语言教学也是一种文化的传播

语言教学也是一种文化的传播

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

语言教学也是一种文化的传播-英语论文

语言教学也是一种文化的传播

虞华

（苏州市草桥实验中学，江苏苏州215004）

摘要：根据英语课本中的语言材料，归纳出英语国家与我国的有关文化背景和文化差异的内容，是进行文化教育的必备条件。本文着重谈谈英语国家与我国的文化差异的几个方面。

关键词：语言教学；文化；传播

中图分类号：G633文献标识码：A文章编号：1005-6351（2012）-07-0057-01 一、称谓语

称谓语看似简单，但文化上的差异却十分明显。汉语中的亲属称谓名目繁多，区分严格。而英语则显得简单、粗疏。如汉语称谓中爷爷、奶奶、外公、外婆，英语可以用“grandparent”一词统称。汉语中的伯父、叔父、姑父、舅父、姨夫等，英语只用uncle一词代表；与之相应的伯母、婶母、姑母、舅母、姨母等，英语也只用aunt一词指称。汉语称谓中，对同辈兄弟姐妹的性别、长幼分得一清二楚，但在英语里，兄和弟甚至加上排行，也只有一个brother；甚至有的还不分男女，如cousin，既可指堂兄弟、表兄弟，也可指堂姐妹、表姐妹。可见英语国家的人们不像中国人这么重视血缘关系。

汉语称谓语的模式是“名+称谓语”。英美文化中的基本称谓模式是“称谓词+姓”，如：“Mr/Mrs Green”。在英语国家称呼不知其名的陌生人常用Sir 和Madam。而汉语中的亲属称谓有广泛用于社交中的倾向，对不是亲属关系的人也以哥、姐、叔、姨、大伯、大娘等称呼。

了解了两种文化的不同，就有利于更好地掌握称谓语的用法。

二、招呼语

中国人见面时常常使用“你到哪儿去了？”“你出去了？”这样的招呼语，实际上并不是真的在提问，仅是打个招呼而已。但英美人很尊重个人隐私权，他们对此类提问和招呼会很不理解，甚至表现出不满：我去哪儿关你什么事？中国人见面打招呼的另一种方式是问“你吃过了吗？”这也让外国人不理解。如果用“Have you eaten yet？”与一位外宾打招呼，那么他会认为是你要请他吃饭。英美人见面招呼对方常用的是“Hello”，“Hi”，“How are you ?”，“good morning”等，比较简单化。

三、见面话题

汉民族见面常以年龄、职业、收入、婚恋、家庭、健康状况、宗教信仰等个人私事作为话题，可以向任何人询问：你几岁了？以表示关心和亲切。而这些话题在西方人看来是侵犯了个人隐私权（Privacy）。因此，切忌向西方人士询问诸如：年龄（特别是女士或老人的年龄）、收入、体重、婚姻等他们认为“个人隐私”的问题。西方人士不允许任何人干涉其私生活，即使父母对子女也是如此。他们见面谈论的话题往往是天气、健康状况、交通、体育或兴趣爱好之类。这跟英语民族的思维习惯有关，还与他们不愿涉及对方隐私的文化心理有关。

四、客套话

西方人不爱客套，不懂客套话。例如一起进餐时，当别人问“是否要吃点或喝点什么？”汉族人通常习惯于客气一番，回答“不用了”“别麻烦了”等。那样，西方人会把你的客套当作事实。按照英美国家的习惯，你若想要，就不必推辞，说声“Yes,please.”若不想要，只要说“No,thanks.”就行了。这也充分体现了

中国人的含蓄礼让和英语国家人的坦荡直率的不同风格。

中国自古以来的言语交际，几乎涉及对方的都用敬辞，如“足下”、“令郎”、“贵姓”、“大作”、“高见”等，形成了一套完备的敬辞体系。而在英语中却很少有专用的敬辞。

五、致谢语

中国人有很强的家庭概念，家庭成员之间彼此奉献、尊老爱幼，但在日常生活中却很少说“谢谢”。英语国家的人士不管别人帮你什麽忙都要道一声“Thank you”，不分尊卑贵贱，不论长幼上下，小到帮他递一件东西这一琐事，thank you 之声不绝于耳，即使父母与子女之间也一样。

六、对待赞美、挫折等的态度

中国人将谦虚看作是一种传统美德，常用自我否定来表示谦虚，当受到别人赞美和夸奖时总是客气地说“我不行”“我还差得很远”之类的话。这种谦虚，会让英语人士产生误解，认为你不讲礼貌，直言否决了他的判断；同时也可能令他由此而怀疑自己是不是判断错了。西方人重视个人价值的实现，他们会欣然接受对方的鼓励和称赞，并用“Thnak you.”来回答。遇到失败时他们不会怨天尤人或太过自责，a good loser（一个好的失败者），说句Bad luck或I’ll succeed next time（下次我会成功），以显示出他的大将风度。他们认为，每个人需要自己勇敢地面对挫折和失败，所以不会希冀别人很多的同情和帮助。

此外，英语国家还有很多独特的行为准则、价值覌念、国民公约，最典型的如：Lady first（女士优先）是西方社会一项不成文的国民公约，要求男士要有风度，发扬骑士精神；具体表现在：主动为女士开门、让座；有困难、危险时要挺身而出；而在有利益的事上则要谦让。再如西方人士认为一个人应该当面、毫无保留

地说出自己的见解，包括不满和批评，对事不对人，而不要在别人背后说三道四，否则他们也许会气势汹汹地责问为什么有话不讲在当面。

随着我国的不断开放，西方文化中的一部分行为习惯在我国也已被广泛接受。

七、节日

中国和英语国家的文化差异显殊地表现在节日方面，除共同的节日外，各自还有独特的节日，如英语国家有情人节、复活节、愚人节、感恩节、圣诞节等。中西方在过节日的风俗习惯上更是不同。这些在教材所选课文中都有一定体现。

在节日里，对于别人送来的礼物，中国和英语国家的人们也表现出不同的态度。中国人往往要推辞一番后再接受，而且不会当面打开礼物。而英语国家的人对别人送的礼品一般都要当面打开称赞一番，并且欣然道谢。

八、动物的象征义

拿狗来说，西方人视狗为宠物，他们从爱狗的心理出发，创造了许多含有褒义的语词，如jolly dog（快乐的人），lucky dog（幸运儿），old dog（老手），love me,love my dog（爱屋及乌）。而在中国人眼中，狗至多是条忠实的看家狗而已，绝对不受宠爱，与狗相关的语词都不好听，比如“狗东西”、“走狗”、“狗头军师”、“狐朋狗友”、“狼心狗肺”、“狗仗人势”等。