颜色词的翻译分析精品PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 1.附加deep, dark, 表示颜色的深浓； • Eg: deep blue; dark brown • 2.附加light, pale, 表示该颜色的浅淡； • Eg: light pink; pale blue • 3.附加bright, rich, vivid,表示该颜色的明艳 • Eg: bright yellow
7
D. Synonyms
soft red; rose bloom plum; crimson dark red; dull red peach blossom cherry salmon pink; jujube red lotus red iron oxide red scarlet red; blood red rouge red ruby red agate red coral
2
A. Basic color words
• red── 红，赤 • yellow── 黄 • purple── 紫 • black── 黑，青 • blue── 蓝 • white── 白 • brown── 棕，褐 • green── 绿，青
3
B. Color words concerning objects
The Translation of Colors
1
Pre-class exercise •1 Mr. white is a very _w__h_i_t_e__ (忠实可靠)man. •2 He was looking rather _g_r_e_e__n__(脸色不好)the other
day.
• grass ──草绿色
• silver ──银白色
• chestnut ──褐色
• rosy
──淡红色
• violet ──紫色
• canary ──鲜黄色
• salmon ──橙红色
• jade
──绿色
• pearl ──灰白色
• coral ──红色
• ivory ──淡黄色
• butter ──淡黄色
6
• 4.附加dull, pale, dirty, murky or darkling ,表示颜色 的明暗
• Eg: dull purple • 5. -ish，则表示该色浅或微带……色 • Eg：yellowish • 6. Compounds • Eg: yellowgreen • 7. and,则表示花色 • Eg：green-and-white
•3 He has been feeling _b_l_u_e___ (闷闷不乐)today. •4 When I saw him, he was in a __b_r_o_w__n__ mood(心事重
重).
•5 I hope he'll soon be in the __p_i_n_k___ (振作起来)again.
• 在英语和汉语中,黑色都指邪恶的、地下的、非法的意思。 如:在政治上,英语中有black hand party(黑手党),black operator (美国俚语 称为秘密特工人员),Black sheep(败类,害群之马),blackball(反对票),等等。
• milk
──乳白色
4
• green hills 青山 • brown sugar 红糖 • black tea 红茶 • to be brown 晒黑了 • brown bread 黑面包 • grey hair 白头发
• black in face 脸色铁青
• white coffee 牛奶咖啡
• to be looking green 苍白，脸上有病色 • to be blue in the face with cold 冻得发紫 • white meat 色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 • a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
5
C. Affixes & Compounds
红利 dividend
红事 wedding
英语中的“red”在翻译时也不一定用“红”来表示
red wine 红酒
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
11
颜色词的语义对比及应用
2. Black 黑色
• 黑色在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
如:黑色是悲哀的、不幸的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬 礼上戴黑纱。
如: a red battle(血战),red vengeance(血腥复仇)。
• 日常生活中，经济术语中的使用率很高 如: red ink(赤字)
10
Red（红色）
有关表达：
red figure 赤字
red ink 赤字
in the red 亏损
red-ink entry 赤字分录
red balance 赤字差额
9
颜色词的语义对比及应用
1. Red 红色
• 汉语中红色也称为赤色。 如: red letter day(纪念日或喜庆的日子)。
• 在很多西方国家人们也喜欢红色，如伦敦，到处见红色， 艳丽夺目，简直就是一座 “红色都市”，但红色所代表的 意义与中国不尽完全相同。
• 而英语中的红色red还给人以“流血”、“暴力”等血淋淋 的联想意义。
red cent 一分钱
red tip on stock market 指股票市场的最新情报
red gold 纯金
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，不一定用“red”。例如：
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
• 枣红
• 桔红
• 宝石红
• 桃红
• 樱桃红
• 玛瑙红
• 珊瑚红
• 铁红
• 粉红
• 梅红
• 莲红
• 猩红
• 胭脂红
• 暗红
8来自百度文库
• 海洋蓝 • 深湖蓝 • 紫蓝 • 墨蓝 • 孔雀蓝 • 天蓝 • 绿蓝 • 月光蓝 • 海军蓝 • 宝蓝 • 铁蓝
sky blue moon blue ocean blue vivid blue peacock blue iron blue navy blue; navy royal blue purplish blue blue black turquoise blue
7
D. Synonyms
soft red; rose bloom plum; crimson dark red; dull red peach blossom cherry salmon pink; jujube red lotus red iron oxide red scarlet red; blood red rouge red ruby red agate red coral
2
A. Basic color words
• red── 红，赤 • yellow── 黄 • purple── 紫 • black── 黑，青 • blue── 蓝 • white── 白 • brown── 棕，褐 • green── 绿，青
3
B. Color words concerning objects
The Translation of Colors
1
Pre-class exercise •1 Mr. white is a very _w__h_i_t_e__ (忠实可靠)man. •2 He was looking rather _g_r_e_e__n__(脸色不好)the other
day.
• grass ──草绿色
• silver ──银白色
• chestnut ──褐色
• rosy
──淡红色
• violet ──紫色
• canary ──鲜黄色
• salmon ──橙红色
• jade
──绿色
• pearl ──灰白色
• coral ──红色
• ivory ──淡黄色
• butter ──淡黄色
6
• 4.附加dull, pale, dirty, murky or darkling ,表示颜色 的明暗
• Eg: dull purple • 5. -ish，则表示该色浅或微带……色 • Eg：yellowish • 6. Compounds • Eg: yellowgreen • 7. and,则表示花色 • Eg：green-and-white
•3 He has been feeling _b_l_u_e___ (闷闷不乐)today. •4 When I saw him, he was in a __b_r_o_w__n__ mood(心事重
重).
•5 I hope he'll soon be in the __p_i_n_k___ (振作起来)again.
• 在英语和汉语中,黑色都指邪恶的、地下的、非法的意思。 如:在政治上,英语中有black hand party(黑手党),black operator (美国俚语 称为秘密特工人员),Black sheep(败类,害群之马),blackball(反对票),等等。
• milk
──乳白色
4
• green hills 青山 • brown sugar 红糖 • black tea 红茶 • to be brown 晒黑了 • brown bread 黑面包 • grey hair 白头发
• black in face 脸色铁青
• white coffee 牛奶咖啡
• to be looking green 苍白，脸上有病色 • to be blue in the face with cold 冻得发紫 • white meat 色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 • a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
5
C. Affixes & Compounds
红利 dividend
红事 wedding
英语中的“red”在翻译时也不一定用“红”来表示
red wine 红酒
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
11
颜色词的语义对比及应用
2. Black 黑色
• 黑色在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
如:黑色是悲哀的、不幸的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬 礼上戴黑纱。
如: a red battle(血战),red vengeance(血腥复仇)。
• 日常生活中，经济术语中的使用率很高 如: red ink(赤字)
10
Red（红色）
有关表达：
red figure 赤字
red ink 赤字
in the red 亏损
red-ink entry 赤字分录
red balance 赤字差额
9
颜色词的语义对比及应用
1. Red 红色
• 汉语中红色也称为赤色。 如: red letter day(纪念日或喜庆的日子)。
• 在很多西方国家人们也喜欢红色，如伦敦，到处见红色， 艳丽夺目，简直就是一座 “红色都市”，但红色所代表的 意义与中国不尽完全相同。
• 而英语中的红色red还给人以“流血”、“暴力”等血淋淋 的联想意义。
red cent 一分钱
red tip on stock market 指股票市场的最新情报
red gold 纯金
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，不一定用“red”。例如：
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
• 枣红
• 桔红
• 宝石红
• 桃红
• 樱桃红
• 玛瑙红
• 珊瑚红
• 铁红
• 粉红
• 梅红
• 莲红
• 猩红
• 胭脂红
• 暗红
8来自百度文库
• 海洋蓝 • 深湖蓝 • 紫蓝 • 墨蓝 • 孔雀蓝 • 天蓝 • 绿蓝 • 月光蓝 • 海军蓝 • 宝蓝 • 铁蓝
sky blue moon blue ocean blue vivid blue peacock blue iron blue navy blue; navy royal blue purplish blue blue black turquoise blue