束景哲第五册1-9课翻译答案

Leçon 1

Ⅰ

1. Ils ne se connaissent pas très bien puisque c’est leur première rencontre.

2. Vous êtes tous de vrais débutants. Vous partez tous de zéro.

3. Depuis notre séparation, nous avons moins de contacts qu’avant.

4. Quand on est de la même classe, on doit s’entraider mutuellement.

5. Nous sommes logés à la même enseigne. Mes tableaux ne valent pas beaucoup mieux que les tiens.

Ⅱ

1. Les élèves étaient attentifs au cours du professeur. L’arrivée improvisée de

l’inspecteur leur a fait diversion.

2. On attri bue l’incendie de cet immeuble de neuf étages à l’irresponsabilité du

concierge.

3. Depuis l’application de la politique d’ouverture sur le monde extérieur, les jeunes

Chinois ont fait preuve d’une fringale de nouvelles connaissances.

4. Les André sont à l’étroi t. Ils souhaitent vivement se procurer un logement correct.

5. Par ce froid glacial, les alpinistes mettent une extrême attention àescalader cette

montagne raide.

6. A cause de la grève dans le métro, et par souci de se ménager une marge de sécurité,

Paul est parti de chez lui une demi-heure plus tôt.

7. Etant occupé, à longueur de journée, à recevoir visite sur visite, le directeur Zhang n’a

plus le temps de gérer la production.

8. Les intempéries contribuent dans une large mesure à la hausse du coût des produits

agricols.

Leçon 2

Ⅰ

1. Je viens de rentrer de Pékin.

2. A peine est-il de retour, Lao Zhang vient le voir.

3. Elle n’a franchi la barre qu’au troisième essai.

4. Il ne sera là que demain.

5. Il est arrivé seulement avec un jour d’avance sur moi.

6. Elle a traduit àelle seule 50 pages, tandi s que nous n’en avons traduit que 40 à

plusieurs.

7. Il n’y a que lui qui puisse faire ce travail.

8.C’est un communiste digne de son nom.

Ⅱ

1. Dimanche dernier, lorsqu’il est arrivé, en se promenant, à la hauteur d’un cinéma,

Xiao Wang a vu son ami d’enfance.

2. Malgré sa jeunesse, elle est assez compétente pour faire ce travail.

3. Cet escroc a beau ruser, le juge voit clair dans toutes ses manœuvres.

4. Au cours du détournement de l’avion par les terroristes, le sang-froid dont a fait

preuve le pilote, a forcé le respect de tous les passagers.

5. Lors d’un incendie, Xiao Zhang a aidé les pompiers à sauver plusieurs sinistrés. Mais,

asphyxié par le gaz toxique, il est tombé lui-même en syncope.

6. Au fur et à mesure de l’amélioration des conditions de vie, d’innombrables famille s

paysannes possèdent des télévisions en couleur et des réfrigérateurs.

7. Au début de l’année 1981, la nouvelle de la victoire de la Gauche dans l’élection

présidentielle a jeté le trouble dans la Bourse.

8. A l’occasion de dixième anniversaire de la mort d’And ré Malreau, le gouvernement

français lui rendra hommage en organisant des manifestations officielles.

Leçon 3

ⅠA

1. Il est le plus jeune de nous trois.

2. Le numéro le plus apprécié, c’est encore celui-ci.

3. Ce travail sera fini au plus tard dans deux jours.

4. Il faudra au moins une demi-heure pour parcourir ce trajet.

5. La place au milieu de la rangée.

6. Il vaut mieux qu’ils partent à trois pour ne pas se perdre.

7. Le mieux serait de demander à Lao Zhang de nous faire une démonstration.

B

1. Les deux pieds semblent fixés, on ne peut pas bouger.

2. Je fixe mon regard sur lui, je m’aperçois que c’est Xiao Tian.

3. On ne s’est calmé que lorsqu’on sait que rien n’est arrivé à l’enfant.

4. On est encore sous le coup de la peur.

5. Il est décidé que la discussion aura lieu tous les vendredis.

6. La réservation des billets d’avion est déjà faite.

7. Je partirai en tout cas.

Ⅱ

1. C’est à coup de plusieurs dictionnaires chinois-français que Xiao Zhang a traduit en

français cet article scientifique.

2. Dans l’ensemble, le film est bien fait. Le scénario et les acteurs sont bons. Maintenant,

il est question d’y mettre une bonne musique.

3. En réclamant l’indépendance du Tibet, ces seigneurs veulent en fait réduire les

Tibétains en esclaves.

4. Il fut proclamé traître. Du jour au lendemain, il fut dépossédé de tout, même de sa

famille.

5. Le vieux paysan a acheté un morceau de terre, en suant sang et eau.

6. Einstein a remis en question la théorie de Newton.

7. Quitte à vous déplaire, je vous dirai franchement que vous avez déçu la confiance

qu’on on a placée en vous.

8. Le grand public aime bien les écrivains honnêtes, et non ceux qui sont à la solde du

gouvernement.

Leçon 4

Ⅰ

1. Il ne va pas pleuvoir certainement.