a frequent visitor

高品德的high-minded monologue 固定的观点a settle view 时事current affairs

身体障碍a physical impediment一阵狂风a hideous wind令人厌恶的景象a hideous sight

言语障碍 a speech impediment 使人兴奋冲动的爱国激情heady patriotism

无情的人侵者the remorseless invaders 首相the Prime Minister 烂苹果rotten apples

国际联盟the League of Nations 思维过程a mental process 条理清楚的文章a coherent article

一位点头之交a nodding acquaintance一个完整的体系a coherent system

一位口译好手a proficient interpreter 一种不可阻挡的趋向an irresistible trend

逐字逐句的激励literally inspired

夜生活evening life食宿board and lodging 供吃住的寄宿舍boarding-house

瞬间a split second玻璃弹子glass marbles做徒劳无益的事whipping the dead horse

阿司匹林片aspirin tablets在此情况下in the circumstances提前in advance

走过场a matter of form 楼梯间平台的窗户landing window

紧张气氛the tense atmosphere毛线针knitting needles梦游to walk in one’s sleep

飞机翼展the wingspan of a plane

专业的历史工作者professional historians基于常识的反应a common-sense reaction

事物的这种状况this state of affairs意见不一的历史学家contending historians

老生常谈的事a cut-and-dried matter

一个个人喜好的问题a matter of personal preference

截然不同的观点diametrically opposed points of view民间故事folk tales

书面文件written documents过去的遗留物the remains of the past

人的动机和行为human motivations and behavior复杂和精细sophistication and subtlety 商船merchant ships 一旦发生潜艇战in the event of a submarine warfare

一个粗糙的理论a crude theory 好战的行为belligerent acts

宣传机器a propaganda machine德国外交部长the German foreign secretary

权力平衡the balance of power因果关系the cause and effect海岸炮兵the shore batteries 终极关怀the ultimate concern 近因 a proximate cause

人们常说的一句话a well-used phrase不会出错的解释 a foolproof explanation

绝对有效的模式a model of unquestioned validity 永不停止的探索a never-ending quest

一个难以达到但又十分诱人的目标an elusive yet intriguing goal

难以解决的两难困境an insoluble dilemma 一本难以看懂的书an incomprehensible book

一个爱交际的女人a sociable woman 黑市the black market

黑色幽默black humor 害群之马black sheep黑人权利black power

表达能力不强的人inarticulate people 全国性活动 a nationwide campaign

赞美的话complimentary remarks 淘气男孩a mischievous boy

一些有权力的人物certain powerful quarters 种族隔离的学校segregated schools 不可争议的权威indisputable authority公海high sea 上流社会high society 机密的消息confidential information 冷漠的门impersonal doors

客观的信an impersonal letter 真诚的羡慕an unselfish envy

紧张的声音a strained voice

度假别墅holiday villa 一个著名的电视名人a famous television personality

刻薄下流语言obscene language 下流故事an obscene story

银行袭击a bank raid生产双层玻璃公司a double-glazing company

联合抵押joint mortgage 拌嘴a cross word

永远达不到的目标an unattainable goal 乡村和西部音乐country and western music

加重了的潜水腰带a weighted diving belt 心碎heart-broken

以自我为中心的人a self-centered man光是重量sheer weight

光是运气sheer luck 一派胡言sheer nonsense

军号声bulge call 人工呼吸kiss of life

一串气泡 a trail of bubbles一点点关心one tiny scrap of care

非理性因素non-rational factors 过去的好日子good old days

思想模式thought patterns 陈旧的故事stock anecdotes

思路brain path 鲜明的对比 a striking contrast 强烈的满足感keen satisfaction 感情上的联想sentimental association 一场恶吵a bitter quarrel酸葡萄sour grapes

毫无根据的意见groundless opinions社会地位social position

重要而有说服力的因素 a potent factor怀疑的余地room of doubt

一种教条的观点great intellects大学者们great intellects

不可避免的结果inevitable result 长期的斗争age-long struggle

互相矛盾冲突的观点conflicting ideas鲜明的例子striking examples

根深蒂固的信仰deeply-rooted convictions仅仅是断言bare assertion