综合英语教程5 Unit 6 课文翻译

1在很多方面，美国人依然因循守旧。在日新月异的时代，我们必须记住我们还在坚守多少过去的东西。年轻人依然步入婚姻殿堂（去年有241万对男女结为夫妇，而在1960年仅有152万对）。当然，其中有许多人离婚，然而他们又以惊人的速度再婚。他们生儿育女，但比以前少多了。他们是教会成员，尽管去教堂的次数比以前少，他们还要子女接受宗教方面的教育。他们心甘情愿地为教育纳税，他们也为支助医院、博物馆和图书馆等机构慷慨解囊。事实上，将今日的美国与1950年的相比，相似之处大大超过差异之处。

2美国人好像越来越保守。1980年大选，尤其是参议院和众议院的选举，标志着选民的政治和社会态度明显右倾。我们的国家在上个世纪六七十年代不遗余力地挣脱陈旧的束缚，似乎现在想要刹车了，就像谨小慎微的人在放纵自己以后常做的那样。我们预计会看到对传统家庭价值观的重新首肯，对色情严加控制，回归宗教，以及摒弃某些社会法律条文。

3求爱和结婚的方式有了很大的变化。说到性的问题，我是在猜疑、压抑和清教徒式的生活环境中长大的，虽然有些粗犷的孩子几乎在什么环境中都能活得不赖，但是我们这一代人中，大多数人活得真不容易。对当今较为自由的模式，我鼓掌表示毫无保留地赞成。但是，我相信对有些家庭来说，要适应这些变化绝非易事。

4美国妇女在改变这些规则。30年前，我完全想象不到一群女性雇员会控告一家大公司，起诉公司因为歧视而少支付了她们数以百万美元的薪金。我想象不到，女大学生会去找负责运动项目的男性，要求在体育教育的经费中公正地获得她们的一份。然而，她们正在这么做，而且得到许多男士的支持，他们认识到这些女性诉求的公正性。工作中，娱乐中，在生活的各个层次，女性在提出新的规则。

5美国在为学校忧心忡忡。如果我现在有个孩子，那为了安全问题、为了执行纪律以及为了严格的学业要求，我宁愿将孩子送到私立学校。但是，我怀疑的是，这个孩子接受的教育会不会有我当年在那所良好的公立学校里接受的教育那么好。问题是，良好的公立学校少得可怜。因此，我不想冒险把孩子送进不够格的学校去。

6有些美国人必须靠吃救济为生。显而易见，既然我们的国家只需要在可供劳动力的一部分就能生产出所有的必需品，那么对那些找不到工作的人必须要发放某种形式的社会救助。一想到典型的接受救济的对象，我就想起一个邻居，一位年轻女子，她丈夫在车祸中惨死，给她留下三个小孩。在早年的困难时期，她完全可能尝到贫困的滋味。但是，凭着家庭救助，她能够供养自己的孩子，把他们培养成三个纳税的良好公民。我喜爱这种社会救助，并且乐意助上一臂之力。归根到底，美国是个富有同情心的社会。

7美国无法为年轻家庭提供住房。我认为这是美国家庭生活面临着的最为严重的问题，令我十分吃惊的是，国家竟然任由这种情况发展。十多年来，像我这样周游世界的人，很清楚在瑞典、丹麦、俄罗斯和印度这样的国家里，年轻人几乎不可能得到房屋。在瑞典，常常要在婚后等待十一个年头，我曾经问过：“什么出错了？”在我们看来，任何国家主要的责任就是为年轻人提供住房，让他们成家。然而，这个可怕的社会顽疾现在已降临到美国，而且出于同样的原因。在我们的社会里，开发商觉得建筑有三个浴室的住房，售价为220,000美元，再加上19%的按揭，有利可图，但却发现几乎无法为年轻夫妇建筑小面积的住房。一个大国没有能力为年轻人提供住房就等于承认一个必须加以纠正的失误。

8我们的前景仍然一片大好。我发现，与其他任何国家相比，我们的机会至少不相上下，甚至更好。我们有一大块完整的疆土，有世界上最强的农业，有丰富的矿藏，有用以灌溉的宽广的河流，还有无与伦比的运输交通系统。我们还有来自四大洲的各色人种，完美地结合在一起，各自拥有自己的传统和优势。但是，最难能可贵的是，我们拥有一个独一无二、平衡的政府体制。

9.我认为美国具有最古老的政府模式，因为自从1789年我们建立起现在的民主制度以来，其他的国家不是经历了议会制度的变革，就是经过了革命的洗礼；而只有我们的制度一如既

往，而且会经久不衰，给予最大多数的人最高程度的幸福。