医学论文英文结构式摘要的写作

医学论文英文结构式摘要的写作

刘雪立新乡医学院期刊社，453003 河南新乡市， E-mail:liueditor@

Writing of English structured abstract of medical articles

Liu Xueli

摘要结构式摘要已广泛应用于中国生物医学期刊。为提高医学期刊英文摘要的质量，简要回顾了结构式摘要的分类和内容。重点探讨了英文结构式摘要的写作要求，包括人称的应用、结构式摘要的格式、时态和语态的应用。总结了结构式摘要的语言特点和常用句型。

关键词医学论文英文摘要结构式摘要写作

随着全球科学技术的飞速发展，我国同国际间医学学术交流也日益频繁。为了加速实现国际间的医学研究成果的全球共享，联合国教科文组织明确规定：全球范围内公开发表的科技论文，必须附以英文摘要。同样我国的医学杂志发表的医学论文也都要求附英文摘要。这是中国医学期刊发表医学论文参与国际交流的重要内容。由此可见，医学论文英文摘要的写作是十分重要的。自从1987年4月，美国《内科学纪事》杂志（Annals of Internal Medicine）在国际上[1]、《新乡医学院学报》在中国率先应用结构式摘要(structured abstract，SA)[2]以来，越来越多的医学期刊应用了结构式摘要。中国医学期刊目前已普遍应用了结构式摘要。因此，本文主要讨论医学论文英文SA的写作。

1 SA的分类和内容

1994年，刘雪立等[3]根据SA的形式和内容将其分为如下几类：（1）Haynes-Huth式SA；（2）Relman 式SA；（3）Squires式SA；（4）Liu－Qia式SA。各类结构式摘要的内容见参考文献[3]。国际上应用Haynes-Huth式SA者较多，而国内医学杂志几乎全部应用了潘伯荣和刘雪立[4]首先提出的四项式SA，内容包括：目的（Aim）、方法（Method）、结果(Result)、结论(Conclusion)等。

最近，英国Edinburgh大学McIntosh[5]把结构式摘要分为全结构式摘要（fu11-structured abstract，FSA）和半结构式摘要（semi-structured abstract, SSA）。FSA即 Haynes－Huth式结构式摘要，SSA 即目前中国医学期刊普遍采用的四项式结构式摘要，也包括Relman式和Liu－Qiao式结构式摘要。

2 英文SA的写作要求

2．1英文SA的字数要求摘要不是对文章的简单压缩，而是对文章内容的高度概括和总结，一定要简明扼要。国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》中规定，结构式摘要的词数应不超过250个。

2．2 英文SA的人称长期以来，中国学者多提倡论文摘要的写作必须用第三人称。大家也可以发现，中国医学期刊的论文摘要几乎都使用第三人称。但我们发现，国外医学杂志英文摘要用第一人称者很普遍。如：We present the relationship between lifetime light exposure and aged-related macular degeneration . 最近，英国的Kirkman[6]在《欧洲科学编辑》杂志撰文指出，摘要中不一定非要用第三人称、过去时态和被动语态。摘要中人称的应用，反映了不同国家文化背景的差异。用第三人称表达显得婉转而谦虚，而用第一人称则显得比较直接和明确。就中国的文化背景和人们所接受的传统教育，用第一人称可能多数人不太习惯。

2．3 英文SA的格式最初，加拿大McMaster大学的Haynes教授建立的是“更多信息的摘要”（more informative abstracts，MIA）[1]，因为它具有明确的结构形式，被当时Annals Internal Medicine 杂志主编Huth[7]改称为SA。这一结构形式就是：一个内容自成一段，每段开头有一特定的内容标题。国外医学期刊多是这种格式。而中国医学期刊由于受中国国家标准的限制，摘要不分段。所以，中国医学期刊

的SA几乎均不分段，但每一部分内容开始均冠以黑体字印刷的、特定的内容标题，如目的、方法、结果、结论。这可能也是McIntosh把这种SA称为“半结构式摘要”的原因之一。作者写作时究竟用什么格式，要根据所投医学期刊的格式而定。

2．4 英文SA要的时态

一般现在时态用于“报告”什么，“描述”什么、“讨论”什么，也可用于作者“认为”如何、“建议”和“结论”什么。真理、永恒的规律以及公认的事实均可用一般现在时态。具体在摘要中，研究目的和结论部分，较多用一般现在时态。如：Our study does not support a deleterious effect of sunlight exposure in aged-related macular degeneration; 又如：Retinal edema appears to develop mainly as a result of retinal vascular leakage。结论部分用过去时态，一般被认为是，作者对这一结论还很不肯定。

现在完成时态用在科研课题已经取得的成果或达到的现状。这种时态，较常见于Relman式SA的“背景部分”。如：Since 1974, another streptogramin, virginamycin, has been used at subtherapeutic concentrations to promote the growth of farm animals, including chickens。另外，写图表说明的结果，有时也要用现在完成时态。

一般过去时态通常用于表述研究过程、方法和结果，说明某一研究项目的开展情况，介绍研究项目的具体资料，也就是叙述作者做过哪些研究工作，有什么结果。如：We classified 12 eyes of 12 patients with type 2 diabetes mellitus and mild nonproliferative retinopathy by 7-field stereoscopic fundus photography。

过去完成时态用于在使用一般过去时态介绍研究过程时，谈到在此过程之前已发生的事情，或者是与实验事实有关的叙述。这种时态在摘要中很少用到。

2．5 英文SA的语态在撰写英文SA时，语态没有固定的模式和要求。主动语态文字清晰、简洁，表达准确、具体。相比较而言，医学英语的特点是被动句式较多，这种现象在英文SA中也比较突出，它的优点是可以省去施动者，把重要的部分放在主语的位置上显示出来。如：Anisometropia of more than 1.0 diopters was found in 8 children.

3 英文SA的语言特点

英语医学论文写作属于科技英语写作的范畴，它的语言为典型的书面语。医学英语写作语言要准确、描述要有条理、把某一事实或过程有逻辑的阐述清楚，而不是追求华丽的词语[8]。医学论文英文结构式摘要的写作，由于篇幅所限，除具备上述特点外，还要求语言简练、概括性强。动词的非谓语形式、多层次的名词词组和被动句子结构在摘要中极为常用。动词“to be”使用率最高，一是在被动句子结构中作助动词，二是出现在“There be…”句型中，另外也常见于其他句型中。为此，正确应用“to be”动词的适当形式是很重要的，特别是它的时态、语态及主谓语的一致关系。文摘中为了把某一研究过程和研究结果描述清楚，常使用较复杂的句子结构，一个句子中有几个从句。最常用的有定语从句、同谓语从句、表语从句和条件从句等，这就要求写作时弄清从句与被修饰、说明的主句或词之间的关系，选择好连接从句的关联词[9]。

4 英文SA常用的句型

4．1 目的部分的常用句型英文SA中，目的部分如不含有背景资料，几乎都是动词不定式开头，省略了中文摘要中的“本研究的目的是……”等没有实际内容的词语。目的部分常用的动词不定式有：To report……（报告了……），To investigate……（调查了……）, To examine……（检查了……）, To detect……（检测了……，含有探测的意思）, To determine(whether)……（测定了是否……）, To describe……（描述了……）, To evaluate……（评价了……）, To identify……（证实……）, To validate……（证实……）,To clarify……(弄清楚……),To study ……（研究了……）, To synthesize……（总结了……）, To assess……（评估了……）, To test……（检验了……）, To compare……（比较……）, To review……（评论……）, To probe into……（探讨……）, To explore……（探查……）等。提请大家注意的是：即使要表达自己的主观意图，也要使用泛指的we 、the author、the authors等，而不使用I。可以用这样的两种句式：we report the initial results of…., we report a comparative study in …，we report(report) the…outcome in…，we report that…等和In this paper(report) we analyze…,In this paper(report) we describe…,In this paper(report) we present…,In this paper(report) we demonstrate…,In