词海拾贝2

Catbird seat
在美国，如果你能在公司里sit in the catbird seat，那么很多人都会羡慕你的，因为你已经大权在握，声名显赫。

Catbird的学名为灰猫嘲鸫，又名猫声鸟或猫鹊，是产于北美的一种鸣禽，长有暗蓝灰色的羽毛，因鸣叫类似于猫叫而得名。

和很多鸟儿一样，catbird喜欢呆在远离天敌的安全地带，因此catbird seat的本意就是“高高在上的、安全的栖木”。

后来，人们把它引申为“有利的地位，掌握权力的地位”。

19世纪时，catbird seat的说法首次出现在美国南方，而它的第一次有据可考的文本记载却是到1942年才产生的。

是美国作家詹姆士·瑟伯的短篇小说《The Catbird Seat》使这个词组走进公众的视线里。

在小说中，一位性格温良的会计师被迫去策划谋杀他的同事，一个无时无刻不在罗嗦陈腐成语的人，当然其中也包括in the catbird seat。

看来，这个喜欢乱讲成语的倒霉同事似乎是洛杉矶棒球队的球迷，因为洛杉矶道奇队的比赛实况解说员里德·巴伯（Red Barber）老喜欢用这个俚语来形容球队处于有利位置。

在真实生活中，里德的确承认过自己是俚语catbird seat广泛流传的“罪魁祸首”，他解释说，自己也是几年前从打扑克牌时“痛扁”他的一位男子口中学到的这个词，也许是因为那次玩牌输得实在太惨了，从此他牢牢记住了这个说法，并利用他的工作职权对之进行“大力推广”。

到后来，詹姆士·瑟伯就挑选了它作为自己小说的名字，从此catbird seat 被“载入史册”。

Salad days
如果你有机会遇到自己的初恋情人，并和他或她一起去西餐厅品尝美味的色拉，这是否会勾起你对你们的Salad days的美好回忆？
Salad days表示“少不更事的青涩时代”，没错，当初你阅历尚浅，对事物的看法还不成熟，却有一颗纯真无邪的心，恰似莎翁在他的经典剧作《安东尼和克莉奥佩特拉》里所写的：My salad days/When I was green in judgment, cold in blood.
在Salad days里，年轻的人们也许没有很多钱，但对未来抱有乐观的态度；他们也许没有丰富的人生阅历，但对生活充满了热情；他们也许脆弱敏感，却总能感受到头顶的阳光；他们也许幼稚可笑，但在若干年后，回忆起以前做的傻事，却也别有一番滋味在心头。

也许，Salad days正是一个充满激情和创造力的时代，难怪美国人把Salad days称为“创作家的最佳时期”呢。

Sea change
2004年底突发的大海啸让人们在震惊和痛苦之余意识到，自然之伟力实非人力可以抗拒，而大海的善变更是令人胆战心惊。

今天我们要学的就是新闻报道中一个常见词sea change。

Sea change表示“巨变，突变，突发性彻底转变”。

和其很多出色的英语词汇一样，sea change的灵感同样出自莎士比亚大师之手。

莎翁的最后一部传奇剧作《暴风雨》（The Tempest）中，飘渺的精灵爱丽儿曾唱过这样一支歌：“Full fathom five thy father lies / Of his bones are coral made / Those are pearls that were his eyes / Nothing of him that doth fade / But doth suffer a
sea-change / Into something rich and strange.”译为中文就是：“五寻的水深处躺着你的父亲/他的骨骼已化成珊瑚/他眼睛是耀眼的明珠/ 他消失的全身没有一处不曾/受到海水神奇的变幻/化成瑰宝，富丽而奇异。

”
在这首歌中，莎翁用sea change来表示一种根本的、彻底的变化，就像某物长期淹没在水中所发生的变化一样。

其实，从莎翁的年代到今天，英语本身也经历了sea change。

Davy Jones' locker
在西方，人们常用go to Davy Jones' locker来表示“淹死，葬身海底”，因为Davy Jones' Locker比喻“深不可测的海底”，这是什么原因呢？
Davy Jones是远航的水手们对海神，海妖或海鬼的诙谐叫法。

词组Davy Jones' Locker 最早出现在大约1751年，关于它的起源有几种理论。

一种理论认为古代可能真的有一个叫做Davy Jones的人，他是16世纪英国的一家酒吧老板。

传说中，坏脾气的琼斯把他的浪姆甜酒储藏在酒馆密室的上锁的橱柜里。

因为水手们从来不会靠近琼斯藏酒的橱柜，所以Davy Jones' Locker就被用来表示水手们不愿“一去不复返”的深深海底了。

另一种理论认为Jones和《圣经·旧约》中的先知约拿（Jonah）有关。

相传约拿曾被一条大鱼吞噬，三天后被完好无损地吐出。

Jonah在英语中意为“不祥的人”，长期以来一直是水手们的行话，表示"“船只带来不幸和厄运的人或物”。

至于Davy这一部分，一种理论将它追溯到西印度群岛用语duppy（恶鬼，妖精）。

当然，它也可能和威尔士水手的守护神Saint David有关。

把善良的守护神Saint David 和会带来不详的Jonah放在一起，再加上“一把锁”，就表示“一个海员可能面临的最糟糕的命运”，这不是很奇妙吗？
Shower
大家都知道Shower有“阵雨，淋浴”的意思，但你知道它还有“送礼会”的含义吗？
“送礼会”是为授予某人荣誉或给某人颁发礼品而举行的聚会，比如为新娘或婴儿举行的送礼会（a bridal/baby shower）。

Shower起源于古德语，公元950年最早出现在英语中。

到了1000年，shower很快产生了比喻义“大量，大批”，例如：a shower of questions（连珠炮般的问题）；Letters come in showers.（信件象雪片一样飞来。

）；showers of bullets（弹雨）。

到了1914年，shower开始表示“大批礼物”或“大量地给与（礼物）”。

在西方，当一个女孩即将成为幸运的新娘或初为人母时，她的闺中好友们总会为她举办一个“送礼会（shower party）”，用大把大把的礼物来表达对她的关爱和祝福。

Foolscap
Foolscap是一种圆锥形的纸帽，通常指小丑所戴的滑稽帽。

这是为什么呢？Foolscap原指一种用于书写或打印的大页纸，尺寸大约为13×16英寸。

大约从15或16世纪起，footscap就成为一种通用的办公室纸张。

最早的foolscap型号的纸张很容易被识别，因为这种纸的生产厂家在纸面上印有独特的水印图案——一种帽尖带铃铛的小丑帽。

这种滑稽的帽子在中世纪的欧洲一度很流行，在当代的复古潮流中仍然可以经常见到。

尽管今天footscap这种特大号的纸张已经不常见了，但它的引申义“小丑帽”仍然沿用下来。

Toast
和外国朋友一起出席聚会时，总会听到“toast”这个词，它的意思是“干杯，敬酒”。

我们知道toast有“烤面包片，吐司面包”的意思，这和敬酒有什么关系吗？
据说从12世纪起，英国人饮酒时喜欢将香喷喷的面包片（toast）浸到酒碗中，以增加酒的味道。

在酒席上，人们通常会向最德高望重的人、最优秀的人或尊贵的客人频频举杯，盛赞对方的美德就像toast一样，可以使酒的味道更加醇厚。

到了18世纪，toast逐渐就有了敬酒之意。

还有一种说法认为toast起源于盎格鲁-撒克逊人的祝酒习俗。

盎格鲁-撒克逊人属于日耳曼民族，是盎格鲁人，撒克逊人和朱特人的一支，5世纪和6世纪居住在英国。

据说盎格鲁-撒克逊人饮酒时，喜欢将面包浸到木制的酒碗中。

他们认为喝酒时吃到面包的人来年会有好运道。

从那时起toast就开始表示“向尊敬的人（们）敬酒”。

来看几个例句：We toasted the bride and bridegroom.（让我们为新娘新郎祝酒。

）He proposes a loyal toast to the Queen.（他提议向女王敬酒。

）drink a toast（干杯）。

此外，toast还表示“接受祝酒者，极受敬慕的人”，例如：the toast of Broadway（在百老汇备受推祟的人）。

Cold shoulder
中文里用来形容慢待别人的词汇很多，例如：“冷淡、冷漠、冷脸”等等。

英语中也有一个类似的表达方式：to give someone the cold shoulder。

据说这个短语来自于过去的一种风俗习惯：当客人停留时间太久，让主人感到不愉快时，主人就会拿出羊肩肉（cold shoulder of mutton）来请客人吃。

这种肉生硬难吃，这样客人就会明白主人的意思，乖乖告辞了。

从此cold shoulder就有了慢待别人的意思。

这个短语真正的起源来自于英国大文学家斯哥特的小说《古董家》(The Antiquary)。

书中有这样一段话：The Countess's dislike didna gang (didn't go) farther at first than just showing o' the cauld shouther。

在此后斯哥特的另一部作品中也出现了同样的用法：I must tip him the cold shoulder, or he will be pestering me eternally。

由此可见cold shoulder用法的渊源了。

Pajamas
提起pajamas这个词，你的脑海里是否联想到印有可爱邦尼兔的宽松睡衣呢？
睡衣早已成为西方式生活的象征。

说到这个词的起源，你也许会大跌眼镜，因为如此“洋味”十足的东西竟是个地道的外来词。

原词paejama来自北印度语，它由波斯语中的pai和jamah两个词组合而成。

pai在波斯语中表示“腿”，而jamah表示“衣服”。

pajamas 顾名思义就是腿部的服装——裤子。

这本是一种中东和印度人外出穿的宽松裤子，然而欧洲殖民者们别出心裁赋予了它新的作用——睡裤。

起初并没有睡衣，后来睡裤传到寒冷的欧洲后，人们才发明了睡衣。

Meander
不知您是否听过一首旋律优美的威尔士民谣The Ash Grove。

歌中有一句这样唱到：Down yonder green valley where streamlets meander。

意思是说涓涓小溪沿着绿色山谷蜿蜒而下。

Meander一词在英语中表示“蜿蜒流动，独自漫步”。

尤其是当它用作“漫步”时，特别强调悠闲，目的性不强。

我们可以说：Tourists are meandering from room to room in the palace.或者抽象一些Grandpa meanders through the Sunday newspaper.
这个词的起源也颇为有趣，它和地理有关。

据考证它来源于土耳其境内的河流Menderes。

古时又称为Maeandros。

它的河道蜿蜒曲折，古罗马人用拉丁语中的maeander给它命名，意为“蜿蜒的路途”。

16世纪时它成为一个英语名词，表示各种旋绕复杂的事物。

17世纪开始人们将它用作动词来形容漫游，闲逛无目的地和无固定方向地走动。

Paraphernalia
春节到了，忙碌了一年的人们纷纷踏上了回家的火车，在把大包小包的土特产带回家时，提醒归心似箭的人们，别忘了带好牙刷、毛巾、钱包、充电器等个人随身物品
--Paraphernalia。

paraphernalia源于拉丁语，意为"已婚女子除嫁妆以外的个人财产"。

Paraphernalia最早起源于希腊语parapherna（嫁妆之外的），其中前缀para表示"超过，超出"，后缀phern表示"嫁妆"。

在罗马法典及后来的英国婚姻法中，paraphernalia特指新娘带到夫家的衣服、金银首饰等个人私产，不属于女方家庭赠给新郎家的陪嫁（dowry）。

这样做是因为丈夫一旦去世，妻子带去的嫁妆和其他家产都将属于家族的男性继承人，因此妻子保留的这笔paraphernalia可以使她的晚年生活得到一定保障。

随着社会法制的变迁，英国的婚姻法的公平性有所加强，有了继承权的妻子不必私留小金库了，paraphernalia的含义也逐渐简化，到了18世纪仅表示"个人财产，个人物品"。

后来，paraphernalia的含义进一步延展，表示"装备，设备，配件"，例如：a photographer's paraphernalia（摄影者的装备）；camp paraphernalia（露营行装）；lighting paraphernalia（照明设备）；laboratory paraphernalia（实验室器具）；painter's paraphernalia（画具）等。

Bridewell
Bridewell可不是一座修得很好很坚固的桥梁，事实上，bridgewell是jail或prison的同义词，大概没有人想在余生走上这座“桥”。

Bridewell本来是指St. Bride's Well，是伦敦的一口圣井，国王亨利八世曾在这口井附近盖起一座住宅，后来改建成医院，最后竟然成了一所监狱。

因此，大约在1593年，“近墨者黑”的bridewell就有了监狱的意思。

表示监狱的词语还有很多，比如clink和slammer都源于关闭监狱铁门发出的沉重响声。

在美国，Graybar Hotel是“监狱”的一个很流行的别称，此外还有big house、pen、calaboose、hoosegow等，不一而足。

指代监狱的最有意思的一个词就是stir，可能源于吉卜赛语里的监狱stariben （sturriben）。

19世纪中叶，stir产生了监狱的含义，今天人们常常能听到stir-crazy 的说法，表示囚犯因长期禁闭而发疯。

Dutch uncle
在英语国家，如果你说话过分直率，批评或谴责别人的时候过于严厉，一点情面都不留，那么小心别人会叫你“荷兰大叔”（Dutch uncle）。

对了，别人叫你Dutch uncle，并不表示人家真的把你当叔叔，反而意味着人家对你多少有点不满，至少也是心存敬畏。

17世纪时，英国和荷兰在全球范围内争夺霸权地位，导致了两国矛盾的激化，双方人民都喜欢发明一些说法来贬低对方，比如英国人就会把很多不喜欢的东西，尤其是外来品统统称为“荷兰的”。

这样说来，英国人发明的Dutch uncle当然也“难逃厄运”。

不过到了今天，大多数贬低Dutch的说法都被扔进历史的故纸堆了，即使是像Dutch uncle这样流传下来的，所包含的贬低意味也不像从前那么强烈了。

Paparazzi
上个月，好莱坞明星者妮可·基德曼遭遇窃听器事件，她和两名自由摄影记者之间的偷拍纠纷也闹得沸沸扬扬。

不过基德曼终于通过法律成功地收拾了这两名倒霉的paparazzi。

Paparazzi其实是意大利语，又作Paparazzo，意为“热衷于追逐名人的自由摄影记者”，也就是猎奇摄影者，他们的目的多是为了偷拍镜头卖给杂志和报纸。

1968年，Paparazzi最早出现在英语中。

意大利导演费德里柯·费里尼1960年出品的电影《露滴牡丹开》（La Dolce Vita，又译作《甜蜜的生活》），讲述的就是两个狗仔队成员的生活。

主人公马切罗（Signor Paparazzo）是个无聊的记者，整日顽强地追踪着上流社会的丑闻。

此片在当时引起轰动，从此Paparazzi就成了“狗仔队”代言人。

英格兰玫瑰戴安娜王妃之死就与Paparazzi有关，这也使这个单词的知名度大大提升。

Lobby
西方政界有一种特殊职业叫lobbyist，他们每日工作的内容便是去各处lobby。

Lobby 的意思在这里并非“休息室，大厅”，而是动词“对政界要人游说疏通”。

从事此职业的人就是“职业说客”。

一种说法认为美国第18任总统格兰特赋予了它这样的含义。

传说总统每日下午喜欢去华盛顿一家名叫Willard的酒店休息厅喝酒小憩。

请愿者不久发现，在这家酒店的休息厅比在总统办公室向总统游说更为成功，故而给休息室（lobby）赋予了“游说”的含义。

事实上，早在1808年，即格兰特去Willard酒店休息的许多年前，这种用法已见于《牛津英语大词典》上。

它究竟是如何被赋予“政治游说”的含义不得而知，但它似乎是美国文化的产物，后来传入加拿大和欧洲。

Lobby本身来源于古德语，表示“树叶”，引申义是任何有树枝和树叶遮掩的庇护所。

与现在“休息厅”的意思比较，它是多么形象啊。

Duck soup
中国人喜欢吃烤鸭，喜欢喝鸭架汤，可是，要想吃上最地道的烤鸭，喝上最鲜美的鸭架汤，可是要碰运气的。

奇怪的是，英语里的duck soup居然表示“不费吹灰之力的易事”。

据《韦氏美国俚语历史词典》记载，词组duck soup最早出现在报纸上的政治性讽刺漫画上，是著名漫画家T.A. Dorgan于1902年所绘，1908年在一个叫H.C. Fisher 的人的作品中再次露面。

在《A. Mutt》的第35 页，我们可以看到这样一句话：Attorney Shortribs announced that it would be duck soup to clear their client。

说来说去，我们还是不明白duck soup为什么代表一件易事，难道是因为抓一只鸭子来做汤很容易吗？不过倒也是，习语sitting duck不就表示“易被击中的目标，易被欺骗或伤害的对象”吗？既然sitting duck可以这么轻松就手到擒来，那煮一道鸭汤当然也是“小菜一碟”啦。

还有一种可能就是，鸭子体内富含油脂，因此很容易入味，做出来的汤分外鲜美。

1933年的经典电视电影《马克思兄弟》中有部力作就叫《Duck Soup》，片头就是这样一个镜头：一群鸭子在一大锅汤里戏水作乐。

这部风靡一时的电影对扩大duck soup 的知名度也贡献不小呢。

Cold feet
看恐怖电影时，胆小的观众可能会吓得“手脚冰凉”，英语中有一个相似的短语：to get cold feet。

那些紧张害怕的人还被戏称为chicken。

英语中是如何把这种感受和身体器官联系起来的呢？
一种解释认为cold feet起源于19世纪。

专家们猜测它与战争有关，因为战争常和许多令人恐慌的事情联系在一起。

而那些从战场上下来的士兵们总是抱怨他们的脚冻得僵硬，故而cold feet开始代表“害怕，恐惧”。

另一种更具说服力的解释则将cold feet的出现日期提前到17世纪，to have cold feet 的意思是“没有钱”。

可能是因为没钱就不能买鞋穿，所以脚会冷吧。

1862年，一部德国小说里描写到一个人玩牌的时候突然退出，他说自己“has cold feet”，原本是说他没有钱再赌牌了，但由此也衍生出了“胆小”的意思。

Soup to nuts
短语soup to nuts起源于餐桌上传统的七道菜式：先上一道汤，中间上各色冷盘热菜，最后上餐后果品。

所以soup to nuts就用来比喻“从头至尾”或“某一范畴内的所有东西”。

尽管“先汤后果”的经典上菜顺序源远流长，但soup to nuts的说法却很“年轻”，20世纪中期才初次出现，指代一桌丰盛晚宴上的全部菜肴。

不过，相似的说法早在16世纪就出现了，只不过餐桌上的第一道和最后一道菜在不同的历史时期各有不同，比如17
世纪时有过from eggs to apples的说法，说明当时鸡蛋才是“七道菜”中的第一道。

随着美式快餐文化的普及，也许这个短语在我们的下一代手里又将推陈出新，比如来点什么“从巨无霸到哈根达斯”（From Whoppers to Haagen-Dazs）也不足为奇。

Nightingale
夜莺这种体态小巧的红棕色鸟儿总能让人联想到婉转清亮的歌声。

事实上，只有雄鸟在每年繁殖期才整夜整夜地如此“歌唱”。

传说中世纪时人们由此认为夜莺从不睡觉。

他们相信：为了防备他们的天敌——蛇，夜莺在晚上将胸脯抵在刺上保持清醒警戒，因为疼痛这些鸟儿发出了痛苦的鸣叫。

事实上nightingale一词是由古英语词汇niht和galan组合演变而来。

niht表示“夜晚”，galan表示“歌唱”，形象地描绘了雄夜莺喜在夜晚鸣唱的习性。

1523年，nightingale 的拼写形式首次出现。

假如你对诗歌有所了解，一定还知道夜莺的另一个表达方式是philomel。

古希腊时代著名神话剧《Philomela》讲述了这样一个故事：Philomela受到姐夫Tereus的陷害误入婚姻陷阱，她威胁要说出全部真相而被Tereus割去了舌头。

无法说话的Philomela 用其它方法将此事告诉了她的姐妹Procne。

姐妹二人共同设计唆使Tereus吃了自己的亲生孩子。

发现真相后的的Tereus十分愤怒，再一次报复这对姐妹。

就在此时天神将Procne变为一只夜莺，而Philomela化身为画眉。

她们飞入云霄，从此快乐地生活。

后来人们在使用时出现一点混乱，误将Philomela来指代夜莺。

Staple
很多人都知道staple是“订书钉”，却不了解这个单词的其他含义：主要特产；日常必需品；特别指主食，如面粉、大米、谷物、牛奶、面包、甜甜圈等。

Staple一词源于古德语词根stapulaz（柱子，支柱），后来在中古低地德语（从13
世纪中叶到15世纪末的低地德语）中写作stapel，除了“支柱”外还新增了“市场”或“商店”的含义。

这可能是由于古代的集市交易中心，特别是商店所在地总是竖立着一些高大的支柱吧。

后来stapel经由古法语形式estaple传到英语，最终定型为staple。

15世纪时，staple第一次出现在英语中，表示“市场”。

在当时的欧洲，法律规定某些重要商品（如羊毛）只允许位于特定地区的、君主指定的权势家族经营。

从14世纪晚期到15世纪中期，当时处于英国控制之下的法国北部港市加来（Calais）就曾经是这样一个羊毛贸易中心，有“The Staple”之称。

慢慢地staple就被用来形容这样的贸易中心里所售的重要货品了。

到了17世纪中期，staple产生了今天的含义--主要的产品或商品。

而“订书钉”则和“市场、商品”等含义完全挂不上钩，staple这层相对独立的意义早已流传数百年，可能是因为“订书钉”和“支柱”有共同之处，都表示“坚固的支撑物”吧。

来看一些例句：Potatoes are the staple of their diet.（土豆是他们的主要食品。

）Wheat is a staple crop.（小麦是大量生产的粮食作物。

）staple of conversation（主要话题）；the chief staple of news（消息的主要来源）；staple of money（货币交易市场）。

Hush puppies
Hush puppies的本义是“安静的小狗”，可是在美国它却是一种家喻户晓的玉米粉制品，具体讲就是在玉米粉和面粉里拌入鸡蛋、酪乳及其他调味料，然后炸成半月形的奶酪球，味道有点像中式的炸菜丸子。

关于这种玉米粉丸子的起源还有不少故事呢。

Hush puppies的书面形式最早出现在1913年左右。

据《莫里斯词源字典》记载，一位新闻通讯记者认为hush puppies实际上起源于salamanders（蝾螈，一种像蜥蜴的小型两栖动物，具有多孔无鳞的皮肤和四条常无力或发育不完全的腿），也就是人们通常所说的water puppies。

南北战争后，美国经历了宪政重建时期，重建计划不可避免地给南部的政治经济和社会生活带来了撼动，在困难时期里，人们不得不捕食蝾螈来充饥。

但是，因为蝾螈实际上并不宜食用，而且没有哪户人家希望别人知道他们过得这么狼狈，所以孩子们被警告不许在邻居面前乱说话，对一日三餐的内容保持沉默（hush）--这就是hush puppies起源的说法之一。

还有一种说法似乎更加可信：hush puppies在美国南方是一种家常食品，总被作为正
餐的配菜端上餐桌。

因此，用hush puppies来命名这种普通的玉米粉丸子可能只是一个偶然，也许当时主人正高高举起盛着炸奶酪球的盘子，对闻到香味垂涎三尺的小狗说“Shut up, dawg”，然后灵机一动，就给这种食品起了hush puppies这样一个名字。

到了1958年，Hush Puppies摇身变为美国鞋业巨头狐狼世界公司（Wolverine World Wide）旗下的一个知名鞋品牌，中译名为“暇步士”。

当初“暇步士”品牌的创始人MRJIM MUIR为寻求一个能表现舒适自然、代表休闲品位的名称而伤透了脑筋，他偶然在一次朋友聚会上看到端上餐桌上的小玉米球非常有趣，就问它为何被称为“hush puppies”。

主人俏皮地说：“那是因为玉米球的美味，可以使家里的爱犬停止吵闹。

”巧妙的是，传统上“爱吠的小狗”常被暗喻因穿了不舒适的鞋子而疼痛的脚，于是MRJIM MUIR灵机一动，将这个想法沿用在舒适的休闲鞋上，并采用聪敏可爱、短腿长耳的巴吉度猎犬（Hush Puppies）为标志。

从此，Hush Puppies便成为舒适、休闲又兼具时尚流行的品牌代名词。

Blue blood
传说认为：贵族的血统是蓝色的。

中世纪时期，上流社会的人们用银制盘子用餐。

并经常使用银制器皿。

据说他们的皮肤因吸收了过多的银质而呈现微微的淡蓝色泽，所以在英语中，blue blood就表示“贵族血统，贵族出身”。

其实，因吸取过多银质而使肤色变蓝完全是无稽之谈。

大约在1834年，blue blood
由西班牙词语sangre azul直接翻译而来。

古代西班牙北部有一个王国名叫卡斯提尔（Castile ），现在是西班牙中部和北部的一个地区。

在过去，卡斯提尔最古老的家族纷纷以拥有纯正的血统为荣，他们相信自己的血统从未被摩尔人、犹太人等异族血统“扰乱”过，证据就是他们白皙的皮肤上凸显的微微发蓝的静脉血管。

事实上，他们的血管的颜色和其他种族的人没什么不同，只不过因为他们的肤色较白（或许是养尊处优的缘故），青灰色的血管透过皮肤可以看的比较清楚。

因此，所谓blue blood的说法只不过是他们自我陶醉的一种幻觉罢了，在这个世界上，没有谁一生下来就比别人高贵多少。

Jumbo
在美国，当你走在超市里，一定会注意到不少商品的包装上面印有Jumbo的字样。

这不是哪个品牌，而是“超大号”的意思。

这是商家们为了吸引顾客，表示他们的产品量大优惠。

据考证，Jumbo有可能来自另一个词汇Mumbo Jumbo 或者Mama Dyumbo--非洲某些地区崇拜的神。

当时的欧洲人认为这些神灵崇拜是原始而神秘的，而祭神仪式上祭司的祷告似乎是喃喃的呓语，故而mumbo jumbo在英语中开始表示“胡言乱语”或者“无意义的话语”之意。

至于mumbo jumbo又如何演化成为jumbo，含义也转变成“超大”不甚清楚。

但是早在1823年，jumbo一词便用来指代体型大且行动迟缓的任何事物。

19世纪最出名的jumbo是一头名为Jumbo的大象。

它在伦敦展出帮主人赚了不少钱。

也许就是因为这头超大体型的象，jumbo从此有了现在的含义。