颜色词的翻译分析精品PPT课件
合集下载
color terms.ppt 颜色词语翻译
• • • • • • • •
grey market：半黑市 grey area：灰色地区指失业严重地区 pink slip：解雇职工通知单 yellow pages：黄页指分类电话簿，并非指黄书。 gre请来两杯清咖啡。 Black coffee 清咖啡 即什么都不加的咖啡 而浓咖 啡 strong coffee 淡咖啡 weak coffee 加过牛奶或 奶油的咖啡 称为 white coffee
The end,thank you!
任 静 石晏榕 司洋华 王松芮 徐冰新
许环宇 张凤梅
张
卉
张梦岚
张丽娜
• 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语， 可不一定用“red”。例如： • 红糖：brown sugar 红茶：black tea • 红榜：honor roll 红豆：love pea • 红运：good luck 红利：dividend • 红事：wedding red sky： 彩霞 • red ruin： 火灾 red battle：血战
• 在英汉中不同的文化内涵： • 英:（1）"White"（白）在西方文化里则有 美好、希望、幸福、快乐的涵义。
• The grey past,the white future
灰色的过去，充满希望的未来 days marked with a white stone 幸福的日子 a white day 吉日
• • • • • • • black death（黑死病） blackflag（海盗旗，死刑旗） black words （不吉利的话） talk black into white （指鹿为马 诡辩） Blackhand （黑手党，秘密犯罪集团） a black letter day （凶日，倒霉的日子） black —hearted（黑心肠的，歹毒的） black art （妖术）
颜色词的翻译PPT课件
a
5
霍克斯： Some translated titles of 红楼梦 are somewhat misleading. The image they conjure up--- that of a sleeper in a crimson-colored room --- is a highly evocative one, full of charm and mystery; but unfortunately it is not what the Chinese implies. In old China storeyed buildings with red-plastered outer walls -- this is the literal meaning of honglou --- were a sign of opulence and grandeur. ( In Peking it is the former palaces, temples and yamens that have red walls; the habitations of commoners are for the most part grey. ) Honglou acquired another, more specialized meaning. It came to be used specifically of the dwellings of rich men’s daughters.
We set off. The green mountains on the two banks became deep blue in the dusk, receding toward the stern of the boat.
Lecture 4 颜色词的翻译
• • • •
约翰怒气 玛丽今天闷闷不乐。 Mary looks blue today.
减色法
• 贾爷… …也曾留下话与和尚转达老爷,说: “读书人 不在‘黄道’、‘黑道’，总以事理为 要。”(《红楼梦》第一) • Mr. Chia… …asked the monk to tell that scholars are not scholars are not superstitious about lucky or unlucky days but like to act according to reason.
• Thank you!
• My finger was caught in crack of the door and got pinched black and blue. • 我的手指夹在门缝里,压得又青又紫。
(二)增色法
增色法指源语中没有出现颜色词,但译者可根 据目标语的表达习惯增加一个或几个颜色 词以达到与源语相同或相似的艺术效果的 方法。 例如: • She is a popular singer and in fact she becomes even more popular after the competition. • 她是个红歌星，事实上经过那次比赛她更 红得发紫了。
• • • • • •
black day 凶日 black future 暗淡前程 black despair 绝望 be in a black mood 情绪低落 a black look 怒视 a black stranger 生人
• • • • •
red alert 空袭警报 red light 危险信号 a red battle 血战 too see red 发怒 be red with anger 因发怒而面涨红
11英汉颜色词的理解与翻译课件
导入１
• 请问：国际奥林匹克运动会的会旗上有几种颜 色？各自代表什么意义？
• 回答：六种。白色的底色，象征着纯洁的友谊 和光明磊落的竞赛；中央有五个互相套接的彩 环，从左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红五色， 蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲， 绿色代表大洋洲，红色代表美洲；五个环套接 象征着五大洲的团结。
主要颜色词对比二： Green 3
• 在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green 代称 “钱财”或 “有经济实力的”。
• In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
主要颜色词对比二： Green５
• 英语中还经常用绿色表示环保(environmentfriendly)或者无污染(pollution-free)的概念，这 一点也被汉语借用了过来。
• Green car环保型汽车 • Green food 绿色食品
主要颜色词对比二： Green６
• With a Ph.d he thought he could get a greener paycheck.
导入３
• Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
• “哎唷，多么幼稚！”小绅士喊道。 • You cannot expect Mary to do business with such
• 请问：国际奥林匹克运动会的会旗上有几种颜 色？各自代表什么意义？
• 回答：六种。白色的底色，象征着纯洁的友谊 和光明磊落的竞赛；中央有五个互相套接的彩 环，从左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红五色， 蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲， 绿色代表大洋洲，红色代表美洲；五个环套接 象征着五大洲的团结。
主要颜色词对比二： Green 3
• 在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green 代称 “钱财”或 “有经济实力的”。
• In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
主要颜色词对比二： Green５
• 英语中还经常用绿色表示环保(environmentfriendly)或者无污染(pollution-free)的概念，这 一点也被汉语借用了过来。
• Green car环保型汽车 • Green food 绿色食品
主要颜色词对比二： Green６
• With a Ph.d he thought he could get a greener paycheck.
导入３
• Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
• “哎唷，多么幼稚！”小绅士喊道。 • You cannot expect Mary to do business with such
英语翻译-颜色PPT
详细描述
02
Translation methods for colors
总结词
Literal translation method is a translation approach that aims to convey the exact meaning of the source text, including the colors, as close as possible to the original.
详细描述
Definition of Color
VS
Colors can be classified based on their wavelength and visual perception.
详细描述
Colors can be classified according to their wavelength, which determines whether they appear as warm or cool colors. In addition, colors can be grouped based on their similarity in visual perception, such as primary, secondary, and tertiary colors.
Hale Waihona Puke Literal translation method
Free translation method
总结词：Free translation method is a translation approach that focuses on conveying the overall meaning and context of the source text, rather than strictly adhering to the original color terms.
02
Translation methods for colors
总结词
Literal translation method is a translation approach that aims to convey the exact meaning of the source text, including the colors, as close as possible to the original.
详细描述
Definition of Color
VS
Colors can be classified based on their wavelength and visual perception.
详细描述
Colors can be classified according to their wavelength, which determines whether they appear as warm or cool colors. In addition, colors can be grouped based on their similarity in visual perception, such as primary, secondary, and tertiary colors.
Hale Waihona Puke Literal translation method
Free translation method
总结词：Free translation method is a translation approach that focuses on conveying the overall meaning and context of the source text, rather than strictly adhering to the original color terms.
《颜色词语翻译》PPT课件
They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
——She looks blue today. What’s the matter with her? ——She is in holiday blue.
如： black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视
2. 黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶” 的含义，不过翻译时不一定用“黑”或 “black” 的字眼，例如：
• 黑心 evil mind
• backstage manipulator黑幕
16
2. 汉语中有些与“白”字搭配的词组，与英语
white没有什么联系，而是表达另外的含义：
白开水 白菜 白字
plain boiled water Chinese cabbage wrongly written or
白搭 白费事
mispronounced character no use all in vain
3. 绿色还表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等 意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
精选ppt
8
黄色
1. 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在西方文化 中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜 色,所以黄色带有不好的象征意义.在英语中，yellow可以表 示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
精选ppt
3
Guess the meaning of the following sentences:
《颜色词语翻译》课件
文化含义
颜色词语往往承载着丰富的文化含义 ，需要译者具备对目标语言文化的深 入了解，以准确地传达原文的含义。
PART 02
颜色词语的分类与特点
REPORTING
基本颜色词语
基本颜色词语是指常见的、单一的颜色 表述，如红、绿、蓝等。
基本颜色词语在跨文化交流中具有普遍 性，因为它们所描述的颜色是普遍存在 的。
术魅力。
商业广告中的颜色词语翻译
总结词
商业广告中的颜色词语翻译需要注重目标市场的文化 和消费心理，以实现有效的信息传递和市场推广。
详细描述
商业广告中的颜色词语翻译需要充分考虑目标市场的 文化和消费心理，以吸引消费者的注意并激发其购买 欲望。红色可能被视为具有攻击性和危险 性的颜色。因此，在翻译商业广告中的颜色词语时， 需要针对目标市场的文化和消费心理进行适当的调整 ，以实现有效的信息传递和市场推广。
REPORTING
日常生活中的颜色词语翻译
总结词
日常生活中的颜色词语翻译需要注重文化差异和语境理解，以准确传达原意。
详细描述
在日常生活中，颜色词语的翻译需要考虑到不同文化背景下的理解和表达方式。例如，在英语中，“red”可能 表示生气、危险或热情，而在中文中，“红色”可能代表喜庆、繁荣或革命。因此，在翻译时需要深入理解语境 和文化的差异，以准确传达原意。
学科交叉的研究
颜色词语翻译将与其他学科如心 理学、社会学、人类学等产生更 多的交叉研究，以更全面地理解
颜色词语的意义和功能。
THANKS
感谢观看
REPORTING
保留源语言中颜色词语的发音，将其直接转化为目标语言的音节或单词。
详细描述
音译法常用于翻译具有特殊文化背景的颜色词语。例如，英文中的"pink"被音译 为中文的"品客"，这是因为该品牌名称无法直接翻译成中文。同样地，中文中的" 青楼"被音译为英文的"Chinglow"。
颜色词的翻译ppt课件
我们的船向前走，两岸的青山在黄昏中，都成了深 黛色，连着退向船后去。
We set off. The green mountains on the two banks became deep blue in the dusk, receding toward the stern of the boat.
却说那女娲氏炼石补天之时，只用了三万六千五百 块，单单剩下一块未用，弃在青埂峰下。
When the goddess Nu Wa melted down rocks to repair the sky, she used only thirty-six thousand five hundred of these and threw the remaining block down at the foot of Blue Ridge Peak. note:青埂峰（情根） homophone for roots of love
在不同的文化背景下，人们对色彩的感知与联想 是不同的。
米色------cream/creamy/butter yellow
红色
可巧连日有王宫侯伯世袭官员十几处，皆系荣宁非 亲即友或世交之家，或有升迁，或有黜降，或有婚嫁红 白等事，王夫人贺吊迎送，应酬不暇，前变更无人。
It happened now that a dozen or so promotions, demotions, marriages or funerals in the families of nobles or hereditary officials related to or friendly with the Rong and Ning houses kept Lady Wang busy for several days in a row, paying visits of congratulation or condolence. This left her less time than ever to attend to affairs at home.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
red cent 一分钱
red tip on stock market 指股票市场的最新情报
red gold 纯金
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，不一定用“red”。例如：
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
2
A. Basic color words
• red── 红，赤 • yellow── 黄 • purple── 紫 • black── 黑，青 • blue── 蓝 • white── 白 • brown── 棕，褐 • green── 绿，青
3
B. Color words concerning objects
• to be looking green 苍白，脸上有病色 • to be blue in the face with cold 冻得发紫 • white meat 色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 • a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
5
C. Affixes & Compounds
• grass ──草绿色
• silver ──银白色
• chestnut ──褐色
• rosy
──淡红色
• iolet ──紫色
• canary ──鲜黄色
• salmon ──橙红色
• jade
──绿色
• pearl ──灰白色
• coral ──红色
• ivory ──淡黄色
• butter ──淡黄色
红利 dividend
红事 wedding
英语中的“red”在翻译时也不一定用“红”来表示
red wine 红酒
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
11
颜色词的语义对比及应用
2. Black 黑色
• 黑色在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
如:黑色是悲哀的、不幸的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬 礼上戴黑纱。
如: a red battle(血战),red vengeance(血腥复仇)。
• 日常生活中，经济术语中的使用率很高 如: red ink(赤字)
10
Red（红色）
有关表达：
red figure 赤字
red ink 赤字
in the red 亏损
red-ink entry 赤字分录
red balance 赤字差额
•3 He has been feeling _b_l_u_e___ (闷闷不乐)today. •4 When I saw him, he was in a __b_r_o_w__n__ mood(心事重
重).
•5 I hope he'll soon be in the __p_i_n_k___ (振作起来)again.
6
• 4.附加dull, pale, dirty, murky or darkling ,表示颜色 的明暗
• Eg: dull purple • 5. -ish，则表示该色浅或微带……色 • Eg：yellowish • 6. Compounds • Eg: yellowgreen • 7. and,则表示花色 • Eg：green-and-white
• 在英语和汉语中,黑色都指邪恶的、地下的、非法的意思。 如:在政治上,英语中有black hand party(黑手党),black operator (美国俚语 称为秘密特工人员),Black sheep(败类,害群之马),blackball(反对票),等等。
• 枣红
• 桔红
• 宝石红
• 桃红
• 樱桃红
• 玛瑙红
• 珊瑚红
• 铁红
• 粉红
• 梅红
• 莲红
• 猩红
• 胭脂红
• 暗红
8
• 海洋蓝 • 深湖蓝 • 紫蓝 • 墨蓝 • 孔雀蓝 • 天蓝 • 绿蓝 • 月光蓝 • 海军蓝 • 宝蓝 • 铁蓝
sky blue moon blue ocean blue vivid blue peacock blue iron blue navy blue; navy royal blue purplish blue blue black turquoise blue
9
颜色词的语义对比及应用
1. Red 红色
• 汉语中红色也称为赤色。 如: red letter day(纪念日或喜庆的日子)。
• 在很多西方国家人们也喜欢红色，如伦敦，到处见红色， 艳丽夺目，简直就是一座 “红色都市”，但红色所代表的 意义与中国不尽完全相同。
• 而英语中的红色red还给人以“流血”、“暴力”等血淋淋 的联想意义。
• 1.附加deep, dark, 表示颜色的深浓； • Eg: deep blue; dark brown • 2.附加light, pale, 表示该颜色的浅淡； • Eg: light pink; pale blue • 3.附加bright, rich, vivid,表示该颜色的明艳 • Eg: bright yellow
The Translation of Colors
1
Pre-class exercise •1 Mr. white is a very _w__h_i_t_e__ (忠实可靠)man. •2 He was looking rather _g_r_e_e__n__(脸色不好)the other
day.
7
D. Synonyms
soft red; rose bloom plum; crimson dark red; dull red peach blossom cherry salmon pink; jujube red lotus red iron oxide red scarlet red; blood red rouge red ruby red agate red coral
• milk
──乳白色
4
• green hills 青山 • brown sugar 红糖 • black tea 红茶 • to be brown 晒黑了 • brown bread 黑面包 • grey hair 白头发
• black in face 脸色铁青
• white coffee 牛奶咖啡